# Slovak translations for virtuoso-opensource package
# Slovenské preklady pre balík virtuoso-opensource.
# Copyright (C) 2011 THE virtuoso-opensource'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the virtuoso-opensource package.
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtuoso-opensource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: virtuoso-opensource@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-29 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <nomail>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:2001
msgid "Password for DBA and DAV users:"
msgstr "Heslo pre používateľov DBA a DAV:"

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:2001
msgid ""
"Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using "
"the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web "
"application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor."
msgstr ""
"Nasledujúca inštaláciu, používatelia a heslá vo Virtuoso možno spravovať "
"pomocou nástrojov príkazového riadku (pozrite úplnú dokumentáciu) alebo "
"pomocou webovej aplikácie Conductor, ktorá je predvolene inštalovaná na "
"http://localhost:8890/conductor."

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:2001
msgid ""
"Two users (\"dba\" and \"dav\") are created by default, with administrative "
"access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order "
"to complete the installation."
msgstr ""
"Predvolene sú vytvorení dvaja používatelia („dba” a „dav”) s "
"administrátorským prístupom do Virtuoso. Na dokončenie inštalácie im musíte "
"zvoliť bezpečné heslo."

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:2001
msgid ""
"If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default "
"password already exists."
msgstr ""
"Ak ponecháte toto pole prázdne, démon bude zakázaný, iba ak už existuje iné "
"ako štandardné heslo."

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:3001
msgid "Administrative users password confirmation:"
msgstr "Potvrdenie hesla administrátorských používateľov:"

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:4001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Heslá nesúhlasia"

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:4001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
"Dve heslá, ktoré ste zadali, sa nezhodujú. Prosím, zadajte heslo znova."

#. Type: note
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:5001
msgid "No initial password set, daemon disabled"
msgstr "Nebolo nastavené počiatočné heslo, démon zakázaný"

#. Type: note
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:5001
msgid ""
"For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no "
"administration password was provided."
msgstr ""
"Z bezpečnostných dôvodov je predvolená inštancia Virtuoso zakázaná, pretože "
"nebolo nastavené administrátorské heslo."

#. Type: note
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:5001
msgid ""
"You can enable the daemon manually by setting RUN to \"yes\" in /etc/default/"
"virtuoso-opensource-6.1. The default DBA user password will then be \"dba\"."
msgstr ""
"Démona môžete zapnúť manuálne, nastavením RUN na „yes” v /etc/default/"
"virtuoso-opensource-6.1. Predvolené heslo používateľa DBA potom bude „dba”."

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:6001
msgid "Unable to set password for the Virtuoso DBA user"
msgstr "Nemožno nastaviť heslo používateľa Virtuoso DBA"

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:6001
msgid ""
"An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative "
"user. This may have happened because the account already has a password, or "
"because of a communication problem with the Virtuoso server."
msgstr ""
"Pri nastavovaní hesla administrátorského používateľa Virtuoso nastala chyba. "
"K tomuto mohlo dôjsť buď preto, že účet už má heslo, alebo kvôli "
"komunikačnému problému so serverom Virtuoso."

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:6001
msgid ""
"If the database already existed then it will have retained the original "
"password. If there was some other problem then the default password (\"dba"
"\") is used."
msgstr ""
"Ak databáza už existuje, potom bude ponechané pôvodné heslo. Ak nastal iný "
"problém, bude použité predvolené heslo („dba”)."

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:6001
msgid ""
"It is recommended to check the passwords for the users \"dba\" and \"dav\" "
"immediately after installation."
msgstr ""
"Odporúčané, ihneď po inštalácii, skontrolovať heslá používateľov „dba” a "
"„dav”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:7001
msgid "Remove all Virtuoso databases?"
msgstr "Odstrániť databázy Virtuoso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:7001
msgid ""
"The /var/lib/virtuoso-opensource-6.1 directory which contains the Virtuoso "
"databases is about to be removed."
msgstr ""
"Adresár /var/lib/virtuoso-opensource-6.1, ktorý obsahuje databázy Virtuoso, má byť "
"odstránený."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:7001
msgid ""
"If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more "
"recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you "
"can choose to keep databases."
msgstr ""
"Ak odstraňujete balík Virtuoso kvôli inštalácii novšej verzie, alebo ak ju "
"používa iný balík Virtuoso, mali by ste zvoliť ponechanie databáz."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:8001
msgid "HTTP server port:"
msgstr "Port servera HTTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:8001
msgid ""
"Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with "
"optional support for other languages). If you are installing this instance "
"as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose "
"80 as web server port."
msgstr ""
"Virtuoso poskytuje webový server, ktorý je schopný hosťovať HTML a VSP "
"stránky (s voliteľnou podporou iných jazykov). Ak inštalujete túto inštanciu "
"ako verejný webový server priamo na internete, asi budete chcieť zvoliť 80 "
"ako port webového servera."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:8001
msgid ""
"Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-"
"opensource-6.1/vsp and will be empty unless you also install the package "
"containing the standard Virtuoso start page."
msgstr ""
"Prosím, majte na pamäti, že predvolený adresár webového servera je /var/lib/"
"virtuoso-opensource-6.1/vsp a bude prázdny, kým nenainštalujete balík so štandardnou "
"štartovacou webovou stránkou Virtuoso."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:9001
msgid "Database server port:"
msgstr "Port databázového servera:"

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:9001
msgid ""
"You may change here the port on which the Virtuoso database server will "
"listen for connections."
msgstr ""
"Tu môžete zmeniť port, na ktorom bude databázový server Virtuoso očakávať "
"spojenia."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:9001
msgid ""
"Modifying this default value can improve security on servers that might be "
"targets for unauthorized intrusion."
msgstr ""
"Zmenením tejto predvolenej hodnoty môže zvýšiť bezpečnosť na serveroch, "
"ktoré môžu byť cieľom neautorizovaného prieniku."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:10001
msgid "Register an ODBC system DSN for Virtuoso?"
msgstr "Registrovať systém ODBC DSN pre Virtuoso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:10001
msgid ""
"An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and "
"the Virtuoso ODBC driver is installed."
msgstr ""
"Správca ODBC (unixodbc alebo iODBC) a ovládač ODBC Virtuoso už je v tomto "
"systéme nainštalovaný."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:10001
msgid ""
"The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of "
"available System Data Sources (and automatically deleted from the list when "
"this package is removed)."
msgstr ""
"Predvolenú inštanciu Virtuoso možno automaticky pridať do zoznamu dostupných "
"Systémových Dátových Zdrojov (a automaticky zo zoznamu odstránená, keď bude "
"balík odinštalovaný)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:10001
msgid ""
"If you choose this option, the DSN will be named \"VOS\". User and password "
"details are omitted from the DSN for security reasons."
msgstr ""
"Ak vyberiete túto možnosť, DSN bude pomenovaný „VOS”. Používateľ a "
"podrobnosti hesla sú, z bezpečnostných dôvodov, z DSN vynechané."

#. Type: select
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:11001
msgid "Default Virtuoso server package:"
msgstr "Predvolený balík servera Virtuoso:"

#. Type: select
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-6.1.templates:11001
msgid ""
"Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the "
"default (unversioned) names, for init scripts and client tools."
msgstr ""
"Prosím, vyberte verziu virtuoso-server, ktorá bude zviazaná s predvolenými "
"menami (bez verzií), pre inicializačné skripty a klientské nástroje."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirtodbc0.templates:2001
msgid "Register the Virtuoso ODBC driver?"
msgstr "Registrovať ODBC ovládač Virtuoso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirtodbc0.templates:2001
msgid ""
"An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system."
msgstr ""
"Správca ODBC (unixodbc alebo iODBC) už je v tomto systéme nainštalovaný."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirtodbc0.templates:2001
msgid ""
"The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available "
"ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is "
"removed)."
msgstr ""
"Ovládač ODBC Virtuoso ODBC môže byť automaticky pridaný do zoznamu "
"dostupných ovládačov ODBC (a automaticky z neho odstránený, pri odstraňovaní "
"tohoto balíka)."
