msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades-0.61\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 08:25-0300\n"
"Last-Translator: Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../unattended-upgrade:136
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr "Progresso: %s %% (%s)"

#: ../unattended-upgrade:352 ../unattended-upgrade:436
#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Todas as atualizações instaladas"

#: ../unattended-upgrade:354 ../unattended-upgrade:428
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "A instalação das atualizações falhou!"

#: ../unattended-upgrade:355 ../unattended-upgrade:429
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "mensagem de erro: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:356 ../unattended-upgrade:430
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "O dpkg retornou um erro! Veja '%s' para mais detalhes"

#: ../unattended-upgrade:685
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
#| "'mailx' package."
msgid ""
"No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably "
"want to install the 'mailx' package."
msgstr ""
"'/usr/bin/mail' não encontrado. Incapaz de enviar email. Você provavelmente "
"gostaria de instalar o pacote 'mailx'."

#: ../unattended-upgrade:698
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s': %s"
msgstr ""
"[É necessário reiniciar o computador] Resultado da atualização "
"desacompanhada para '%s'"

#: ../unattended-upgrade:701
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "unattended-upgrades result for '%s': '%s'"
msgstr "Resultado da atualização desacompanhada para '%s'"

#: ../unattended-upgrade:703
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"A atualização desacompanhada retornou: %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:706
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Atenção: é necessário reiniciar o computador para completar esta "
"atualização.\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:708
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that were upgraded:\n"
msgstr "Pacotes atualizados:\n"

#: ../unattended-upgrade:710
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
msgstr "Pacotes atualizados:\n"

#: ../unattended-upgrade:714
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr "Pacotes atualizáveis na origem mas mantidos na versão atual:\n"

#: ../unattended-upgrade:719
msgid "Package installation log:"
msgstr "Relatório de instalação de pacotes:"

#: ../unattended-upgrade:723
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Relatório da atualização desacompanhada:\n"

#: ../unattended-upgrade:747
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Escrevendo o relatório do dpkg em '%s'"

#: ../unattended-upgrade:873
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Pacotes inicialmente na lista negra: %s"

#: ../unattended-upgrade:875
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Iniciando o script da atualização desacompanhada"

#: ../unattended-upgrade:878
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "São origens permitidas: %s"

#: ../unattended-upgrade:891 ../unattended-upgrade:892
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr "Tentando corrigir estado não-íntegro no dpkg"

#: ../unattended-upgrade:901
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Saída de dpkg --configure -a:\n"
"%s"

#: ../unattended-upgrade:910
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr ""
"O lock não pôde ser obtido (outro gerenciador de pacotes em funcionamento?)"

#: ../unattended-upgrade:912
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "O lock do cache não pode ser obtido, encerrando"

#: ../unattended-upgrade:919 ../unattended-upgrade:920
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "O cache tem pacotes quebrados, encerrando"

#: ../unattended-upgrade:961
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr ""
"o pacote '%s' é atualizável mas não é possível marcá-lo para atualização (%s)"

#: ../unattended-upgrade:982
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "GetArchives() falhou: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:992 ../unattended-upgrade:993
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error ocured: '%s'"
msgid "An error occurred: '%s'"
msgstr "Ocorreu um erro; '%s'"

#: ../unattended-upgrade:995 ../unattended-upgrade:997
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "O URI '%s' falhou no download, abortando"

#: ../unattended-upgrade:1001
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Download terminado, mas o arquivo '%s' não está lá?!?"

#: ../unattended-upgrade:1017 ../unattended-upgrade:1021
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr ""
"O pacote '%s' possui um diálogo conffile e necessita ser atualizado "
"manualmente"

#: ../unattended-upgrade:1044
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "o pacote '%s' não foi atualizado"

#: ../unattended-upgrade:1059
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Pacotes autorremovidos: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1068
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum pacote que possa ser atualizado desacompanhadamente"

#: ../unattended-upgrade:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgid "Packages that will be upgraded: %s"
msgstr "Pacotes atualizados: %s"

#: ../unattended-upgrade:1125
msgid "print debug messages"
msgstr "imprimir mensagens de depuração"

#: ../unattended-upgrade:1128
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
msgstr "imprimir mensagens de depuração"

#: ../unattended-upgrade:1131
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "print info messages"
msgstr "imprimir mensagens de depuração"

#: ../unattended-upgrade:1134
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Simulação, baixar mas não instalar"

#: ../unattended-upgrade:1137
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr "Atualizar em passos mínimos (e permitir interrupção com SIGINT)"

#: ../unattended-upgrade:1142
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "Você precisa ser root para executar este aplicativo"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr ""
"Atualização desacompanhada em execução durante o encerramento do sistema, "
"atrasando 5s"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
#, fuzzy
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
msgstr "Resultado da atualização desacompanhada para '%s'"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Desistindo do arquivo de lock após %s"

#~ msgid "Progress: %s %%: (%s)"
#~ msgstr "Progresso: %s %%: (%s)"

#~ msgid "pm.GetArchives() failed"
#~ msgstr "pm.GetArchives() falhou"
