# Danish translation unattended-upgrades.
# Copyright (C) 2012 unattended-upgrades & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../unattended-upgrade:136
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr "Status: %s %% (%s)"

#: ../unattended-upgrade:352 ../unattended-upgrade:436
#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Alle opgraderinger er installeret"

#: ../unattended-upgrade:354 ../unattended-upgrade:428
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "Installation af opgraderingerne mislykkedes!"

#: ../unattended-upgrade:355 ../unattended-upgrade:429
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "fejlbesked: »%s«"

#: ../unattended-upgrade:356 ../unattended-upgrade:430
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg returnerede en fejl! Se »%s« for detaljer"

#: ../unattended-upgrade:685
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
#| "'mailx' package."
msgid ""
"No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably "
"want to install the 'mailx' package."
msgstr ""
"Ingen »/usr/bin/mail«, kan ikke sende post. Du skal sikkert installere "
"pakken »mailx«."

#: ../unattended-upgrade:698
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s': %s"
msgstr "[genstart krævet] unattended-upgrades resultat for »%s«"

#: ../unattended-upgrade:701
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "unattended-upgrades result for '%s': '%s'"
msgstr "unattended-upgrades resultat for »%s«"

#: ../unattended-upgrade:703
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Unattended upgrade returnerede: %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:706
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Advarsel: En genstart er krævet for at færdiggøre denne opgradering.\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:708
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that were upgraded:\n"
msgstr "Pakker som opgraderes:\n"

#: ../unattended-upgrade:710
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
msgstr "Pakker som opgraderes:\n"

#: ../unattended-upgrade:714
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr "Pakker med opgraderbar oprindelse men holdt tilbage:\n"

#: ../unattended-upgrade:719
msgid "Package installation log:"
msgstr "Log for pakkeinstallation:"

#: ../unattended-upgrade:723
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Log for unattended-upgrades:\n"

#: ../unattended-upgrade:747
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Skriver dpkg-log til »%s«"

#: ../unattended-upgrade:873
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Oprindelig sortlistede pakker: %s"

#: ../unattended-upgrade:875
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Starter skript for unattended upgrades"

#: ../unattended-upgrade:878
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "Tilladte oprindelser er: %s"

#: ../unattended-upgrade:891 ../unattended-upgrade:892
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr "Uklar dpkg-tilstand detekteret, forsøger at rette"

#: ../unattended-upgrade:901
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"

#: ../unattended-upgrade:910
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr "Lås kunne ikke indhentes (kører en anden pakkehåndtering?)"

#: ../unattended-upgrade:912
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Lås for mellemlager kan ikke indhentes, afslutter"

#: ../unattended-upgrade:919 ../unattended-upgrade:920
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "Mellemlager har ødelagte pakker, afslutter"

#: ../unattended-upgrade:961
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr "pakke »%s« kan opgraderes men fejler i markering for opgradering (%s)"

#: ../unattended-upgrade:982
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "GetArchives() mislykkedes: »%s«"

#: ../unattended-upgrade:992 ../unattended-upgrade:993
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error ocured: '%s'"
msgid "An error occurred: '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl: »%s«"

#: ../unattended-upgrade:995 ../unattended-upgrade:997
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "Der kunne ikke hentes fra adressen »%s«, afbryder"

#: ../unattended-upgrade:1001
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Hentning færdig, men filen »%s« var der ikke?!?"

#: ../unattended-upgrade:1017 ../unattended-upgrade:1021
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr ""
"Pakke »%s« bliver spurgt om oplysninger fra konfigurationsfilen og skal "
"opgraderes manuelt"

#: ../unattended-upgrade:1044
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "pakke »%s« blev ikke opgraderet"

#: ../unattended-upgrade:1059
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Pakker som automatisk fjernes: »%s«"

#: ../unattended-upgrade:1068
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr "Ingen pakker fundet som kan opgraderes uden ledsager"

#: ../unattended-upgrade:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgid "Packages that will be upgraded: %s"
msgstr "Pakker som blev opgraderet: %s"

#: ../unattended-upgrade:1125
msgid "print debug messages"
msgstr "vis fejlsøgningsbeskeder"

#: ../unattended-upgrade:1128
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
msgstr "vis fejlsøgningsbeskeder"

#: ../unattended-upgrade:1131
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "print info messages"
msgstr "vis fejlsøgningsbeskeder"

#: ../unattended-upgrade:1134
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Simulation, hent men installer ikke"

#: ../unattended-upgrade:1137
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr "Opgrader i små trin (og tillad afbrydelse med SIGINT)"

#: ../unattended-upgrade:1142
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "Du skal være administrator (root) for at køre dette program"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr "Unattended-upgrade i gang under nedlukning, sover for 5 sekunder"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
#, fuzzy
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
msgstr "unattended-upgrades resultat for »%s«"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Opgiver låsefilen efter %s forsinkelse"

#~ msgid "Progress: %s %%: (%s)"
#~ msgstr "Status: %s %%: (%s)"
