# Paquet unattended-upgrades
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
# Michael Vogt <mvo@debian.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../unattended-upgrade:136
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr "Progression : %s %% (%s)"

#: ../unattended-upgrade:352 ../unattended-upgrade:436
#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Toutes les mises à niveau ont été installées"

#: ../unattended-upgrade:354 ../unattended-upgrade:428
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "Échec de l'installation des mises à niveau"

#: ../unattended-upgrade:355 ../unattended-upgrade:429
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "Message d'erreur : %s"

#: ../unattended-upgrade:356 ../unattended-upgrade:430
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg a renvoyé une erreur. Voir « %s » pour les détails"

#: ../unattended-upgrade:685
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
#| "'mailx' package."
msgid ""
"No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably "
"want to install the 'mailx' package."
msgstr ""
"L'exécutable « /usr/bin/mail » est introuvable, impossible d'envoyer un "
"courrier électronique. Veuillez installer le paquet « mailx »."

#: ../unattended-upgrade:698
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s': %s"
msgstr "[Redémarrage requis] unattended-upgrades a renvoyé : %s"

#: ../unattended-upgrade:701
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "unattended-upgrades result for '%s': '%s'"
msgstr "unattended-upgrades a renvoyé : %s"

#: ../unattended-upgrade:703
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"La mise à niveau automatique a renvoyé : %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:706
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Avertissement : un redémarrage est requis afin de compléter cette mise à "
"niveau.\n"

#: ../unattended-upgrade:708
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that were upgraded:\n"
msgstr "Paquets mis à niveau :\n"

#: ../unattended-upgrade:710
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
msgstr "Paquets mis à niveau :\n"

#: ../unattended-upgrade:714
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr ""
"Paquets susceptibles d'une mise à niveau mais maintenus dans leur état "
"actuel :\n"

#: ../unattended-upgrade:719
msgid "Package installation log:"
msgstr "Journal d'installation du paquet :"

#: ../unattended-upgrade:723
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Journal de unattended-upgrades :\n"

#: ../unattended-upgrade:747
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Écriture du journal de dpkg dans « %s »"

#: ../unattended-upgrade:873
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Paquets initialement sur la liste noire : %s"

#: ../unattended-upgrade:875
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Démarrage du script de mise à niveau automatique"

#: ../unattended-upgrade:878
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "Les origines permises sont : %s"

#: ../unattended-upgrade:891 ../unattended-upgrade:892
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr "détection d'un état de dpkg impropre, tentative de correction"

#: ../unattended-upgrade:901
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
"sortie de « dpkg --configure -a output » :\n"
"%s"

#: ../unattended-upgrade:910
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr ""
"Verrouillage impossible (y a-t-il un autre gestionnaire de paquets en cours "
"d'exécution ?)"

#: ../unattended-upgrade:912
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Le verrouillage du cache est impossible, abandon"

#: ../unattended-upgrade:919 ../unattended-upgrade:920
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "Le cache contient des paquets cassés, abandon"

#: ../unattended-upgrade:961
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr ""
"Le paquet « %s » peut être mis à niveau mais échoue à être marqué comme tel "
"(%s)"

#: ../unattended-upgrade:982
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "Échec de GetArchives() : %s"

#: ../unattended-upgrade:992 ../unattended-upgrade:993
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error ocured: '%s'"
msgid "An error occurred: '%s'"
msgstr "Une erreur s'est produite : %s"

#: ../unattended-upgrade:995 ../unattended-upgrade:997
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "Échec du téléchargement à l'URI « %s », abandon"

#: ../unattended-upgrade:1001
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Téléchargement terminé mais le fichier « %s » est absent !"

#: ../unattended-upgrade:1017 ../unattended-upgrade:1021
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr ""
"Le paquet « %s » provoque un conflit de fichiers de configuration et "
"nécessite une mise à niveau manuelle"

#: ../unattended-upgrade:1044
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "Le paquet « %s » n'a pas été mis à niveau"

#: ../unattended-upgrade:1059
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Suppression automatique des paquets : %s"

#: ../unattended-upgrade:1068
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr "Aucun paquet à mettre à niveau automatiquement"

#: ../unattended-upgrade:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgid "Packages that will be upgraded: %s"
msgstr "Paquets mis à niveau : %s"

#: ../unattended-upgrade:1125
msgid "print debug messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#: ../unattended-upgrade:1128
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#: ../unattended-upgrade:1131
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "print info messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#: ../unattended-upgrade:1134
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Simulation, télécharge mais n'installe pas"

#: ../unattended-upgrade:1137
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr ""
"Mise à niveau par étapes minimales (et autoriser l'interruption avec SIGINT)"

#: ../unattended-upgrade:1142
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr ""
"Vous devez posséder les privilèges du superutilisateur pour exécuter cette "
"application"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr "Unattended-upgrade en cours durant l'extinction, en pause pour 5 s"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
#, fuzzy
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
msgstr "unattended-upgrades a renvoyé : %s"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Renonciation sur un fichier verrou après un délai de %s."

#~ msgid "Progress: %s %%: (%s)"
#~ msgstr "Progression : %s %% : (%s)"
