# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades 0.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-21 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../unattended-upgrade:136
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr "Ход выполнения: %s %% (%s)"

#: ../unattended-upgrade:352 ../unattended-upgrade:436
#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Все обновления установлены"

#: ../unattended-upgrade:354 ../unattended-upgrade:428
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "Установка обновлений завершилась с ошибкой!"

#: ../unattended-upgrade:355 ../unattended-upgrade:429
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "сообщение об ошибке: %s"

#: ../unattended-upgrade:356 ../unattended-upgrade:430
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg завершилась с ошибкой! Подробности смотрите в %s"

#: ../unattended-upgrade:685
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
#| "'mailx' package."
msgid ""
"No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably "
"want to install the 'mailx' package."
msgstr ""
"Нет программы /usr/bin/mail, невозможно послать почту. Вероятно, лучше "
"установить пакет mailx."

#: ../unattended-upgrade:698
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s': %s"
msgstr "[требуется перезагрузка] Результат unattended-upgrades для «%s»"

#: ../unattended-upgrade:701
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "unattended-upgrades result for '%s': '%s'"
msgstr "Результат unattended-upgrades для «%s»"

#: ../unattended-upgrade:703
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Результат необслуживаемой установки: %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:706
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Предупреждение: для завершения обновления требуется перезагрузка.\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:708
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that were upgraded:\n"
msgstr "Обновлённые пакеты:\n"

#: ../unattended-upgrade:710
#, fuzzy
#| msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
msgstr "Обновлённые пакеты:\n"

#: ../unattended-upgrade:714
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr "Пакеты, обновлённые в источнике, но оставленные теми же в системе:\n"

#: ../unattended-upgrade:719
msgid "Package installation log:"
msgstr "Журнал установки пакетов:"

#: ../unattended-upgrade:723
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Журнал unattended-upgrades:\n"

#: ../unattended-upgrade:747
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Журнал dpkg записывается в %s"

#: ../unattended-upgrade:873
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Пакеты в чёрном списке изначально: %s"

#: ../unattended-upgrade:875
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Запускаются сценарии необслуживаемой установки"

#: ../unattended-upgrade:878
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "Разрешённые источники: %s"

#: ../unattended-upgrade:891 ../unattended-upgrade:892
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr "Обнаружено состояние незавершённости работы dpkg, попытаемся исправить"

#: ../unattended-upgrade:901
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Результат dpkg --configure -a:\n"
"%s"

#: ../unattended-upgrade:910
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr "Не удалось выполнить блокировку (запущен ещё один менеджер пакетов?)"

#: ../unattended-upgrade:912
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Не удалось выполнить блокировку кэша, завершение работы"

#: ../unattended-upgrade:919 ../unattended-upgrade:920
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "В кэше сломанные пакеты, завершение работы"

#: ../unattended-upgrade:961
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr ""
"пакет %s можно обновить, но его не удалось пометить как обновляемый (%s)"

#: ../unattended-upgrade:982
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "GetArchives() завершилась с ошибкой: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:992 ../unattended-upgrade:993
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error ocured: '%s'"
msgid "An error occurred: '%s'"
msgstr "Произошла ошибка: %s"

#: ../unattended-upgrade:995 ../unattended-upgrade:997
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "Невозможно скачать URI '%s', останов"

#: ../unattended-upgrade:1001
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Скачивание завершено, но файла %s нет?!?"

#: ../unattended-upgrade:1017 ../unattended-upgrade:1021
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr ""
"В пакете %s есть conffile с вводом от пользователя и его нужно обновлять "
"вручную"

#: ../unattended-upgrade:1044
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "пакет %s не обновлён"

#: ../unattended-upgrade:1059
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Автоматически удаляемые пакеты: «%s»"

#: ../unattended-upgrade:1068
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr ""
"Пакеты, для которых можно выполнить необслуживаемое обновление, не найдены"

#: ../unattended-upgrade:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgid "Packages that will be upgraded: %s"
msgstr "Обновлённые пакеты: %s"

#: ../unattended-upgrade:1125
msgid "print debug messages"
msgstr "выводить отладочные сообщения"

#: ../unattended-upgrade:1128
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
msgstr "выводить отладочные сообщения"

#: ../unattended-upgrade:1131
#, fuzzy
#| msgid "print debug messages"
msgid "print info messages"
msgstr "выводить отладочные сообщения"

#: ../unattended-upgrade:1134
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Имитация, скачивать но не устанавливать"

#: ../unattended-upgrade:1137
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr ""
"Обновление с минимальным количеством этапов (можно прервать с помощью SIGINT"

#: ../unattended-upgrade:1142
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "Вы должны быть root для запуска этого приложения"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr "Выполнение unattended-upgrade во время выключения, пауза на 5с"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
#, fuzzy
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
msgstr "Результат unattended-upgrades для «%s»"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Отказ по lockfile после %s задержки"

#~ msgid "Progress: %s %%: (%s)"
#~ msgstr "Ход выполнения: %s %%: (%s)"

#~ msgid "pm.GetArchives() failed"
#~ msgstr "pm.GetArchives() завершилась с ошибкой"
