<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="45"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Revision</source>
        <translation>Rewizja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader</source>
        <translation>QuiteRSS jest między-platformowym czytnikiem wiadomości RSS/Atom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Includes:</source>
        <translation>Zawiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Application directory:</source>
        <translation>Katalog aplikacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Resource directory:</source>
        <translation>Katalog zasobów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Data directory:</source>
        <translation>Katalog danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation>Katalog kopii zapasowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Database file:</source>
        <translation>Plik bazy danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Settings file:</source>
        <translation>Plik ustawień:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Log file:</source>
        <translation>Plik logów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="176"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="177"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Dodaj subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
        <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
        <translation>Dodaj nową subskrypcję do AdBlock:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockCustomList</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="484"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Reguły użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Ustawienia AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Włącz AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
        <translation>Używaj tylko istotną część EasyList (ze względu na wydajność)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Dodaj regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Usuń regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Dodaj Subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Usuń Subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Update Subscriptions</source>
        <translation>Uaktualnij Subskrypcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Learn about writing rules...</source>
        <translation>Czytaj o pisaniu reguł...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="61"/>
        <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
        <translation>AdBlock umożliwia blokowanie niechcianych treści na stronach internetowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="102"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="129"/>
        <source>Show AdBlock &amp;Settings</source>
        <translation>Pokaż &amp;Ustawienia AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="137"/>
        <source>Disable on %1</source>
        <translation>Wyłącz na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="143"/>
        <source>Disable only on this page</source>
        <translation>Wyłącz tylko na tej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="153"/>
        <source>Blocked Popup Windows</source>
        <translation>Zablokowane wyskakujące Popup-y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="175"/>
        <source>%1 with (%2)</source>
        <translation>%1 z (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="169"/>
        <source>No content blocked</source>
        <translation>Treść nie zablokowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="172"/>
        <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
        <translation>Zablokowany URL (Reguła AdBlock) - kliknij aby edytować regułę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockmanager.cpp" line="277"/>
        <source>EasyList</source>
        <translation>EasyList</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSubscription</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="190"/>
        <source>Cannot load subscription!</source>
        <translation>Nie można wczytać subskrypcji!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Dodaj Regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="99"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Usuń Regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Dodaj Regułę Użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Please write your rule here:</source>
        <translation>Wpisz własną regułę tutaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="198"/>
        <source>%1 (recently updated)</source>
        <translation>%1 (ostatnio uaktualnione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="207"/>
        <source>%1 (Error: %2)</source>
        <translation>%1 (Błąd: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFeedWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="35"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Dodaj kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="172"/>
        <source>Create New Feed</source>
        <translation>Utwórz nowy kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="107"/>
        <source>Use title of the feed as displayed name</source>
        <translation>Użyj tytułu kanału jako wyświetlanej nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Serwer wymaga uwierzytelnienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="120"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="122"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="151"/>
        <source>Feed URL or website address:</source>
        <translation>URL kanału lub adres strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="184"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="188"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="228"/>
        <source>New Folder...</source>
        <translation>Nowy folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="243"/>
        <source>Displayed name:</source>
        <translation>Wyświetlana nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="245"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="340"/>
        <source>URL error!</source>
        <translation>Błąd URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="354"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="517"/>
        <source>Duplicate feed!</source>
        <translation>Zduplikowany kanał!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="541"/>
        <source>Can&apos;t find feed URL!</source>
        <translation>Nie można znaleźć adresu URL kanału!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="560"/>
        <source>Request failed!</source>
        <translation>Żądanie nie powiodło się!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dodaj folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Wszystkie Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>Zapisz hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Wymagana autoryzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serwer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Wiadomość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="62"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="67"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="140"/>
        <source>Clear &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Wyczyść &apos;Usunięte&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanUpWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="202"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Uporządkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="236"/>
        <source>Choose Feeds</source>
        <translation>Wybierz kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="249"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="319"/>
        <source>Clean Up Options</source>
        <translation>Opcje porządkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="321"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>Maksymalny wiek wiadomości w dniach do pozostawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="328"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>Maksymalna liczba wiadomości do pozostawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="335"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Usuń przeczytane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="336"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Nigdy nie usuwaj nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="337"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Nigdy nie usuwaj wiadomości oznaczonych gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="338"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Nigdy nie usuwaj wiadomości oznaczonych etykietą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="351"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Uporządkuj &apos;Usunięte&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="352"/>
        <source>Purge DB</source>
        <translation>Wyczyść Bazę Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="356"/>
        <source>Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
Ancient news could reappear</source>
        <translation>Całkowicie usuń rekordy oznaczone jako &apos;usunięte&apos; z DB.
Starsze wiadomości mogą pojawić się ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="130"/>
        <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
        <translation>Obiekt zablokowany przez &apos;Kliknij na Flash&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="132"/>
        <source>Hide object</source>
        <translation>Ukryj obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="133"/>
        <source>Add &apos;%1&apos; to whitelist</source>
        <translation>Dodaj &apos;%1&apos; do białej listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeToolbarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="34"/>
        <source>Customize Main Toolbar</source>
        <translation>Dostosuj główny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="37"/>
        <source>Customize Feeds Toolbar</source>
        <translation>Dostosuj pasek kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="40"/>
        <source>Customize News Toolbar</source>
        <translation>Dostosuj pasek wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="481"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Wczytuj obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="462"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Tekst obok ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Tekst pod ikoną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Big</source>
        <translation>Duży</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="129"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="123"/>
        <source>Icon Size:</source>
        <translation>Rozmiar Ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="161"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="164"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="168"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="98"/>
        <source>Remaining time unavailable</source>
        <translation>Pozostały czas nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="188"/>
        <source>Error: Cannot write to file!</source>
        <translation>Błąd: Nie można zapisać pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="228"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="262"/>
        <source>few seconds</source>
        <translation>kilka sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="266"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="268"/>
        <source>hours</source>
        <translation>godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="319"/>
        <source>Unknown size</source>
        <translation>Nieznany rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="292"/>
        <source>Unknown speed</source>
        <translation>Nieznana prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="320"/>
        <source>%2 - unknown size (%3)</source>
        <translation>%2 - nieznany rozmiar (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="322"/>
        <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
        <translation>Pozostało %1 - %2 z %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="341"/>
        <source>Cancelled - %1</source>
        <translation>Anulowano - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="352"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="353"/>
        <source>Do you want to also delete dowloaded file?</source>
        <translation>Czy chcesz również usunąć pobrany plik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="370"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="372"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="374"/>
        <source>Copy Download Link</source>
        <translation>Kopiuj link pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="376"/>
        <source>Cancel Downloading</source>
        <translation>Anuluj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="377"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="405"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nie znaleziono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="406"/>
        <source>Sorry, the file 
 %1 
 was not found!</source>
        <translation>Przepraszamy, plik 
 %1 
 nie został znaleziony!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="241"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="85"/>
        <source>File %1 (*.%2)</source>
        <translation>Plik %1 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="85"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Executable: </source>
        <translation>Wykonywanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="161"/>
        <source>Arguments: </source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Strona główna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Adres URL kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Load Title</source>
        <translation>Wczytaj tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Load Favicon</source>
        <translation>Wczytaj favikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Select Icon...</source>
        <translation>Wybierz ikonę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Wybierz ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Disable update</source>
        <translation>Wyłącz aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Automatically update every</source>
        <translation>Automatycznie uaktualniaj co</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>hours</source>
        <translation>godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Wczytuj obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Display in new tab on startup</source>
        <translation>Wyświetl w nowej zakładce przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Show news&apos; description instead of loading web page</source>
        <translation>Pokaż opis wiadomości zamiast ładować stronę www</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Automatically delete duplicate news</source>
        <translation>Automatycznie usuwaj duplikaty wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Wyświetl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Włącz JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Right-to-left layout</source>
        <translation>Układ od prawej do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Sortuj po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Serwer wymaga uwierzytelnienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Utworzony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>Ostatnia aktualizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="331"/>
        <source>News count:</source>
        <translation>Ilość wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="396"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Long ago ;-)</source>
        <translation>Dawno temu ;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="415"/>
        <source>new</source>
        <translation>nowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="417"/>
        <source>unread</source>
        <translation>nieprzeczytanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="437"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Pliki graficzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="439"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="446"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Wczytywanie ikony: nie można otworzyć pliku!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Filter Rules</source>
        <translation>Reguły filtrowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>Nazwa filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all news</source>
        <translation>Oznacz wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all conditions</source>
        <translation>Dopasuj wszystkie warunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Match any condition</source>
        <translation>Dowolny warunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Perform these actions:</source>
        <translation>Wykonaj czynności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Please enter name for the filter.</source>
        <translation>Proszę wpisać nazwę filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Please enter search condition for the news filter.</source>
        <translation>Proszę wpisać regułę wyszukiwania dla filtra wiadomości.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="79"/>
        <source>Find Name</source>
        <translation>Znajdź nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="80"/>
        <source>Find Link</source>
        <translation>Znajdź link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindTextContent</name>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="104"/>
        <source>Find in News</source>
        <translation>Znajdź w Wiadomościach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="105"/>
        <source>Find in Titles</source>
        <translation>Znajdź w Tytułach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="106"/>
        <source>Find in Authors</source>
        <translation>Znajdź w Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="107"/>
        <source>Find in Categories</source>
        <translation>Znajdź w Kategoriach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="108"/>
        <source>Find in Content</source>
        <translation>Znajdź w Treści</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="109"/>
        <source>Find in Browser</source>
        <translation>Znajdź w przeglądarce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="471"/>
        <source>Canceled!</source>
        <translation>Anulowano!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Mark News as Read</source>
        <translation>Oznacz wiadomość jako przeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Add Star</source>
        <translation>Dodaj gwiazdkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Add Label</source>
        <translation>Dodaj etykietę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Play a Sound</source>
        <translation>Odtwórz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Show News in Notifier</source>
        <translation>Pokaż wiadomości w powiadomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="37"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="41"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="63"/>
        <source>Add Action</source>
        <translation>Dodaj akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="67"/>
        <source>Delete Action</source>
        <translation>Usuń akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="116"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Otwórz plik...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCondition</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="80"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="86"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="90"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="95"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="101"/>
        <source>State</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="106"/>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Czytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="43"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Dodaj warunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="47"/>
        <source>Delete Condition</source>
        <translation>Usuń warunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <source>contains</source>
        <translation>zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <source>doesn&apos;t contains</source>
        <translation>nie zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>is</source>
        <translation>równa się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>isn&apos;t</source>
        <translation>nie równa się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>zaczyna się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>kończy się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="110"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Wyrażenia regularne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="25"/>
        <source>New Label</source>
        <translation>Nowa etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="35"/>
        <source>Load icon...</source>
        <translation>Wczytaj ikonę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="54"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="56"/>
        <source>Select color...</source>
        <translation>Wybierz kolor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="64"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color text:</source>
        <translation>Kolor tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="74"/>
        <source>Color background:</source>
        <translation>Kolor tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="144"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Pliki graficzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="146"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="153"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Wczytywanie ikony: nie można otworzyć pliku!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="1754"/>
        <source>&amp;AdBlock</source>
        <translation>&amp;AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2169"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4876"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7054"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7076"/>
        <source>Hide Categories</source>
        <translation>Ukryj kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2173"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4874"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7060"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Pokaż kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2613"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2642"/>
        <source>Select OPML-File</source>
        <translation>Wybierz Plik OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2615"/>
        <source>OPML-Files (*.%1 *.%2)</source>
        <translation>Pliki OPML (*.%1 *.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2619"/>
        <source>Import canceled</source>
        <translation>Import anulowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2627"/>
        <source>Import: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Import: nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>OPML-Files (*.%1)</source>
        <translation>Pliki OPML (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2648"/>
        <source>Export canceled</source>
        <translation>Eksport anulowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Export: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Eksport: nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2926"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4026"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4659"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6076"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7025"/>
        <source>Unread: %1</source>
        <translation>Nieprzeczytane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2927"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4027"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4662"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6077"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7026"/>
        <source>All: %1</source>
        <translation>Wszystkie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3466"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3471"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3476"/>
        <source>(Browser)</source>
        <translation>(Przeglądarka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4667"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5509"/>
        <source>New News: %1</source>
        <translation>Nowe wiadomości: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4669"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5511"/>
        <source>Unread News: %1</source>
        <translation>Nieprzeczytane wiadomości: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4674"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4675"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4678"/>
        <source>Add New Feed</source>
        <translation>Dodaj nowy kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4677"/>
        <source>&amp;Feed...</source>
        <translation>&amp;Kanał...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4680"/>
        <source>F&amp;older...</source>
        <translation>&amp;Folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4681"/>
        <source>Add New Folder</source>
        <translation>Dodaj nowy folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4683"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4751"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4685"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>&amp;Usuń...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4686"/>
        <source>Delete Selected Feed</source>
        <translation>Usuń zaznaczony kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4688"/>
        <source>&amp;Import Feeds...</source>
        <translation>&amp;Importuj Kanały...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4689"/>
        <source>Import Feeds from OPML File</source>
        <translation>Importuj kanały z pliku OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4691"/>
        <source>&amp;Export Feeds...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj kanały...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4692"/>
        <source>Export Feeds to OPML File</source>
        <translation>Eksportuj kanały do pliku OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4697"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4699"/>
        <source>Update Feed</source>
        <translation>Uaktualnij kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4700"/>
        <source>Update Current Feed</source>
        <translation>Aktualizuj aktualny kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4702"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Uaktualnij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4703"/>
        <source>Update All Feeds</source>
        <translation>Uaktualnij wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4705"/>
        <source>Mark All Feeds Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4707"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Oznacz jako Przeczytane/Nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4708"/>
        <source>Mark Current News Read/Unread</source>
        <translation>Oznacz wiadomość jako przeczytaną/nieprzeczytaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4710"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4711"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4713"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7646"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7652"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7662"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4715"/>
        <source>Clean Up...</source>
        <translation>Uporządkuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4717"/>
        <source>News Filters...</source>
        <translation>Filtry wiadomości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4718"/>
        <source>Filter News...</source>
        <translation>Filtruj wiadomości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4720"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>Opcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4721"/>
        <source>Open Options Dialog</source>
        <translation>Otwórz okno Opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4723"/>
        <source>Filter Feeds</source>
        <translation>Filtr kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4724"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4731"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Pokaż wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4725"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4732"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Pokaż nowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4726"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4733"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Pokaż nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4727"/>
        <source>Show Starred Feeds</source>
        <translation>Pokaż kanały oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4728"/>
        <source>Show Not Working Feeds</source>
        <translation>Pokaż niedziałające kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4730"/>
        <source>Filter News</source>
        <translation>Filtr wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4734"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Pokaż oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4735"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Pokaż nieoznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4736"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Pokaż nieprzeczytane lub oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4737"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Pokaż ostatni dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4738"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Pokaż ostatnie 7 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4740"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O Nas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4741"/>
        <source>Show &apos;About&apos; Dialog</source>
        <translation>Pokaż okno &apos;O nas&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4743"/>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4744"/>
        <source>Report a Problem...</source>
        <translation>Zgłoś problem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4746"/>
        <source>Open News</source>
        <translation>Otwórz wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4748"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Otwórz w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4749"/>
        <source>Open in External Browser</source>
        <translation>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4750"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Otwórz wiadomość w zewnętrznej przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4752"/>
        <source>Open News in New Tab</source>
        <translation>Otwórz wiadomość w nowej zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4753"/>
        <source>Open in Background Tab</source>
        <translation>Otwórz w zakładce w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4754"/>
        <source>Open News in Background Tab</source>
        <translation>Otwórz wiadomość w zakładce w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4755"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Gwiazdka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4756"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Oznacz wiadomość gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4757"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4758"/>
        <source>Delete Selected News</source>
        <translation>Usuń zaznaczone wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4759"/>
        <source>Delete All News</source>
        <translation>Usuń wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4760"/>
        <source>Delete All News from List</source>
        <translation>Usuń wszystkie wiadomości z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4761"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4762"/>
        <source>Restore News</source>
        <translation>Przywróć wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4763"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Kopiuj link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4766"/>
        <source>Restore last deleted news</source>
        <translation>Przywróć ostatnią usuniętą wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4768"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4769"/>
        <source>Mark Feed Read</source>
        <translation>Oznacz kanał jako przeczytany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4770"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4771"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4773"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4831"/>
        <source>Count Unread News</source>
        <translation>Policz nieprzeczytane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <source>Count All News</source>
        <translation>Policz wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4833"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Ostatnia Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4846"/>
        <source>Reset browser zoom</source>
        <translation>Zresetuj zoom przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4849"/>
        <source>Print Web Page</source>
        <translation>Drukuj stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4851"/>
        <source>Preview Web Page</source>
        <translation>Podgląd strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4855"/>
        <source>Save page in database</source>
        <translation>Zapisz stronę w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4856"/>
        <source>Save page in database instead of news description</source>
        <translation>Zapisz stronę w bazie zamiast opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Saving data...</source>
        <translation>Zapisywanie danych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2508"/>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2509"/>
        <source>Are you sure to delete selected elements?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć wybrane elementy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4672"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4694"/>
        <source>&amp;Create Backup...</source>
        <translation>Wykonaj &amp;Kopię zapasową...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4695"/>
        <source>S&amp;how Menu Bar</source>
        <translation>Pokaż pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4747"/>
        <source>Open News Description</source>
        <translation>Rozwiń opis wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4764"/>
        <source>Copy News Link</source>
        <translation>Kopiuj link wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4774"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4775"/>
        <source>Fee&amp;ds</source>
        <translation>&amp;Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4776"/>
        <source>&amp;News</source>
        <translation>W&amp;iadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4777"/>
        <source>&amp;Browser</source>
        <translation>P&amp;rzeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4778"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4779"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;moc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4781"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4859"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4782"/>
        <source>Customize Toolbar</source>
        <translation>Dostosuj pasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4783"/>
        <source>Main Toolbar...</source>
        <translation>Pasek narzędzi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4784"/>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>Dostosuj pasek narzędzi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4785"/>
        <source>Feeds Toolbar...</source>
        <translation>Pasek kanałów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4786"/>
        <source>News Toolbar...</source>
        <translation>Pasek wiadomości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4788"/>
        <source>Lock Toolbar</source>
        <translation>Zablokuj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4789"/>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Ukryj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4791"/>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Styl aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4792"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4793"/>
        <source>System2</source>
        <translation>System2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4794"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4795"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>Pomarańczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4796"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Purpurowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4797"/>
        <source>Pink</source>
        <translation>Różowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4798"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>Szary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4800"/>
        <source>Browser Position</source>
        <translation>Lokalizacja przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4801"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4802"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4803"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4804"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4806"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Pokaż okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4808"/>
        <source>Previous Feed</source>
        <translation>Poprzedni kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4809"/>
        <source>Next Feed</source>
        <translation>Następny kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4810"/>
        <source>Previous News</source>
        <translation>Poprzednia wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4811"/>
        <source>Next News</source>
        <translation>Następna wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4812"/>
        <source>News Page Up</source>
        <translation>Wiadomości - strona wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4813"/>
        <source>News Page Down</source>
        <translation>Wiadomości - strona niżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4815"/>
        <source>Next Unread News</source>
        <translation>Następna nieprzeczytana wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4816"/>
        <source>Previous Unread News</source>
        <translation>Poprzednia nieprzeczytana wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4818"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel</source>
        <translation>Przełącz do kolejnego panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4820"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)</source>
        <translation>Przełącz do kolejnego panelu (Drzewo kanałów, Lista wiadomości, Przeglądarka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4821"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel</source>
        <translation>Przełącz do poprzedniego panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4823"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)</source>
        <translation>Przełącz do poprzedniego panelu (Drzewo kanałów, Przeglądarka, Lista wiadomości)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4825"/>
        <source>Show/Hide Tree Feeds</source>
        <translation>Pokaż/Ukryj drzewo kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4827"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimalizuj do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4828"/>
        <source>Minimize Application to Tray</source>
        <translation>Minimalizuj aplikację do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4830"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4835"/>
        <source>Show Indentation</source>
        <translation>Pokaż wcięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4837"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4838"/>
        <source>Search Feed</source>
        <translation>Szukaj kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4840"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4842"/>
        <source>Zoom in in browser</source>
        <translation>Powiększ w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4843"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zmniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>Zoom out in browser</source>
        <translation>Zmniejsz w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4845"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4848"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drukuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Podgląd wydruku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4853"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4854"/>
        <source>Save Page As...</source>
        <translation>Zapisz stronę jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4858"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Pokaż/Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4860"/>
        <source>Feeds Toolbar</source>
        <translation>Pasek kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4861"/>
        <source>News Toolbar</source>
        <translation>Pasek wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4862"/>
        <source>Browser Toolbar</source>
        <translation>Pasek przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4863"/>
        <source>Panel Categories</source>
        <translation>Panel kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4864"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4866"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4867"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4870"/>
        <source>Stay On Top</source>
        <translation>Zawsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4872"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4878"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4879"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4880"/>
        <source>Show labels menu</source>
        <translation>Pokaż menu etykiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4882"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zamknij zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4883"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zamknij pozostałe zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4884"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>Zamknij wszystkie zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4885"/>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Przełącz do następnej zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4886"/>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Przełącz do poprzedniej zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4888"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4889"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4890"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4891"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4893"/>
        <source>Decrease news list/increase browser</source>
        <translation>Zmniejsz listę wiadomości/powiększ przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4894"/>
        <source>Increase news list/decrease browser</source>
        <translation>Powiększ listę wiadomości/zmniejsz przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4896"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4898"/>
        <source>Open Homepage Feed</source>
        <translation>Otwórz stronę kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4899"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4900"/>
        <source>Collapse All Folders</source>
        <translation>Zwiń wszystkie foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>Expand All Folders</source>
        <translation>Rozwiń wszystkie foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4902"/>
        <source>Next Folder</source>
        <translation>Następny folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4903"/>
        <source>Previous Folder</source>
        <translation>Poprzedni folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4904"/>
        <source>Expand Folder</source>
        <translation>Rozwiń folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4906"/>
        <source>Setting Page: Labels</source>
        <translation>Strona ustawień: Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4908"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Udostępnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4910"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Sortuj po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4911"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5755"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5756"/>
        <source>A new version of QuiteRSS...</source>
        <translation>Nowa wersja QuiteRSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6118"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Wczytywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6684"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6701"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Strona www</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7216"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7218"/>
        <source>HTML-Files (*.%1)</source>
        <translation>Pliki HTML (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7218"/>
        <source>Text files (*.%2)</source>
        <translation>Pliki tekstowe (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7224"/>
        <source>Save As: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Zapisz jako: nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7714"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="101"/>
        <source>Important</source>
        <translation>Ważne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="101"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Praca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="101"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="102"/>
        <source>To Do</source>
        <translation>Do zrobienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="102"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="102"/>
        <source>Amusingly</source>
        <translation>Wesołe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="28"/>
        <source>News Filters</source>
        <translation>Filtry wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Nazwa Filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="91"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Usuń...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Run Filter</source>
        <translation>Uruchom filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Delete Filter</source>
        <translation>Usuń filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Are you sure you want to delete the filter &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Jesteś pewny że chcesz usunąć filtr &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="400"/>
        <source>Icon Feed</source>
        <translation>Ikona kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="401"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="402"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Opublikowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="403"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Odebrano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="404"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="405"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="406"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Czytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="407"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Gwiazdka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="408"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="409"/>
        <source>Feed Title</source>
        <translation>Tytuł Kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsheader.cpp" line="410"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="34"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Oznacz jako Przeczytane/Nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="43"/>
        <source>Delete News</source>
        <translation>Usuń wiadomości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Loading... (%p%)</source>
        <translation>Wczytywanie... (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="569"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Oryginalna wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="570"/>
        <source>Open Page in External Browser</source>
        <translation>Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="571"/>
        <source>Open Link in External Browser</source>
        <translation>Otwórz link w zewnętrznej przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="573"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Otwórz link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="574"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="575"/>
        <source>Save Link...</source>
        <translation>Zapisz link...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>Zapisz obrazek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="577"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Kopiuj link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="578"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="579"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="580"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Naprzód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="581"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="582"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="583"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopiuj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="585"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>Kopiuj adres obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="595"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="616"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Wczytuj zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="596"/>
        <source>Auto Load Images to News View</source>
        <translation>Automatycznie wczytuj zdjęcia do widoku wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="598"/>
        <source>No Load Images</source>
        <translation>Nie wczytuj zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="599"/>
        <source>No Load Images to News View</source>
        <translation>Nie wczytuj zdjęć do widoku wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="604"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zamknij zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="617"/>
        <source>Auto Load Images in News View</source>
        <translation> Auto Load Images to News View </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Don&apos;t Load Images</source>
        <translation>Nie wczytuj obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="621"/>
        <source>Don&apos;t Load Images in News View</source>
        <translation>Nie wczytuj obrazów w podglądzie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1405"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1411"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1441"/>
        <source>audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1446"/>
        <source>video</source>
        <translation>wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1450"/>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1453"/>
        <source>Link to</source>
        <translation>Link do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="99"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Poprzednia Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Następna Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Incoming News: %1</source>
        <translation>Odebrane Wiadomości: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="260"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="350"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Strona %1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="740"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="992"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Pasek zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Network Connections</source>
        <translation>Połączenia sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1796"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation>Czcionki i kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2122"/>
        <source>Warning: key is already assigned to</source>
        <translation>Uwaga: przysick jest już przypisany do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Show splash screen on startup</source>
        <translation>Pokaż ekran powitalny podczas startu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Reopen last opened feeds on startup</source>
        <translation>Otwórz ostatnio otwarty kanał przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Otwórz nową zakładkę obok aktywnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Hide feeds tree when opening tabs</source>
        <translation>Ukryj drzewo kanałów kiedy otwierasz zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Show default rss-icon instead of favourite one</source>
        <translation>Pokaż domyślne ikony rss zamiast ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Automatically collapse folders</source>
        <translation>Automatyczne zwijanie folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Show close button on tab</source>
        <translation>Pokaż przycisk zamykania na zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Automatycznie sprawdzaj uaktualnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Help improve QuiteRSS by sending usage information</source>
        <translation>Pozwól ulepszyć QuiteRSS wysyłając informacje o użyciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Store a DB in memory (requires program restart)</source>
        <translation>Przechowuj DB w pamięci (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Save DB stored in memory to file every</source>
        <translation>Zapisz DB do pliku co</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="764"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Run QuiteRSS at Windows startup</source>
        <translation>Uruchom QuiteRSS podczas startu systemu Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Pokaż ikonę w zasobniku systemowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="360"/>
        <source>starting QuiteRSS</source>
        <translation>uruchamiam QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>minimizing QuiteRSS</source>
        <translation>minimalizuję QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="362"/>
        <source>closing QuiteRSS</source>
        <translation>zamykam QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Show static icon</source>
        <translation>Pokaż statyczną ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="370"/>
        <source>Change icon for incoming new news</source>
        <translation>Zmień ikonę dla odebranych nowych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Show count of new news</source>
        <translation>Pokaż liczbę nowych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="372"/>
        <source>Show count of unread news</source>
        <translation>Pokaż liczbę nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="381"/>
        <source>Single click instead of double click for show window</source>
        <translation>Pojedyncze kliknięcie zamiast podwójnego aby pokazać okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Empty working set on minimize to tray</source>
        <translation>Wyczyść obszar roboczy podczas minimalizacji do paska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Move to the system tray when:</source>
        <translation>Przenieś do zasobnika systemowego, gdy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Tray icon behavior:</source>
        <translation>Wygląd ikony w zasobniku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Direct connection to the Internet</source>
        <translation>Bezpośrednie połączenie z internetem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="416"/>
        <source>System proxy configuration (if available)</source>
        <translation>Systemowa konfiguracja proxy (jeśli dostępna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="417"/>
        <source>Manual proxy configuration:</source>
        <translation>Ręczne ustawienia proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="433"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Serwer proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="435"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="443"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="445"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="474"/>
        <source>Request timeout:</source>
        <translation>Minął czas żądania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="476"/>
        <source>Number of requests:</source>
        <translation>Ilość żądań:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Number of retries:</source>
        <translation>Ilość powtórzeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Options network requests when updating feeds (requires program restart):</source>
        <translation>Opcje żądań sieciowych podczas aktualizacji kanałów (wymaga restartu programu):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="497"/>
        <source>Use embedded browser</source>
        <translation>Użyj wbudowanej przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="498"/>
        <source>Use external browser</source>
        <translation>Używaj zewnętrznej przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>Default external browser</source>
        <translation>Domyślna zewnętrzna przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="500"/>
        <source>Following external browser:</source>
        <translation>Inna zewnętrzna przeglądarka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="503"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="718"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="852"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1059"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2008"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Wczytuj obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Włącz JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Enable plug-ins</source>
        <translation>Włącz pluginy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="513"/>
        <source>Open links in embedded browser in background</source>
        <translation>Otwórz linki we wbudowanej przeglądarce w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Open links in external browser in background (experimental)</source>
        <translation>Otwórz linki w zewnętrznej przeglądarce w tle (funkcja eksperymentalna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Default zoom on pages:</source>
        <translation>Domyślny zoom na stronach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Browser selection:</source>
        <translation>Wybór przeglądarki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="560"/>
        <source>External browser:</source>
        <translation>Zewnętrzna przeglądarka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="562"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>Zawartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="564"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Arkusz stylów użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="593"/>
        <source>Maximum pages in cache</source>
        <translation>Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="604"/>
        <source>Store cache in:</source>
        <translation>Przechowuj pamięć podręczną w:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Maximum size of disk cache</source>
        <translation>Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="614"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="620"/>
        <source>Use disk cache</source>
        <translation>Użyj pamięci podręcznej dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Allow local data to be set</source>
        <translation>Pozwól na ustawienia danych lokalnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Keep local data only until quit application</source>
        <translation>Przechowuj dane lokalne do zamknięcia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="637"/>
        <source>Block sites from setting any data</source>
        <translation>Blokuj ustawienia ze stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="638"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="654"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>Ciasteczka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="662"/>
        <source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
        <translation>Kliknij na Flash to plugin który blokuje automatyczne ładowanie zawartości Flash na stronie. Zawsze można załadować ją ręcznie, klikając na ikonę włącz Flash.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="667"/>
        <source>Use Click to Flash</source>
        <translation>Użyj Kliknij na Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="679"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="681"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Usuń...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="722"/>
        <source>Ask where to save each file before downloading</source>
        <translation>Pytaj, gdzie zapisać każdy plik przed pobraniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="732"/>
        <source>Download location:</source>
        <translation>Lokalizacja pobrania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="741"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="742"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>Click to Flash</source>
        <translation>Kliknij na Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="744"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="753"/>
        <source>Automatically update the feeds on startup</source>
        <translation>Automatycznie aktualizuj kanały podczas startu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="754"/>
        <source>Automatically update the feeds every</source>
        <translation>Automatycznie uaktualniaj kanały co</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="764"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="909"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1121"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="764"/>
        <source>hours</source>
        <translation>godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Nic nie rób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="795"/>
        <source>Dec</source>
        <translation>Gru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="796"/>
        <source>December</source>
        <translation>Grudzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="819"/>
        <source>Display format for date:</source>
        <translation>Format wyświetlania daty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="822"/>
        <source>time:</source>
        <translation>czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="826"/>
        <source>Alternating row background colors</source>
        <translation>Naprzemienne kolory tła wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="827"/>
        <source>Simplified representation of date and time</source>
        <translation>Uproszczona prezentacja daty i czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="830"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Pokaż wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="830"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Pokaż nowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="830"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Pokaż nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="831"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Pokaż oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="831"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Pokaż nieoznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="832"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Pokaż nieprzeczytane lub oznaczone gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="832"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Pokaż ostatni dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="833"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Pokaż ostatnie 7 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="874"/>
        <source>Style sheet for news:</source>
        <translation>Arkusz stylów dla wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="882"/>
        <source>Mark news as read:</source>
        <translation>Oznacz wiadomości jako przeczytane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="884"/>
        <source>on selecting. With timeout</source>
        <translation>po wybraniu. Po czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="885"/>
        <source>after switching to another news</source>
        <translation>po przełączeniu do innej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="891"/>
        <source>Mark displayed news as read when switching feeds</source>
        <translation>Oznacz wyświetlone wiadomości jako przeczytane podczas przełączania kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="892"/>
        <source>Mark displayed news as read when closing tab</source>
        <translation>Oznacz wyświetlone wiadomości jako przeczytane podczas zamykania zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="893"/>
        <source>Mark displayed news as read on minimize</source>
        <translation>Oznacz wyświetlone wiadomości jako przeczytane po zminimalizowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="898"/>
        <source>Change behavior of action &apos;Next Unread News&apos;</source>
        <translation>Zmień zachowanie &apos;Następna nieprzeczytana wiadomość&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="900"/>
        <source>starred news</source>
        <translation>wiadomości oznaczonych gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="901"/>
        <source>labeled news</source>
        <translation>wiadomości oznaczonych etykietą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="903"/>
        <source>Automatically mark identical news as read</source>
        <translation>Automatycznie oznacz identyczne wiadomości jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="930"/>
        <source>Prevent accidental deletion of:</source>
        <translation>Zapobiegaj przypadkowemu usunięciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="942"/>
        <source>Enable cleanup on shutdown</source>
        <translation>Włącz czyszczenie przy zamykaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="945"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>Maksymalny wiek wiadomości w dniach do pozostawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="952"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>Maksymalna liczba wiadomości do pozostawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="959"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Usuń przeczytane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="960"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Nie usuwaj nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="961"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Nigdy nie usuwaj wiadomości oznaczonych gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="962"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Nie usuwaj wiadomości oznaczonych etykietą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="964"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Uporządkuj &apos;Usunięte&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="965"/>
        <source>Enable DB optimization (slower shutdown)</source>
        <translation>Włącz optymalizację bazy danych (wolniejsze zamykanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="993"/>
        <source>Reading</source>
        <translation>Czytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Uporządkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1011"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1013"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1016"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Usuń...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1020"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1023"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1056"/>
        <source>Play sound for incoming new news</source>
        <translation>Odtwarzaj dźwięk dla nowych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1060"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1082"/>
        <source>Display notification for incoming news</source>
        <translation>Wyświetlaj powiadomienia o przychodzących wiadomościach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1088"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>U góry po lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1088"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>U góry po prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1089"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Na dole po lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1089"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Na dole po prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1099"/>
        <source>Review</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1103"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1109"/>
        <source>Show maximum of</source>
        <translation>Pokaż maksymalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1111"/>
        <source>item on page notification</source>
        <translation>przedmiotów na stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Width list items</source>
        <translation>Szerokość listy przedmiotów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1116"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1119"/>
        <source>Close notification after</source>
        <translation>Zamknij powiadomienie po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1123"/>
        <source>Do not show notification in fullscreen mode</source>
        <translation>Nie pokazuj powiadomień w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1128"/>
        <source>Only show selected feeds:</source>
        <translation>Pokaż tylko zaznaczone kanały:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1144"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1192"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1192"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1192"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1211"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1213"/>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Pokaż hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1496"/>
        <source>Choose language:</source>
        <translation>Wybierz język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1517"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1517"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1521"/>
        <source>Feeds list font</source>
        <translation>Czcionka listy kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1524"/>
        <source>News list font</source>
        <translation>Czcionka listy wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1527"/>
        <source>News title font</source>
        <translation>Czcionka tytułu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1530"/>
        <source>News text font</source>
        <translation>Czcionka tekstu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1533"/>
        <source>Notification font</source>
        <translation>Czcionka powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1635"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Zmień...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1542"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1637"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1749"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1567"/>
        <source>Feeds list color</source>
        <translation>Kolor listy kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1570"/>
        <source>Feeds list background</source>
        <translation>Tło listy kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1573"/>
        <source>News list color</source>
        <translation>Kolor listy wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1576"/>
        <source>News list background</source>
        <translation>Tło listy wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1579"/>
        <source>Focused news color</source>
        <translation>Kolor aktywnej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1582"/>
        <source>Focused news background color</source>
        <translation>Tło aktywnej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1585"/>
        <source>Link color</source>
        <translation>Kolor linku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1588"/>
        <source>Title color</source>
        <translation>Kolor tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1591"/>
        <source>Date color</source>
        <translation>Kolor daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1594"/>
        <source>Author color</source>
        <translation>Kolor autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1597"/>
        <source>News text color</source>
        <translation>Kolor tekstu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1600"/>
        <source>News title background</source>
        <translation>Tło tytułu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1603"/>
        <source>News background</source>
        <translation>Tło wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1606"/>
        <source>Feed with new news</source>
        <translation>Kanały z nowymi wiadomościami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1609"/>
        <source>Count of unread news in feeds tree</source>
        <translation>Pokaż ilość nieprzeczytanych wiadomości w drzewie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1624"/>
        <source>Disabled feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1627"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2013"/>
        <source>Auto load images in news view</source>
        <translation>Automatycznie załaduj zdjęcia w podglądzie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1612"/>
        <source>Text color of new news</source>
        <translation>Kolor tekstu nowych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Show feeds tree toggle</source>
        <translation>Pokaż drzewo kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="382"/>
        <source>Clear new status when minimize to tray</source>
        <translation>Wyczyść nowy status kiedy minimalizuję do paska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="776"/>
        <source>Set focus on the last opened news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="777"/>
        <source>Set focus at the top of news list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="778"/>
        <source>Set focus on the unread news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Open the news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="847"/>
        <source>Default news filter:</source>
        <translation>Domyślny filtr wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Action on feed opening:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="896"/>
        <source>Show news description instead of loading web page</source>
        <translation>Pokaż opis wiadomości zamiast ładować stronę www</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1615"/>
        <source>Text color of unread news</source>
        <translation>Kolor tekstu nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1618"/>
        <source>Focused feed color</source>
        <translation>Kolor zaznaczonego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1621"/>
        <source>Focused feed background color</source>
        <translation>Tło aktywnego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1663"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1665"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>O stałej szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1667"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Szeryfowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1669"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Bezszeryfowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1671"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1673"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Fantasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1688"/>
        <source>Default font size</source>
        <translation>Domyślny rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Fixed font size</source>
        <translation>Ustalony rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1692"/>
        <source>Minimum font size</source>
        <translation>Minimalny rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1694"/>
        <source>Minimum logical font size</source>
        <translation>Minimalny logiczny rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1698"/>
        <source>Font families:</source>
        <translation>Czcionki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1700"/>
        <source>Font sizes:</source>
        <translation>Rozmiary czcionki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1709"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1710"/>
        <source>Fonts Browser</source>
        <translation>Czcionka przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1711"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1718"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1744"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1744"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1744"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1752"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2177"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2212"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Otwórz Plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2197"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2709"/>
        <source>Select Style Sheet File</source>
        <translation>Wybierz plik arkusza stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2718"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2747"/>
        <source>Open Directory...</source>
        <translation>Otwórz katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2728"/>
        <source>Add site to whitelist</source>
        <translation>Dodaj stronę do białej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2729"/>
        <source>Site without &apos;http://&apos; (ex. youtube.com)</source>
        <translation>Strona bez &apos;http://&apos; (np. youtube.pl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4937"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>W &amp;dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4938"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4914"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4915"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4916"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4917"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="877"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nie połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="948"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Host %1 nie znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="953"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Połączenie odrzucone z hostem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="958"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Minął czas połączenia z hostem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1071"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Połączony z hostem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1312"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Połączenie odrzucone dla połączenia danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1490"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2419"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Połączenie z hostem nieudane:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2423"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Logowanie nie powiodło się:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2427"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Listowanie katalogów nieudane:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2431"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Zmiana katalogu nieudana:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2435"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Pobieranie pliku nie powiodło się:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2439"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Wysyłanie pliku nieudane:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2443"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Usunięcie pliku nieudane:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2447"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Tworzenie katalogu nieudane:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2451"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Usunięcie katalogu nieudane:⏎
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2481"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Połączenie zakończone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4919"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4920"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4921"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4922"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4924"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4925"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4940"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>Zaznacz IM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Cannot start external program</source>
        <translation>Nie można uruchomić zewnętrznego programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Cannot start external program! %1</source>
        <translation>Nie można uruchomić zewnętrznego programu! % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/database.cpp" line="265"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4927"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4928"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4929"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4930"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4931"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4932"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4933"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4934"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Skopiuj &amp;odsyłacz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4942"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4944"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4945"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Dalej &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSDetectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/webview/rssdetectionwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Untitled feed</source>
        <translation>Kanał bez tytułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="207"/>
        <source>Server requires authentication!</source>
        <translation>Serwer wymaga uwierzytelniania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="209"/>
        <source>Server replied: Not Found!</source>
        <translation>Odpowiedź serwera: Nie znaleziono!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="248"/>
        <source>Redirect error!</source>
        <translation>Błąd przekierowania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="328"/>
        <source>Request timeout!</source>
        <translation>Minął czas żądania!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="556"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Błąd otwierania bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="567"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Błąd zamykania bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="587"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Nie można rozpocząć transakcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="602"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić transakcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="617"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nie można wycofać transakcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="215"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="278"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="286"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Nie można pobrać wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="216"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Brak zapytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="350"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nie można wykonać wyrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="355"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Nie można wykonać wielu wyrażeń naraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="375"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Nie można zresetować wyrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="420"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Nie można powiązać parametrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="427"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Niewłaściwa liczba parametrów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Sprawdzanie aktualizacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Wczytywanie historii...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Don&apos;t remind about this version</source>
        <translation>Nie przypominaj mi o tej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Instaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="121"/>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Używasz najnowszej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="131"/>
        <source>A new version of QuiteRSS is available!</source>
        <translation>Nowa wersja QuiteRSS jest dostępna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Click here to go to the download page</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby przejść do strony pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Your version is:</source>
        <translation>Twoja wersja to:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Current version is:</source>
        <translation>Najnowsza wersja to:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Error checking updates</source>
        <translation>Błąd sprawdzania aktualizacji</translation>
    </message>
</context>
</TS>