#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 17:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Create the TUN/TAP device?"
msgstr "Vytvořit zařízení TUN/TAP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be "
"created."
msgstr ""
"Povolíte-li tuto možnost, vytvoří se zařízení /dev/net/tun, které je nutné "
"pro činnost OpenVPN."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "You should not choose this option if you're using devfs."
msgstr "Používáte-li devfs, tuto volbu nepovolujte."

#~ msgid "Vulnerable random number generator"
#~ msgstr "Zranitelný generátor náhodných čísel"

#~ msgid ""
#~ "A weakness has been discovered in the random number generator used by "
#~ "OpenSSL on Ubuntu and Debian systems.  As a result of this weakness, "
#~ "certain encryption keys are generated much more frequently than they "
#~ "should be, such that an attacker could guess the key through a brute-"
#~ "force attack given minimal knowledge of the system."
#~ msgstr ""
#~ "V OpenSSL používaném na systémech Ubuntu a Debian byla objevena slabina v "
#~ "generátoru náhodných čísel. Důsledkem slabiny je fakt, že se některé "
#~ "šifrovací klíče generují častěji než by měly. Útočník tak může s jistou "
#~ "minimální znalostí systému odhalit klíč pomocí útoku hrubou silou."

#~ msgid ""
#~ "Any keys created on a vulnerable system may be affected by this problem. "
#~ "The 'openssl-vulnkey' command may be used as a partial test for RSA keys "
#~ "with certain bit sizes, and the 'openvpn-vulnkey' for OpenVPN shared "
#~ "secret keys. Users are urged to verify their keys or simply regenerate "
#~ "any server or client certificates and keys in use on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Jakékoliv klíče vytvořené na postiženém systému mohou být tímto problémem "
#~ "zasaženy. Jako částečný test RSA klíčů s určitými délkami můžete použít "
#~ "příkaz „openssl-vulnkey“, případně pro sdílené tajné klíče OpenVPN příkaz "
#~ "„openvpn-vulnkey“. Uživatelé by měli okamžitě zkontrolovat své klíče, "
#~ "případně rovnou přegenerovat všechny serverové a klientské certifikáty a "
#~ "klíče, které se na systému používají."

#~ msgid "Would you like to start openvpn sooner?"
#~ msgstr "Chcete spouštět openvpn dříve?"

#~ msgid ""
#~ "Previous versions of openvpn started at the same time as most of other "
#~ "services. This means that most of these services couldn't use openvpn "
#~ "since it may have been unavailable when they started. Newer versions of "
#~ "the openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc"
#~ "[235].d instead of a S20openvpn)"
#~ msgstr ""
#~ "Dřívější verze openvpn se spouštěly zhruba ve stejném čase jako ostatní "
#~ "služby. To znamená, že většina těchto služeb nemohla openvpn využít, "
#~ "protože tou dobou ještě nemuselo být k dispozici. Novější verze balíku "
#~ "openvpn mohou startovat o něco dříve (v rc[235].d se vytvoří místo "
#~ "S20openvpn odkaz S16openvpn)."

#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If "
#~ "you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it "
#~ "did before."
#~ msgstr ""
#~ "Budete-li souhlasit, balík se o změnu postará. Pokud možnost odmítnete, "
#~ "nic se nestane a openvpn bude pracovat jako doposud."

#~ msgid "Stop OpenVPN when upgraded?"
#~ msgstr "Zastavit OpenVPN při aktualizaci?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade process stops the running daemon before  installing the new "
#~ "version. If you are installing or upgrading the system remotely, that "
#~ "could break the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Před instalací nové verze bude běžící daemon zastaven. Jestliže "
#~ "aktualizujete systém vzdáleně, může to vést k narušení procesu "
#~ "aktualizace."

#~ msgid ""
#~ "Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop "
#~ "OpenVPN before it is upgraded. The installation process will restart it "
#~ "once the upgrade is completed."
#~ msgstr ""
#~ "Jestliže nebudete provádět aktualizace lokálně, doporučujeme openvpn před "
#~ "aktualizací nezastavovat. Instalační proces jej po instalaci restartuje."

#~ msgid "This option will take effect for the next upgrade."
#~ msgstr "Tato volba nabude účinnosti při příští aktualizaci."

#~ msgid "Default port has changed"
#~ msgstr "Implicitní port se změnil"

#~ msgid ""
#~ "OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If "
#~ "you don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may "
#~ "break them."
#~ msgstr ""
#~ "Implicitní port OpenVPN se změnil z 5000 na 1194 (přidělen organizací "
#~ "IANA). Pokud nezadáte port, který se má používat na vašich VPN, touto "
#~ "aktualizací je můžete rozbít."

#~ msgid ""
#~ "Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port "
#~ "configuration, or take a look at your firewall rules to allow the new "
#~ "default port configuration to work."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete zachovat staré nastavení portu, použijte volbu 'port 5000'. "
#~ "V opačném případě nezapomeňte upravit pravidla firewallu, aby umožnila "
#~ "komunikaci na novém portu."

#~ msgid "Would you like to stop openvpn later?"
#~ msgstr "Chcete ukončovat openvpn později?"

#~ msgid ""
#~ "Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other "
#~ "services. This meant that some of services stopping later couldn't use  "
#~ "openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the "
#~ "openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in  "
#~ "rc[06].d instead of a K20openvpn)"
#~ msgstr ""
#~ "Dřívější verze openvpn se ukončovaly zhruba ve stejném čase jako ostatní "
#~ "služby. To znamená, že většina těchto služeb nemohla openvpn využít, "
#~ "protože tou dobou již nemuselo být k dispozici. Novější verze balíku "
#~ "openvpn mohou službu zastavit později (v rc[06].d se místo K20openvpn "
#~ "vytvoří odkaz K80openvpn)."

#~ msgid "Would you like a TUN/TAP device to be created?"
#~ msgstr "Chcete vytvořit zařízení TUN/TAP?"

#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package will make a special device called /dev/"
#~ "net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. "
#~ "Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs "
#~ "refuse here."
#~ msgstr ""
#~ "Odpovíte-li kladně, balík vytvoří speciální zařízení nazvané /dev/net/"
#~ "tun. Odmítnete-li, zařízení se nyní nevytvoří. Používáte-li devfs, "
#~ "odmítněte. Návod na ruční vytvoření zařízení naleznete v souboru README."
#~ "Debian."

#~ msgid "Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?"
#~ msgstr "Chcete openvpn při aktualizaci zastavit?"

#~ msgid ""
#~ "In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN "
#~ "to do so. The upgrade process stops the running daemon before  installing "
#~ "the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade "
#~ "may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote "
#~ "host."
#~ msgstr ""
#~ "V některých případech se může stát, že budete aktualizovat openvpn na "
#~ "vzdáleném serveru právě přes VPN tunel. Před instalací nové verze bude "
#~ "běžící daemon zastaven a vy tak ztratíte své připojení, aktualizace se "
#~ "přeruší a už se možná ke vzdálenému počítači nebudete moci přihlásit."
