# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-17 12:52+0200\n"
"Last-Translator: pavlos hatzopoulos <phatzopoulos@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: libbase/RTMP.cpp:222
msgid "Initial connection failed"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
msgid "unsupported packet received"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:334
#, c-format
msgid "partially supported packet %s received"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:344
#, c-format
msgid "packet %s received"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:356
#, c-format
msgid "Unknown packet %s received"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:458
msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:466
msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:484
#, c-format
msgid "Incomplete packet received on channel %s"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:497
#, c-format
msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:542
#, c-format
msgid "%s, failed to read extended timestamp"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:871
msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:877
msgid "Could not send stage 1 data"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:899
#, c-format
msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:927
msgid "Could not send complete signature."
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:953
msgid "Signatures do not match during handshake!"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:1041
msgid "Control packet too short"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:1049
#, c-format
msgid "Control packet (%s) data too short"
msgstr ""

#: libbase/RTMP.cpp:1087
#, c-format
msgid "Received unknown or unhandled control %s"
msgstr ""

#: libbase/GnashImagePng.cpp:51
msgid "PNG error: "
msgstr "Σφάλμα PNG: "

#: libbase/StreamProvider.cpp:84 libbase/StreamProvider.cpp:149
msgid "Could not open file %1%: %2%"
msgstr ""

#: libbase/StreamProvider.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Request Headers discarded while getting stream from file: uri"
msgstr ""
"Τα δεδομένα POST απορρίφθηκαν ενώ γινόταν δεκτό ρεύμα από το αρχείο: uri"

#: libbase/StreamProvider.cpp:135
msgid "POST data discarded while getting a stream from file: uri"
msgstr ""
"Τα δεδομένα POST απορρίφθηκαν ενώ γινόταν δεκτό ρεύμα από το αρχείο: uri"

#: libbase/noseek_fd_adapter.cpp:223
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from input stream"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d ψηφιολέξεων από το ρεύμα εισόδου"

#: libbase/Socket.cpp:98
msgid "XMLSocket: The socket was never available"
msgstr "Υποδοχέας XML: Ο υποδοχέας δεν ήταν ποτέ διαθέσιμος"

#: libbase/Socket.cpp:125
msgid "Connection attempt while already connected"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:154
#, c-format
msgid "Socket creation failed: %s"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:171
#, c-format
msgid "Failed to connect socket: %s"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:187
msgid "Setting socket timeout failed"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:237
#, c-format
msgid "Socket receive error %s"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:340
#, c-format
msgid "Socket send error %s"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:355
msgid "tell() called for Socket"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:362
msgid "seek() called for Socket"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:369
msgid "go_to_end() called for Socket"
msgstr ""

#: libbase/tu_file.cpp:193
msgid "Error while seeking to end: %1%"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση τερματισμού: %1%"

#: libbase/tu_file.cpp:229
msgid "Could not fstat file"
msgstr ""

#: libbase/rc.cpp:171 libbase/rc.cpp:702
msgid "Failed to find user settings directory"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη"

#: libbase/rc.cpp:382
msgid "RcInitFile: couldn't open file: "
msgstr "RcInitFile: δεν άνοιξε ο φάκελος: "

#: libbase/rc.cpp:422
#, c-format
msgid "Warning: missing value for variable \"%s\" in rcfile %s, line %d"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: λείπει η αξία της μεταβλητής \"%s\" στο αρχείο rc %s, γραμμή "
"%d"

#: libbase/rc.cpp:625
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized directive \"%s\" in rcfile %s line %d"
msgstr "Προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία \"%s\" σε αρχείο rc %s, γραμμή %d"

#: libbase/rc.cpp:637
#, c-format
msgid "Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: το άδειο περιλαμβάνει προδιαγραφή στο αρχείο rc %s, γραμμή %d"

#: libbase/rc.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: η εσώκλειστη προδιαγραφή πρέπει να είναι απόλυτο μονοπάτι στο "
"αρχείο rc %s, γραμμή %d"

#: libbase/rc.cpp:651
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized action \"%s\" in rcfile %s, line %d"
msgstr "Προειδοποίηση: άγνωστη ενέργεια \"%s\" στο αρχείο rc %s, γραμμή %d"

#: libbase/rc.cpp:743
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s for writing"
msgstr "Δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο %s για γράψιμο"

#: libbase/rc.cpp:752
msgid "# Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden."
msgstr ""
"# ενεργοποιήθηκε από το Gnash. Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το αρχείο μπορεί "
"να έχουν παρακαμφθεί."

#: libbase/extension.cpp:115
#, c-format
msgid "Loading module: %s from %s"
msgstr "Μονάδα φόρτωσης: %s από %s"

#: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
#, c-format
msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
msgstr "Μονάδα έναρξης: \"%s\" από %s"

#: libbase/extension.cpp:145
msgid "Couldn't get class_init symbol"
msgstr "Δεν μπόρεσε να πάρει το σύμβολο class_init"

#: libbase/extension.cpp:159
#, c-format
msgid "Initializing module: \"%s\""
msgstr "Έναρξη μονάδας: \"%s\""

#: libbase/extension.cpp:174
#, c-format
msgid "Couldn't get class_init symbol: \"%s\""
msgstr "Δεν μπόρεσε να πάρει το σύμβολο class_init: \"%s\""

#: libbase/extension.cpp:202 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:313
#, c-format
msgid "Can't open directory %s"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει τον κατάλογο %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:48
msgid ""
"libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter"
msgstr ""
"Το libcurl δεν είναι διαθέσιμο, αλλά το Gnash προσπάθησε να χρησιμοποιήσει "
"τον προσαρμογέα μπουκλών"

#: libbase/curl_adapter.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed cleaning up share handle: %s. Giving up after %d retries."
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:249
#, c-format
msgid "Failed cleaning up share handle: %s. Will try again in a second."
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:339
msgid "lockSharedHandle: SSL session locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:342
msgid "lockSharedHandle: connect locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:345
msgid "lockSharedHandle: last locking unsupported ?!"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:348
#, c-format
msgid "lockSharedHandle: unknown shared data %d"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:374
msgid "unlockSharedHandle: SSL session locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:377
msgid "unlockSharedHandle: connect locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:380
msgid "unlockSharedHandle: last locking unsupported ?!"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:383
#, c-format
msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:672
#, fuzzy, c-format
msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
msgstr ""
"FIXME: Λήξη χρόνου (%u χιλιοστά του δευτερολέπτου) ενώ γινόταν φόρτωση από "
"το url %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
msgstr ""
"Λήξη χρόνου (%u χιλιοστά του δευτερολέπτου) ενώ γινόταν φόρτωση από το url %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:763
#, c-format
msgid "HTTP response %ld from URL %s"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:774
#, c-format
msgid "CURL: %s"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:807
msgid ""
"Could not open specified path as cache file. Using a temporary file instead"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:815
msgid "Could not create temporary cache file"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:825
msgid "Allowing connections to SSL sites with invalid certificates"
msgstr "Επιτρέπει συνδέσεις σε ιστότοπους SSL με άκυρα πιστοποιητικά"

#: libbase/curl_adapter.cpp:1091
msgid ""
"curl adaptor's fillCacheNonBlocking set _error rather then throwing an "
"exception"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1156
#, c-format
msgid "Warning: could not cache enough bytes on seek: %d requested, %d cached"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1162
msgid "Warning: fseek failed"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1342 libbase/curl_adapter.cpp:1361
#: libbase/curl_adapter.cpp:1377
#, c-format
msgid "curl stream: %s"
msgstr ""

#: libbase/ClockTime.cpp:223
msgid "Cannot get requested timezone information"
msgstr "Δεν μπόρεσε να βρεθεί η πληροφορία για τη ζώνη ώρας"

#: libbase/SharedMem.cpp:68
#, c-format
msgid "Error detaching shared memory: %s"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:75
#, c-format
msgid "Error during stat of shared memory segment: %s"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:83
msgid "No shared memory users left. Removing segment and semaphore."
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:150
msgid "Failed to get semaphore for shared memory!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:157
msgid "Failed to set semaphore value"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:167
msgid "Need semaphore value of 1 for locking. Cannot attach shared memory!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:182
msgid "Unable to get shared memory segment!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:189
#, c-format
msgid "Unable to attach shared memory: %s"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:179
msgid "Requested to write image as unsupported filetype"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:235
msgid "Invalid image returned"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Out of memory while trying to create %dx%d image"
msgstr ""

#: libbase/GnashImageGif.cpp:175
msgid "GIF: Error retrieving image description"
msgstr "GIF: σφάλμα στην ανάκτηση περιγραφής εικόνας"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:204
msgid "GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)"
msgstr "GIF: άκυρα δεδομένα εικόνων (όρια εκτός οθόνης GIF)"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:226 libbase/GnashImageGif.cpp:244
msgid "GIF: failed reading pixel data"
msgstr "GIF: αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων εικονοστοιχείων"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:283
msgid "GIF: Error retrieving record type"
msgstr "GIF: Σφάλμα στην ανάκτηση τύπου εγγραφής"

#: libbase/memory.cpp:94
#, c-format
msgid "Allocating buffer for %d data samples"
msgstr ""

#: libbase/memory.cpp:301
msgid "Calculations don't equal"
msgstr ""

#: libbase/memory.cpp:303
msgid "Zero memory leaks for this program"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
#, c-format
msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
#, c-format
msgid "  -> %u usec from creation\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/sharedlib.cpp:69
#, c-format
msgid "Couldn't initialize ltdl: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η έναρξη του ltdl: %s"

#: libbase/sharedlib.cpp:98
#, c-format
msgid "Trying to open shared library \"%s\""
msgstr ""

#: libbase/sharedlib.cpp:112
#, c-format
msgid "Opened dynamic library \"%s\""
msgstr "Άνοιξε η δυναμική βιβλιοθήκη \"%s\""

#: libbase/sharedlib.cpp:131
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol: %s"
msgstr "Δεν μπορούσε να βρεθεί το σύμβολο: %s"

#: libbase/sharedlib.cpp:134
#, c-format
msgid "Found symbol %s @ %p"
msgstr "Βρέθηκε το σύμβολο %s @ %p"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
msgstr "JPEG: Το ρεύμα πηγής jpeg είναι κενό."

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
msgid "Internal jpeg error: "
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα jpeg: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
msgstr "Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια ανάλυσης κεφαλίδας jpeg"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
#, c-format
msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
msgstr "μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg επέστρεψε %d"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
msgid "lack of data during JPEG header parsing"
msgstr "Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια ανάλυσης κεφαλίδας jpeg"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
#, c-format
msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
msgstr "μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg επέστρεψε %d [%s:%d]"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
msgstr "εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την ανάλυση κεφαλίδας: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
msgid "Internal jpeg error during decompression: "
msgstr "εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την αποσυμπίεση: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
msgstr "Το Κανάλι rw_dest_IO δεν μπορούσε να γράψει δεδομένα."

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
msgstr "Κανάλι rw_dest_IO: ο προορισμός_όρου δεν μπορούσε να γράψει δεδομένα."

#: libbase/AMF.cpp:90
msgid "Read past _end of buffer for string length"
msgstr ""

#: libbase/AMF.cpp:97
msgid "Read past _end of buffer for string type"
msgstr ""

#: libbase/AMF.cpp:138
msgid "writePlainString called with invalid type!"
msgstr ""

#: libbase/URLAccessManager.cpp:90
#, c-format
msgid "Load from host %s granted (whitelisted)"
msgstr "Η φόρτωση από τον κόμβο %s παραχωρήθηκε (εγκεκριμένες λίστες)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:96
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)"
msgstr ""
"Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (όχι σε μη-κενή εγκεκριμένη λίστα)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:110
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (blacklisted)"
msgstr "Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (μαύρη λίστα)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:115
#, c-format
msgid "Load from host %s granted (default)"
msgstr "Η φόρτωση από τον κόμβο %s παραχωρήθηκε (προεπιλογή)"

# missing second %s (printf error)
#: libbase/URLAccessManager.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
msgstr ""
"Η φόρτωση του αρχείου %s απαγορεύτηκε (το url έναρξης δεν είναι τοπικό μέσο)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:164
#, c-format
msgid "Load of file %s granted (under local sandbox %s)"
msgstr "Η φόρτωση του αρχείου %s παραχωρήθηκε (υπό το τοπικό φίλτρο %s)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:172
#, c-format
msgid "Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)"
msgstr "Η φόρτωση του αρχείου %s απαγορεύτηκε (δεν είναι υπό τα τοπικά φίλτρα)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:212
#, c-format
msgid "gethostname failed: %s"
msgstr "αποτυχία λήψης ονόματος κόμβου: %s"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:234
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not in the local domain)"
msgstr "Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (δεν είναι στον τοπικό τομέα)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:240
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not on the local host)"
msgstr "Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (δεν είναι στον τοπικό κόμβο)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:262
#, c-format
msgid "Attempt to connect to disallowed port %s"
msgstr ""

#: libbase/URLAccessManager.cpp:272
#, c-format
msgid "Checking security of URL '%s'"
msgstr "Γίνεται έλεγχος ασφάλειας του URL '%s'"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:284
msgid "Network connection without hostname requested"
msgstr "Σύνδεση στο Δίκτυο χωρίς να απαιτείται όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:234
msgid "OSMesaCreateContext failed!"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:240
msgid "OSMesaMakeCurrent failed!"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:247
#, c-format
msgid "OSMesa handle successfully created. with width %d and height %d."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:344
#, c-format
msgid "OpenGL: %s"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:517
#, c-format
msgid "GLU: %s"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:868
msgid ""
"An insane number of video frames have been requested to be drawn. Further "
"video frames will be ignored."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1142
#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:569
#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:230
msgid "set_antialiased"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1436
#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:864
msgid "Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer"
msgstr "Πινελιές μη κατευθυνόμενης κλίμακας στο OGL φωτοαπόδοσης"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1450
msgid ""
"Your OpenGL implementation does not support the line width requested. Lines "
"will be drawn with reduced width."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1927
#, c-format
msgid "two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d"
msgstr "δυο καμπύλες σε ένα FillStyle έχουν την ίδια θέση/αναλογία: %d"

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:82 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:285
#, c-format
msgid "Failed to create VG image! %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:88 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:291
#, c-format
msgid "Image has RGB Pixel Format, Stride is %d, width is %d, height is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:94 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:297
#, c-format
msgid "Image has RGBA Pixel Format, Stride is %d, width is %d, height is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:349
msgid "No supported wrap mode specified!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:275
#, c-format
msgid "VG Vendor is %s, VG Version is %s, VG Renderer is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:278
msgid "VG Extensions are: "
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:319
#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:124
msgid "drawVideoFrame"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:836
#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:864
msgid "join style"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:850
#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:883
msgid "cap style"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1299
msgid "unsupported VG_MATRIX_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1301
#, c-format
msgid "VG_MATRIX_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1312
msgid "unsupported VG_FILL_RULE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1314
#, c-format
msgid "VG_FILL_RULE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1333
msgid "unsupported VG_IMAGE_QUALITY!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1335
#, c-format
msgid "VG_IMAGE_QUALITY is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1354
msgid "unsupported VG_RENDERING_QUALITY!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1356
#, c-format
msgid "VG_RENDERING_QUALITY is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1391
msgid "unsupported VG_BLEND_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1393
#, c-format
msgid "VG_BLEND_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1412
msgid "unsupported VG_IMAGE_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1414
#, c-format
msgid "VG_IMAGE_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1417
#, c-format
msgid "VG_STROKE_LINE_WIDTH is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1436
msgid "unsupported VG_STROKE_CAP_STYLE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1438
#, c-format
msgid "VG_STROKE_CAP_STYLE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1457
msgid "unsupported VG_STROKE_JOIN_STYLE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1459
#, c-format
msgid "VG_STROKE_JOIN_STYLE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1462
#, c-format
msgid "VG_STROKE_MITER_LIMIT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1463
#, c-format
msgid "VG_MASKING is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1464
#, c-format
msgid "VG_SCISSORING is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1489
msgid "unsupported VG_PIXEL_LAYOUT!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1491
#, c-format
msgid "VG_PIXEL_LAYOUT is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1493
#, c-format
msgid "VG_STROKE_DASH_PHASE_RESET is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1495
#, c-format
msgid "VG_FILTER_FORMAT_LINEAR is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1497
#, c-format
msgid "VG_FILTER_FORMAT_PREMULTIPLIED is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1514
#, c-format
msgid "VG_FILTER_CHANNEL_MASK is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1516
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_WIDTH is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1517
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_HEIGHT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1518
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_PIXELS is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1519
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_BYTES is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1526
#, c-format
msgid "VG_PATH_FORMAT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1527
#, c-format
msgid "VG_PATH_DATATYPE is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1528
#, c-format
msgid "VG_PATH_CAPABILITY_APPEND_TO is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1529
#, c-format
msgid "VG_PATH_SCALE is %g"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1530
#, c-format
msgid "VG_PATH_BIA is %g"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1532
#, c-format
msgid "VG_PATH_NUM_SEGMENTS is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1533
#, c-format
msgid "VG_PATH_NUM_COORDS is %d"
msgstr ""

#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:95
msgid "Couldn't initialize EGL Device!"
msgstr ""

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:498
msgid "Can't render videos with alpha"
msgstr "Δεν γίνεται να αποδοθούν βίντεο με Άλφα"

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:869
msgid "differing start and end cap styles"
msgstr ""

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:911
msgid "Scaled strokes in Cairo renderer"
msgstr "Πινελιές με κλίμακα στον φωτοαποδότη Κάιρο"

#: librender/cairo/PathParser.cpp:90
msgid "path not closed!"
msgstr ""

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:794
msgid "Can't render this type of frame"
msgstr ""

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:1764
msgid ""
"Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable "
"one)"
msgstr ""
"Στον AGG φωτοαπόδοσης πραγματοποιούνται πινελιές μη κατευθυνόμενης κλίμακας "
"(θα λάβουμε υπόψη την κλίμακα όσων μπορούν να κλιμακωθούν)"

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:2151
#, c-format
msgid "Unknown pixelformat: %s\n"
msgstr ""

#: librender/testr.cpp:190
msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
msgstr ""

#: librender/GnashTexture.cpp:70
#, c-format
msgid "glError: %s caught\n"
msgstr ""

#: libmedia/MediaParser.cpp:83
msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
msgstr ""
"Ο συντακτικός αναλυτής μέσων Ffmpeg δεν μπορούσε να αναγνώσει ανιχνευμένα "
"δεδομένα από την είσοδο"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: seeking failed"
msgstr "%s: η αναζήτηση απέτυχε"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
msgid ""
"FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
"(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
msgstr ""
"Συντακτικός αναλυτής Μέσων Ffmpeg::ανάλυση Επόμενου Πλαισίου: Προβλήματα "
"στην ανάλυση επόμενου πλαισίου (av_read_frame επέστρεψε %d). Θα θεωρήσουμε "
"το ρεύμα πλήρως ανελυμένο."

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
#, c-format
msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
msgstr "  Χρήση ρεύματος %d για ήχο: ταυτότητα κωδικοποιητή %d"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
#, c-format
msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
msgstr "  Χρήση ρεύματος %d για βίντεο: ταυτότητα κωδικοποιητή %d"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
msgid "Duration of video stream unknown"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
msgid ""
"MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
"offset %1%."
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
msgstr "Το VideoConverterFfmpeg δεν μπορεί να μετατραπεί στη μορφή που ζητάτε"

#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
#, c-format
msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerFfmpeg::δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s -- %s"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s) για τον "
"κωδικοποιητή flash %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
#, c-format
msgid "Unsupported audio codec %d"
msgstr "ο κωδικοποιητής ήχου %d δεν υποστηρίζεται"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
#, c-format
msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
msgstr ""
"Το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d "
"(%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
msgstr "Το AudioDecoderFfmpeg δεν μπορεί να κάνει εκκίνηση του αναλυτή MP3"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
msgid "libavcodec couldn't allocate context"
msgstr "Το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το πλαίσιο"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: το avcodec_open απέτυχε να κάνει εκκίνηση του "
"κωδικοποιητή %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
#, fuzzy, c-format
msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "VideoDecoder: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: ο κωδικοποιητής ήχου flash %d (%s) δεν υποστηρίζεται"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: άγνωστος κωδικός τύπου %d (δεν θα έπρεπε να συμβαίνει "
"ποτέ)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για "
"τον κωδικοποιητή %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
"%s"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για "
"την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το πλαίσιο"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
#, c-format
msgid ""
"av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
"issue."
msgstr ""
"το av_parser_parse επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του ffmpeg/libavcodec μπορεί "
"να διορθώσει αυτό το πρόβλημα."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
"input (malformed SWF or FLV?)"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
msgid "failed to allocate audio buffer."
msgstr "απέτυχε να δεσμεύσει την περιοχή προσωρινής αποθήκευσης ήχου."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
#, c-format
msgid ""
"avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
"issue."
msgstr ""
"avcodec_decode_audio επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του ffmpeg/libavcodec μπορεί "
"να διορθώσει αυτό το πρόβλημα."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
"libavcodec might fix this issue."
msgstr ""
"Μέγεθος εξόδου: %d ύστερα από κωδικοποίηση %d ψηφιολέξεων δεδομένων ήχου "
"εξόδου. ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
#, c-format
msgid ""
" --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
"samples (%d)"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
#, c-format
msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλος αποκωδικοποιητής για κωδικοποιητή flash %d"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
msgid "libavcodec can't decode this video format"
msgstr "Το libavcodec δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει αυτή τη μορφή βίντεο"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
#, fuzzy, c-format
msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "Το libavcodec απέτυχε να εκκινήσει τον κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
#, c-format
msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "VideoDecoder: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
msgid "Pixel format not handled"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
msgstr "Τέλος μνήμης καθώς δέσμευε το πλαίσιο του avcodec"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
msgid "Decoding of a video frame failed"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
#, c-format
msgid "Unsupported video codec %d"
msgstr "ο κωδικοποιητής βίντεο %d δεν υποστηρίζεται"

#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
#, c-format
msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "Χειριστήριο Μέσων Χάικου:: δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s--%s"

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
msgstr "AudioDecoderSpeex: η κατάσταση έναρξης απέτυχε."

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
msgstr "AudioDecoderSpeex: αποτυχία έναρξης."

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
msgid "Corrupt Speex stream!"
msgstr "Διεφθαρμένο ρεύμα Speex!"

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
msgid "Failed to resample Speex frame."
msgstr "Αποτυχία λήψης νέου δείγματος πλαισίου Speex."

#: libmedia/FLVParser.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
"header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη ετικέτα ήχου βρέθηκε στο αρχείο %d Flash Video (FLV) οφσέτ "
"χωρίς να παρουσιάζει ήχο στην επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά "
"για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη ετικέτα ήχου."

#: libmedia/FLVParser.cpp:187
msgid "could not read audio frame?"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
"in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη ετικέτα βίντεο βρέθηκε στο αρχείο %d Flash Video (FLV) οφσέτ "
"χωρίς να παρουσιάζει βίντεο στην επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια "
"φορά για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη ετικέτα βίντεο."

#: libmedia/FLVParser.cpp:245
#, c-format
msgid "AVC packet type: %d"
msgstr "τύπος πακέτου AVC (Προηγμένη κωδικοποίηση βίντεο): %d"

#: libmedia/FLVParser.cpp:264
msgid "could not read video frame?"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:322
#, c-format
msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:423
#, c-format
msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
msgstr ""
"Η πρώτη ψηφιολέξη του FLV_META_TAG είναι %d, αναμένεται 0x02 (τύπος "
"ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ AMF0)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
"got %d)"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:446
msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
msgstr "Διεφθαρμένο Flash Video: η μετα-ετικέτα δεν τερματίστηκε!"

#: libmedia/FLVParser.cpp:454
#, c-format
msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
msgstr ""
"Flash VideoΣυντακτικός αναλυτής::ανάλυση Επόμενης Ετικέτας: άγνωστος τύπος "
"ετικέτας Flash Video %d"

#: libmedia/FLVParser.cpp:463
msgid ""
"Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
msgstr ""
"Διεφθαρμένο Flash Video: καταγραφή προηγούμενου μεγέθους ετικέτας (%1%) μη "
"αναμενόμενη (πραγματικό μέγεθος: %2%)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:481
msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:533
#, c-format
msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
msgstr "VideoConverterGst: το στοιχείο ffmpegcolorspace απουσιάζει"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
msgstr ""
"VideoConverterGst: δεν μπορεί να γίνει έξοδος της μορφοποίησης που ζητήσατε"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "VideoConverterGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
#, fuzzy
msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
msgstr "VideoConverterGst: αποτυχία έναρξης."

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
msgstr "VideoConverterGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης."

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
msgstr "VideoConverterGst: αποτυχία έλξης ενδιάμεσης μνήμης."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
msgstr "Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το ~/.gnashrc"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
msgstr "Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το autoaudiosink"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το gconfaudiosink\n"
"%s"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
msgstr ""
"Η έρευνα για προορισμούς εξαντλήθηκε: δεν θα μπορέσετε να ακούσετε ήχους!"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
#, c-format
msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
msgstr "Ελήφθη προορισμός ήχου μη-ΑΚΥΡΟΣ' το όνομα αναδίπλωσης του είναι: %s"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
msgid ""
"Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
"expect failure."
msgstr ""
"Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν υποστηρίζεται η εγκατάσταση "
"συνδεόμενης υπομονάδας. Θα προσπαθήσω ούτως ή άλλως, αλλά να αναμένετε "
"αποτυχία."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
msgstr ""
"Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά απέτυχα να την μετατρέψω σε λεπτομέρεια "
"απούσας συνδεόμενης υπομονάδας gst."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
msgid ""
"gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
"plugins."
msgstr ""
"αποτυχία gst_update_registry. Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Gnash για "
"να χρησιμοποιήσετε τις καινούριες συνδεόμενες υπομονάδες."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
msgstr ""
"Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν είναι διαθέσιμη η αυτόματη εγκατάσταση "
"συνδεόμενης υπομονάδας."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:97
msgid "Video codec is zero.  Streaming video expected later."
msgstr ""
"Ο κωδικοποιητής βίντεο είναι μηδέν. Η ροή του βίντεο αναμένεται αργότερα."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:100
#, c-format
msgid "No support for video codec %s."
msgstr "Δεν υπάρχει υποστήριξη για κωδικοποιητή βίντεο %s."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:122 libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:148
msgid "VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "VideoDecoderGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)"

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:130
#, c-format
msgid "Couldn't find a plugin for video type %s!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδεόμενες υπομονάδες για βίντεο τύπου %s!"

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:134
msgid " Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed."
msgstr " Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το gstreamer-ffmpeg."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:158
#, c-format
msgid "VideoDecoderGst: initialisation failed for video type %s!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:189
msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
msgstr "VideoDecoderGst:αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
msgstr "Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει κάδο"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
msgstr ""
"Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα στοιχείο εύρεσης τύπου."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
msgid "MediaParserGst could not change element state"
msgstr "Το MediaParserGst δεν μπορούσε να αλλάξει την κατάσταση του στοιχείου"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
#, c-format
msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
msgstr "Χρειάστηκαν %d νεκρές επαναλήψεις για να ανιχνευθεί ο τύπος ήχου."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
msgstr "Το MediaParserGst απέτυχε να ανιχνεύσει τύπους αρχείων."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
msgid ""
"MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
"a bad state."
msgstr ""

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
msgstr ""
"Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να ωθήσει περισσότερα δεδομένα μέσα στον "
"αποπολυπλέκτη! Ψάχνει πίσω."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
#, c-format
msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
msgstr "MediaParserGst/βρέθηκε ο τύπος: ανιχνεύτηκε τύπος μέσων %s"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
msgstr "Το MediaParserGst απέτυχε να δημιουργήσει μαύρη τρύπα δεδομένων."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
msgstr ""
"MediaParserGst: δεν μπορούσε να πάρει το στοιχείο μαύρης τρύπας δεδομένων "
"src."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
msgstr "MediaParserGst: δεν μπορούσε να συνδέσει τη μαύρη τρύπα δεδομένων"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
msgstr ""
"MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει το στοιχείο εύρεσης τύπου src."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
msgstr "MediaParserGst: δεν μπορούσε να δημιουργήσει τον αποπολυπλέκτη"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
msgstr "MediaParserGst: δεν κατάφερε να προσθέσει τον αποπολυπλέκτη στον κάδο."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
msgstr "MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει όνομα δομής."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
#, c-format
msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
msgstr "MediaParserGst: αγνοεί αρχεία τύπου %s."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
msgstr ""
"MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συντακτικού αναλυτή (μέσα: %s)."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
msgid ""
"MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
"video will not work!"
msgstr ""
"MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συντακτικού αναλυτή. Θα "
"συνεχίσουμε, αλλά είτε ο Ήχος ή το Βίντεο δεν θα λειτουργήσουν!"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
msgstr "MediaParserGst: δεν μπόρεσε να προσθέσει συντακτικό αναλυτή."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
msgstr "MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει το συντακτικό αναλυτή."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
msgstr "MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει τη μαύρη τρύπα δεδομένων."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
msgstr "MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή ήχου (τύπος: %s)"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
msgstr "MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή Βίντεο (τύπος: %s)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:100
msgid "Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!"
msgstr ""
"Δημιουργία αποκωδικοποιητή AAC χωρίς επιπλέον δεδομένα. Αυτό πιθανότατα θα "
"αποτύχει!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:110
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderGst: δεν μπορεί να χειριστεί κωδικοποιητή %d (%s)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:120
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)"
msgstr ""
"AudioDecoderGst: δεν μπορεί να χειριστεί κωδικοποιητή %d (δεν έχει "
"επισυναφθεί ExtraInfoGst)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:149
msgid ""
"The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-"
"ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!"
msgstr ""
"Το καλύτερο διαθέσιμο λογισμικό ανασχεδιασμού είναι το 'audioresample'. "
"Παρακαλώ εγκαταστήστε το gstreamer-ffmpeg 0.10.4 ή νεώτερη έκδοση, ειδάλλως "
"μπορεί να αντιμετωπίσετε μεγάλες καθυστερήσεις στην αναπαραγωγή του ήχου!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:168 libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:188
msgid "AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "AudioDecoderGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:175
#, c-format
msgid "Couldn't find a plugin for audio type %s!"
msgstr "Δεν μπορούσε να βρει συνδεόμενη υπομονάδα για τύπο ήχου %s!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:199
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed for audio type %s!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:227
msgid "Pushed data, but there's nothing to pull (yet)"
msgstr "Έγινε ώθηση δεδομένων, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σύρουμε (ακόμη)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:263 libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:291
msgid "AudioDecoderGst: buffer push failed."
msgstr "AudioDecoderGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης."

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:317
msgid "too high an index value, will cause segfault"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:367
#, c-format
msgid "%s: Could not create video test source."
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:385 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:117
#, c-format
msgid "%s: Could not create pulsesrc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:390 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: Could not get property probe from pulsesrc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:626
msgid "You have an invalid camera selected. Please check your gnashrc file"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:657
#, c-format
msgid "%s: Passed an invalid argument (not a valid dev_select value)"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:685 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:220
#, c-format
msgid "%s: Pipeline bus isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:705 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:239
#, c-format
msgid "%s: Template pad isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:718 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:253
#, c-format
msgid "%s: pipeline isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:804
#, c-format
msgid "%s: type %s, cannot be handled for resolution width"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:825 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:279
#, c-format
msgid "%s: was passed a NULL pointer"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:931 libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1104
#, c-format
msgid "%s: Creation of the webcam_source_bin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:933 libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1106
#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:326 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:382
#, c-format
msgid "the error was %s"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:961
#, c-format
msgid "%s: webam isn't set!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1024
#, c-format
msgid ""
"%s: the resolution you chose isn't supported, picking                 a "
"supported value"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1128 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:337
#, c-format
msgid "%s: couldn't drop the sourcebin back into the main bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1137 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:347
#, c-format
msgid "%s: couldn't link up sourcebin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1169
#, c-format
msgid "%s: problem creating source bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1176 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:410
#, c-format
msgid "%s: problem creating tee element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1180 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:414
#, c-format
msgid "%s: problem creating save_queue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1185
#, c-format
msgid "%s: problem creating video_display_queue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1196
#, c-format
msgid "%s: couldn't link webcam_source_bin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1203
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and save_queue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1209
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and video_display_queue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1218
#, c-format
msgid "%s: couldn't get save_queue_src_pad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s: couldn't get video_display_queue_pad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1240 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:464
#, c-format
msgid "%s: Unable to create main pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1258
#, c-format
msgid "%s: something went wrong creating the new video_display_bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1264
#, c-format
msgid "%s: problem creating video_scale element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1273
#, c-format
msgid "%s: problem creating the video_sink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1282
#, c-format
msgid "%s: something went wrong in linking elements in video_display_bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1324
msgid "something went wrong in the make_video_display_link function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1356
#, c-format
msgid "%s: the unlinking of the pads failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1386
#, c-format
msgid "%s: something went wrong in the make_video_display_link function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1416 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:540
#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:680
#, c-format
msgid "%s: unlink failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1423 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:687
#, c-format
msgid "%s: couldn't remove saveBin from pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1430
#, c-format
msgid "%s: videoSaveBin state change failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1453
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_csp element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1458
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_enc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1465
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_rate element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1469
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_scale element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1476
#, c-format
msgid "%s: problem with creating mux element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1480
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_file_sink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1500
#, c-format
msgid "%s: there was some problem in linking!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
msgstr "Δόθηκαν λανθασμένα επιχειρήματα στο GST VideoDecoder"

#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
#, c-format
msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerGst:: δημιουργία αποκωδικοποιητή ήχου: %s-- %s"

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:100
#, c-format
msgid "%s: Could not create audio test source"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:190
#, c-format
msgid "%s: passed an invalid devselect argument"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:244
msgid "The input device you selected isn't supported (yet)"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:270
#, c-format
msgid "%s: Passed a bad devselect value"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:324 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:380
#, c-format
msgid "%s: Creation of the audioSourceBin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:406
#, c-format
msgid "%s: audioCreateSourceBin failed!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:419
#, c-format
msgid "%s: problem creating audioPlaybackQueue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:426
#, c-format
msgid "%s: couldn't link audioSourceBin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:431
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and saveQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:436
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and audioPlaybackQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:445
#, c-format
msgid "%s: couldn't get saveQueueSrcPad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:455
#, c-format
msgid "%s: couldn't get audioPlaybackQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:481
#, c-format
msgid "%s: There was a problem making the audiosink!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:517
msgid "something went wrong in the makeSourcePlaybackLink function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:548
#, c-format
msgid "%s: couldn't remove audioPlaybackBin from pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:555
#, c-format
msgid "%s: changing state of audioPlaybackBin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:579
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:599
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make audioconvert element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:603
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make vorbisenc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:607
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make oggmux element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:611
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make filesink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:630
#, c-format
msgid "%s: Something went wrong in linking"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:658
msgid "something went wrong in the makeAudioSourceSaveLink function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:694
#, c-format
msgid "%s: audioSaveBin state change failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:755
msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
msgstr ""

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
msgid "corrupted ADPCM header"
msgstr "διεφθαρμένη κεφαλίδα ADPCM"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoderSimple: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή flash %s (%d)"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderSimple: ο κωδικοποιητής flash %d (%s) δεν υποστηρίζεται"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
msgstr ""
"AudioDecoderSimple: αδυναμία να ερμηνεύσει την ταυτότητα προσαρμοσμένου "
"κωδικοποιητή ήχου %s"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
msgstr ""
"Η endianness του κεντρικού υπολογιστή δεν ανιχνεύεται στο AudioDecoderSimple"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
msgid "Error in sound sample conversion"
msgstr "Σφάλμα στη μετατροπή δείγματος ήχου"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
msgstr ""
"Χειριστήριο Μέσων::είναι FLV: δεν μπορούσε να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις από το "
"ρεύμα εισόδου"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
msgid ""
"MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
"MediaHandler"
msgstr ""
"Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Συντακτικού αναλυτή Μέσων: μόνο η είσοδος "
"Flash Video υποστηρίζεται από αυτό το Χειριστήριο Μέσων"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
#, c-format
msgid "Exception while reading from stream: %s"
msgstr "Εξαίρεση κατά την ανάγνωση από το ρεύμα: %s"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
"%d (%s)"
msgstr ""
"Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου Flash: δεν υπάρχουν "
"διαθέσιμοι αποκωδικοποιητές flash για κωδικοποιητή %d (%s)"

#: libcore/ExternalInterface.cpp:133
#, c-format
msgid "Can't convert unknown type %d"
msgstr ""

#: libcore/as_value.cpp:768
#, c-format
msgid "serialization of as_value of type %d"
msgstr "σειριοποίηση της ως_τιμής τύπου %d"

#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
#, c-format
msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
msgstr ""

#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
#, c-format
msgid "Native class %s is not found after initialization"
msgstr ""

#: libcore/MovieLoader.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't create Movie instance for definition loaded from %s"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργήσει στιγμιότυπο ταινίας για ορισμό φορτωμένο από %s"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:254
#, c-format
msgid "Can't init FreeType! Error = %d"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:266
#, c-format
msgid "Can't close FreeType! Error = %d"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:280
#, c-format
msgid "Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename \"%s\""
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:293
#, c-format
msgid "Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename \"%s\""
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:355
#, c-format
msgid "No device font matches the name '%s', using hard-coded font filename"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:360
msgid ""
"Font filename matching not implemented (no fontconfig support built-in), "
"using hard-coded font filename"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:393
msgid "Freetype not supported"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:434
#, c-format
msgid "Can't find font file for font '%s'"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:447
#, c-format
msgid "Font file '%s' has bad format"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:456
#, c-format
msgid "Some error opening font '%s'"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:490
#, c-format
msgid "Error loading freetype outline glyph for char '%c' (error: %d)"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"FT_Load_Char() returned a glyph format != FT_GLYPH_FORMAT_OUTLINE (%c%c%c%c)"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:561
msgid "Could not release FT face resources"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineShapeTag.cpp:58
#, c-format
msgid "DefineShapeTag(%s): id = %d"
msgstr "Ορισμός Σχήματος Ετικέτας (%s): ταυτότητα = %d"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:47
#, c-format
msgid "VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d"
msgstr ""
"η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε άγνωστη ταυτότητα ροής βίντεο  %d"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:57
#, c-format
msgid "VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)"
msgstr ""
"η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε Προβολή αντικειμένου μη-βίντεο %d "
"(%s)"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:90
msgid ""
"Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached "
"the end of the stream!"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αρκετών ψηφιολέξεων κατά την ανάλυση της ετικέτας "
"Πλαισίου Βίντεο. Ίσως να φτάσαμε στο τέλος της ροής! "

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:52
#, c-format
msgid "DefineTextTag, id = %d"
msgstr "Ορισμός ετικέτας κειμένου, ταυτότητα = %d"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:93
#, c-format
msgid "Text DisplayObject, id = %d"
msgstr "Κείμενο Προβολής Αντικειμένου, ταυτότητα = %d"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:112
#, c-format
msgid "begin text records for DefineTextTag %p"
msgstr "έναρξη εγγραφών κειμένου για ετικέτα ορισμού κειμένου %p"

#: libcore/swf/DefaultTagLoaders.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!"
msgstr ""
"Βρέθηκε μη καταγεγραμμένη ετικέτα %s. Παρακαλούμε να το αναφέρετε στους "
"προγραμματιστές του Gnash!"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:60
msgid "reading code table at offset %1%, %2% glyphs"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:120
msgid "reading DefineFont"
msgstr "ανάγνωση ΟρισμούΓραμματοσειράς"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:157
msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag"
msgstr "Ο πίνακας γλυφών οφσετ αλλοιωμένος στην ετικέτα ΟρισμούΓραμματοσειράς"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:172
msgid "reading DefineFont2 or DefineFont3"
msgstr "ανάγνωση ΟρισμούΓραμματοσειράς2 ή ΟρισμούΓραμματοσειράς3"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:225 libcore/swf/DefineFontTag.cpp:237
#, c-format
msgid "Glyph %d at offset %u"
msgstr "Γλυφή %d σε οφσετ %u"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:254
msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag"
msgstr ""
"Οι γλυφές του πίνακα οφσετ αλλοιωμένες σε ετικέτα ΟρισμούΓραμματοσειράς2/3"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:266
msgid "Bad offset in DefineFont2"
msgstr "Κακό οφσετ σε ΟρισμόΓραμματοσειράς2"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:325
msgid "Repeated kerning pair found - ignoring"
msgstr "βρέθηκε ζεύγος επαναλαμβανόμενης διαγραμμάτωσης- το αγνοούμε"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:344
#, c-format
msgid "DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d"
msgstr ""
"φορτωτής ετικέτας ΠληροφοριώνΟρισμούΓραμματοσειράς: δεν μπορεί να βρεθεί "
"γραμματοσειρά με ταυτότητα %d"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:352
msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
msgstr "ΠληροφορίεςΟρισμούΓραμματοσειράς2 μερικώς εφαρμοσμένες"

#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
"Sharpness=%d"
msgstr ""
"ΡυθμίσειςΚειμένουCSM: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΚειμένου=%d, Τύπος Flash=%d, Προσαρμογή "
"Πλέγματος=%d, Πάχος=%d, Σαφήνεια=%d"

#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
msgid "CSMTextSettings"
msgstr "Ρυθμίσεις κειμένουCSM"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:52
msgid "end text records"
msgstr "εγγραφές τέλους κειμένου "

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:78
#, c-format
msgid "  has_font: font id = %d (%p)"
msgstr "έχει_γραμματοσειρά: ταυτότητα γραμματοσειράς = %d (%p)"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:90
msgid "  hasColor"
msgstr "έχειΧρώμα"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:99
#, c-format
msgid "  xOffset = %g"
msgstr "xΟφσετ = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:108
#, c-format
msgid "  yOffset = %g"
msgstr "yΟφσετ = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:117
#, c-format
msgid "  textHeight = %g"
msgstr "Ύψοςκειμένου = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:126
#, c-format
msgid "  GlyphEntries: count = %d"
msgstr "ΚταχωρίσειςΓλυφών: καταμέτρηση = %d"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:138
#, c-format
msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
msgstr "γλυφή %d: δείκτης=%d, πρόοδος=%g"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
#, c-format
msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
msgstr "έναρξη_φόρτωσης_ήχου: ήχος_ταυτότητα %d δεν έχει οριστεί "

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
#, c-format
msgid "StartSound: id=%d"
msgstr "ΈναρξηΉχου: ταυτότητα=%d"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
msgstr "η ετικέτα ΕΝΑΡΞΗ ΗΧΟΥ2 δεν έχει αναλυθεί και δεν έχει χρησιμοποιηθεί "

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:52
#, c-format
msgid "DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d"
msgstr ""
"ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΗΧΟΥ αναφέρεται σε άγνωστη Προβολή αντικειμένου def %d"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:63
#, c-format
msgid ""
"DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button "
"DisplayObject)"
msgstr ""
"ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΗΧΟΥ αναφέρεται σε ταυτότητα Προβολής αντικειμένου %d, a "
"%s (ανέμενε ένα κουμπί Προβολής αντικειμένου )"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:73
msgid "Attempt to redefine button sound ignored"
msgstr "Η απόπειρα επαναπροσδιορισμού του κουμπιού ήχου απέτυχε "

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:99
#, c-format
msgid "sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i"
msgstr "η ετικέτα ήχου δεν βρέθηκε, ταυτότητα_ήχου=%d, κατάσταση κουμπιού #=%i"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:83
msgid "anchor-labeled frame not supported"
msgstr "πλαίσιο με λεζάντα- άγκυρα δεν υποστηρίζεται"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:87
#, c-format
msgid "frame_label_loader end position %d, read up to %d"
msgstr "φορτωτής_πλαισίου_λεζάντας να λήξει τη θέση %d, ανάγνωση μέχρι %d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:107
#, c-format
msgid "  sprite:  char id = %d"
msgstr "  στοιχείο:  ταυτότητα χαρακτήρα = %d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:118
msgid ""
"Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary."
msgstr ""
"Εμφωλεύτηκαν ετικέτες DEFINESPRITE. Θα προστεθούν στο ανώτατο επίπεδο του "
"λεξικού DisplayObjects."

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:128
#, c-format
msgid "Sprite %d advertise no frames"
msgstr "το στοιχείο %d δεν αναγγέλλει πλαίσια"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
#, fuzzy, c-format
msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
msgstr "DEFINESOUNDLOADER: τιμή δείγματος ήχου %d (αναμένεται από 0 σε %u"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d"
msgstr ""
"ορισμός ήχου: ch=%d, μορφή=%s, τιμή=%d, 16=%d, στέρεο=%d, ct=%d, καθυστέρηση="
"%d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:216
msgid "Tag boundary reported past end of SWFStream!"
msgstr "Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά τη λήξη της ροής SWF!"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will "
"not be added to the dictionary"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ενεργός χειριστής ήχου αυτή τη στιγμή, οπότε το αντικείμενο "
"Οθόνης με ταυτότητα %d δεν θα προστεθεί στο λεξικό"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:269
#, c-format
msgid "File attributes: metadata=%s network=%s"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου: μετα-δεδομένα=%s δίκτυο=%s"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:270 libcore/swf/tag_loaders.cpp:271
msgid "true"
msgstr "σωστό"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:270 libcore/swf/tag_loaders.cpp:271
msgid "false"
msgstr "λάθος"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:275
msgid ""
"FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to "
"this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash "
"won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead"
msgstr ""
"Η ετικέτα Ιδιοτήτων Αρχείου στο SWF ζητάει να μη δοθεί πρόσβαση στο δίκτυο "
"γι' αυτή την ταινία (ή εφαρμογή;) όταν φορτώνεται από το σύστημα αρχείων. Το "
"Gnash ούτως ή άλλως δεν το νοιάζει, χρησιμοποιείστε άσπρο/μαύρο κατάλογο "
"στο .gnashrc σας αντί γι΄αυτό"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:283
msgid ""
"This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation"
msgstr "Αυτό το αρχείο SWF απαιτεί AVM2: δεν θα υπάρξει ερμηνεία ActionScript "

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:308
#, c-format
msgid ""
"  RDF metadata (information only): [[\n"
"%s\n"
"]]"
msgstr ""
"μετα-δεδομένα RDF (μόνο πληροφορίες): [[\n"
"%s\n"
"]]"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:324
#, c-format
msgid "Descriptive metadata from movie %s: %s"
msgstr "Περιγραφικά μετα-δεδομένα από την ταινία %s: %s"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:386
#, c-format
msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
msgstr "αντανακλαστικό = \"%c%c%c\""

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
#, c-format
msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
msgstr ""
"η ετικέτα ΖωνώνΟρισμούΣτοίχισης Γραμματοσειράς αναφέρεται σε μη καθορισμένη "
"γραμματοσειρά %d"

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
#, c-format
msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
msgstr ""
"ΖώνεςΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς: γραμματοσειρά=%d, σημαίες=%d, πίνακας "
"int: %s"

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
msgid "DefineFontAlignZoneTag"
msgstr "ΕτικέταΖωνώνΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:274
#, c-format
msgid "  bound SWFRect: %s"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:301
#, c-format
msgid "  ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:379
#, c-format
msgid "  Shape read: moveto %d %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 "
"valid). Set to 0."
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:421
#, c-format
msgid "  Shape read: fill0 (left) = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 "
"valid). Set to 0."
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:463
#, c-format
msgid "  Shape read: fill1 (right) = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). "
"Set to 0."
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:494
#, c-format
msgid "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:504
#, c-format
msgid "ShapeRecord: line %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:518
msgid "ShapeRecord: more fill styles"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:558
#, c-format
msgid "ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:593
#, c-format
msgid "ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:642
msgid "  fill styles: %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:651
msgid "  Read fill: %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:665
#, c-format
msgid "  readLineStyles: count = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:672
#, c-format
msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
msgstr "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ: βάθος=%d(%d) χαρακτήρας=%d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
#, c-format
msgid "  SWFCxForm: %s"
msgstr "SWFCxΜορφή: %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
#, c-format
msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
msgstr ""
"Εξασφαλισμένο πεδίο στις ενέργειες Τοποθέτηση Αντικειμένου == %u (αναμενόταν "
"0)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
#, c-format
msgid "  actions: flags = 0x%X"
msgstr "ενέργειες: σημαίες = 0x%X"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
"current tag. Breaking for safety."
msgstr ""
"swf_συμβάν::ανάγνωση(), ομαλό_μήκος = %u, αλλά μόνο %lu ψηφιολέξεις έχουν "
"απομείνει στο τέλος της τρέχουσας ετικέτας. Διακοπή για λόγους ασφαλείας. "

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
msgstr ""
"swf_συμβάν::ανάγνωση() -- άγνωστος/μη διαχειρισμένος τύπος συμβάντος ελήφθη, "
"σημαίες = 0x%x"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
msgstr ""
"Απροσδόκητο τέλος ετικέτας ενώ ανέλυε συμβάντα ετικετών Τοποθέτησης "
"Αντικειμένου "

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
msgstr "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ2: βάθος = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
#, c-format
msgid "  char id = %d"
msgstr "ταυτότητα χαρακτήρα = %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
#, c-format
msgid "  SWFMatrix: %s"
msgstr "SWFΜήτρα: %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
#, c-format
msgid "  ratio: %d"
msgstr "αναλογία: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
#, c-format
msgid "  name = %s"
msgstr "όνομα = %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
#, c-format
msgid "  clip_depth = %d (%d)"
msgstr "κλιπ_βάθος = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
#, c-format
msgid " m_place_type: %d"
msgstr "m_τόπος_τύπος: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
msgstr "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ3: βάθος = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
#, c-format
msgid "  SWFCxForm: %d"
msgstr "SWFCxΜορφή: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
#, c-format
msgid "  class name = %s"
msgstr "όνομα τάξης = %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
msgid "   bitmapCaching enabled"
msgstr " ενεργοποιήθηκε η λανθάνουσα μνήμη δυαδικής απεικόνισης"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
#, c-format
msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: τιμή δείγματος ροής %d (αναμένεται από 0 σε %u)"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
"files, so we'll warn only once."
msgstr ""
"Διαφορετική τιμή ήχου ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο "
"στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
"files, so we'll warn only once."
msgstr ""
"Διαφορετικό μέγεθος δείγματος ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται "
"συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
"so we'll warn only once."
msgstr ""
"Διαφορετικά κανάλια ροής/αναπαραγωγής (%s/%s). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα "
"αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
msgid ""
"No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
msgstr ""
"Δεν αναγγέλθηκαν δείγματα για τη ροή ήχου, αρκετά συνηθισμένο οπότε θα "
"προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
msgstr ""
"κεφαλή ροής ήχου:μορφή=%s, βαθμός=%d, 16=%d, στέρεο=%d, ct=%d, λανθάνουσα "
"κατάσταση=%d"

#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
#, c-format
msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
msgstr ""
"η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε μια άγνωστη προβολή αντικειμένου %d"

#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
"definition"
msgstr ""
"η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Προβολής αντικειμένου  "
"%d (%s). Αναμενόταν ορισμός κουμπιού "

#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
#, c-format
msgid "  remove_object_2(%d)"
msgstr "αφαίρεση_αντικειμένου_2(%d)"

#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
msgstr ""
"Βρέθηκε ετικέτα ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ χωρίς να προηγείται ΚΕΦΑΛΗ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ "

#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
msgstr "Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά το τέλος της ροής! "

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
#, c-format
msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:102
#, c-format
msgid "  DefineButton2 loader: chararacter id = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:134
msgid "Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:170
#, c-format
msgid "Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:279
msgid "Premature end of button action input: can't read conditions"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:289
#, c-format
msgid "   button actions for conditions 0x%x"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:362
msgid "   premature end of button record input stream, can't read flags"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:383
msgid ""
"   premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:398
#, c-format
msgid ""
"   button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is "
"not found in the chars dictionary"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:405
#, c-format
msgid "   button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:413
msgid ""
"   premature end of button record input stream, can't read button layer "
"(depth?)"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:154
msgid "  jpeg_tables_loader"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:165
#, c-format
msgid "No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:206
#, c-format
msgid "DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:235
msgid "Failed to parse bitmap for character %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:243
msgid "No renderer, not adding bitmap %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:250
msgid "Adding bitmap id %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:269
msgid ""
"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:374
msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:419
#, c-format
msgid "  defbitslossless2: tag = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:426
msgid "Bitmap has a height or width of 0"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:432
msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:458
msgid "Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:483
msgid "Unknown bitmap format. Ignoring"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:597
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflateInit() returned %d (%s)"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:617
msgid "inflateWrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:640
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflate() returned %d (%s)"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:649
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
#, c-format
msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
#, c-format
msgid "Stream couldn't seek to end: %s"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Size of 'variables' stream advertised to be %d bytes, but turned out to be "
"%d bytes."
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:285 libcore/parser/action_buffer.cpp:537
msgid "Native floating point format not recognised"
msgstr "Μορφή σημείου πλεύσης άμεσης συγγένειας δεν αναγνωρίζεται"

#: libcore/SWFStream.cpp:302 libcore/SWFStream.cpp:320
#: libcore/SWFStream.cpp:353 libcore/SWFStream.cpp:384
#: libcore/parser/SWFParser.cpp:151
msgid "Unexpected end of stream while reading"
msgstr "Απρόσμενο τέλος ροής κατά την ανάγνωση"

#: libcore/SWFStream.cpp:475
msgid "Attempt to seek past the end of an opened tag"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:483
msgid "Attempt to seek before start of an opened tag"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:496
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Απρόσμενο τέλος ροής"

#: libcore/SWFStream.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is "
"after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at "
"offset %d. Making it end where container tag ends."
msgstr ""
"Η ετικέτα %d που ξεκινάει σε οφσετ %d έχει ειδοποιηθεί να λήξει σε οφσετ  "
"%d, το οποίο είναι μετά τη λήξη ετικέτας που έχει ανοιχτεί προηγουμένως "
"ξεκινώντας σε οφσετ %d και λήγοντας σε οφσετ %d. Θα το κάνουμε να λήξει όπου "
"τελειώνει το κιβώτιο ετικετών."

#: libcore/SWFStream.cpp:581
#, c-format
msgid "SWF[%lu]: tag type = %d, tag length = %d, end tag = %lu"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:602
msgid "Could not seek to reported end of tag"
msgstr "Δεν μπορούσε να αναζητήσει το τέλος ετικέτας που είχε αναφερθεί"

#: libcore/SWFStream.cpp:617
#, c-format
msgid "SWFStream::consumeInput: underlying stream couldn't go_to_end: %s"
msgstr ""

#: libcore/RGBA.cpp:47
msgid "Failed to convert string to RGBA value! This is a Gnash bug"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:130
msgid ""
"Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there "
"is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know "
"what to do in this case, so ignoring."
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:167
msgid ""
"Attempt to add an embedded glyph CodeTable to a font that already has one. "
"This should mean there are several DefineFontInfo tags, or a DefineFontInfo "
"tag refers to a font created by DefineFont2 or DefineFont3. Don't know what "
"should happen in this case, so ignoring."
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:201
#, c-format
msgid "Failed to find glyph %s in %s font %s"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:276
msgid "Device font provider was not initialized, can't get unitsPerEM"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Could not create shape glyph for DisplayObject code %u (%c) with device font "
"%s (%p)"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:332
msgid ""
"No name associated with this font, can't use device fonts (should I use a "
"default one?)"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:340
#, c-format
msgid "Could not create a freetype face %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:146
msgid "Stage.width is a read-only property!"
msgstr "To Stage.width είναι μια ιδιότητα μόνο για ανάγνωση!"

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:163
msgid "Stage.height is a read-only property!"
msgstr "To Stage.height είναι μια ιδιότητα μόνο για ανάγνωση!"

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:202
msgid "Stage.showMenu implemented by setting gnashrc option and for gtk only"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:114
msgid "attachVideo needs 1 arg"
msgstr "επισύναψη Βίντεο χρειάζεται 1 όρισμα"

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:126
#, c-format
msgid "attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance"
msgstr ""
"το πρώτο όρισμα της επισύναψης Βίντεο (%s) δεν είναι ένα στιγμιότυπο "
"NetStream"

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:139
msgid "Video.deblocking"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:218
#, c-format
msgid "createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined"
msgstr ""
"η δημιουργία Πεδίου Κειμένου κάλεσε με %d παραμέτρους, αναμένονταν 6- "
"επιστροφή μη καθορισμένη"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:232
#, c-format
msgid "createTextField: negative width (%d) - reverting sign"
msgstr "δημιουργία Πεδίου Κειμένου: αρνητικό πλάτος (%d) - επαναφορά στο σήμα"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:242
#, c-format
msgid "createTextField: negative height (%d) - reverting sign"
msgstr "δημιουργία Πεδίου Κειμένου: αρνητικό ύψος (%d) - επαναφορά στο σήμα"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:436
#, c-format
msgid "Attempt to set length property of TextField %s"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα μήκους του Πεδίου Κειμένου %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:462 libcore/asobj/TextField_as.cpp:488
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only %s property of TextField %s"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα μόνο για ανάγνωση %s του Πεδίου Κειμένου %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:544
#, c-format
msgid "Invalid value given to TextField.type: %s"
msgstr "Άκυρη τιμή δόθηκε στο Πεδίο Κειμένου. τύπος: %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:597
msgid "TextField.getFontList()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:608
msgid "TextField.getNewTextFormat()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:658
msgid ""
"TextField.getTextFormat() discards URL, target, tabStops, bullet and display"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:672 libcore/asobj/TextField_as.cpp:694
#, c-format
msgid "TextField.setTextFormat(%s) : %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:673
msgid "missing arg"
msgstr "απουσιάζει παράμετρος"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"TextField.setTextFormat(%s) : args past the first are unhandled by Gnash"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:695
msgid "first argument is not a TextFormat"
msgstr "η πρώτη παράμετρος δεν είναι σε μορφή κειμένου"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:729
msgid "TextField.setNewTextFormat(), we'll delegate to setTextFormat"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:789
msgid "TextField.bottomScroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:809
msgid "TextField.maxhscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:905
#, c-format
msgid "TextField.replaceSel(%s) requires exactly one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:944
msgid "TextField._hscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:962
msgid "TextField.maxscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:983
msgid "TextField.replaceText() called with less than 3 args"
msgstr ""
"Το Πεδίο Κειμένου. αντικατάστασηΚειμένου() κάλεσε με λιγότερες από 3 "
"παραμέτρους"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:993
#, c-format
msgid "TextField.replaceText(%s): negative endIndex - doing nothing"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:1019
#, c-format
msgid "TextField.replaceText(%s): beginIndex out of range - doing nothing"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:1036
#, c-format
msgid ""
"TextField.replaceText(%s): endIndex out of range - taking as end of string"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
msgstr "Στο Gnash δεν επιτρέπεται να ανοίξει αυτό το url: %s"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:496
#, c-format
msgid "Gnash is not allowed to connect to %s"
msgstr "Στο Gnash δεν επιτρέπεται να συνδεθεί με το %s"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:517
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): unsupported connection protocol"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:523
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): unknown connection protocol"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:569
msgid "NetConnection.call: can't call while not connected"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:658
msgid "NetConnection.call(): needs at least one argument"
msgstr "NetConnection.call(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:681
#, c-format
msgid "NetConnection.call(%s): second argument must be an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:771
msgid "NetConnection.connect(): needs at least one argument"
msgstr "NetConnection.connect(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:793
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): args after the first are not supported"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:808
msgid "NetConnection.addHeader()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:892
msgid "Invoke buffer too short"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:899
msgid "Invoke argument not present"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:990
#, c-format
msgid "Unknown HTTP Remoting response identifier '%s'"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1006
#, c-format
msgid "Unsupported HTTP Remoting response callback: '%s' (size %d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1155
#, c-format
msgid "Error parsing server AMF: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1202
#, c-format
msgid "Could not serialize NetConnection.call argument %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1230
msgid "Sanity failed. no string method in invoke packet"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1277
msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
msgid "RTMP server sent error"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
msgid "Function.apply() called with no args"
msgstr "Η Λειτουργία.εφαρμογή() κάλεσε χωρίς παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Function_as.cpp:129
#, c-format
msgid ""
"Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in "
"excess"
msgstr ""
"Η Λειτουργία.εφαρμογή() πήρε %d παραμέτρους, ανέμενε 2 το πολύ-- απορρίπτει "
"όσες περισσεύουν"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:535
#, c-format
msgid "Unhandled sort flags: %d (0x%X)"
msgstr "Μη διαχειρισμένες σημαίες ταξινόμησης: %d (0x%X)"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:934
msgid "Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored"
msgstr ""
"Η Σειρά. σύνδεση() χρειάζεται τουλάχιστον 1 παράμετρο, η κλήση αγνοήθηκε"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:957
#, c-format
msgid "Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored"
msgstr "Η Σειρά. σύνδεση(%d,%d): δόθηκε αρνητικό μήκος, η κλήση αγνοήθηκε"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1055
msgid "Sort called with invalid arguments."
msgstr "Η ταξινόμηση κάλεσε με άκυρες παραμέτρους."

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1199
msgid "SortOn called with invalid arguments."
msgstr "Η SortOn κάλεσε με άκυρες παραμέτρους."

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1389
msgid ""
"More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
"them.  Ignoring them"
msgstr ""
"Πάνω από 2 παράμετροι στο Array.slice, και δεν ξέρω τι να τις κάνω. Τις αγνοώ"

#: libcore/asobj/System_as.cpp:310
msgid "System.security.allowDomain"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:321
msgid "System.security.allowInsecureDomain"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:329
msgid "System.security.loadPolicyFile"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:350
msgid "System.showSettings"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:367
msgid "System.exactSettings"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:385
msgid "System.useCodepage"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:40
msgid "Key.isAccessible"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:70
msgid "Key.isDown needs one argument (the key code)"
msgstr "Το κλειδί .isDown χρειάζεται μια παράμετρο (το κωδικό του κλειδιού)"

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:79
#, c-format
msgid "Key.isKeyDown(%d): keycode out of range"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:97
msgid "Key.isToggled"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Object.cpp:148
msgid "Too many args to Object constructor"
msgstr "Υπερβολικά πολλές παράμετροι στον κατασκευαστή Αντικειμένου"

#: libcore/asobj/Object.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, "
"<getter>, <setter>)"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση στο Object.addProperty(%s) - αναμένονται 3 παράμετροι (<όνομα>, "
"<λήπτης>, <ρυθμιστής>)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:209
msgid "Invalid call to Object.addProperty() - empty property name"
msgstr "Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - κενό όνομα ιδιότητας"

#: libcore/asobj/Object.cpp:219
msgid "Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο λήπτης δεν είναι λειτουργία AS"

#: libcore/asobj/Object.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS "
"function (%s)"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο ρυθμιστής δεν είναι άκυρος και δεν "
"αποτελεί λειτουργία AS (%s)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:257
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, "
"<constructor>)"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση στο Object.registerClass(%s) - αναμένονται 2 παράμετροι "
"(<σύμβολο>, <κατασκευαστής>)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) "
"evaluates to empty string"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση στο Object.registerClass(%s) - η πρώτη παράμετρος (ταυτότητα "
"συμβόλου) υπολογίζει σε κενή συμβολοσειρά"

#: libcore/asobj/Object.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a "
"function)"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση σε Object.registerClass(%s) - η δεύτερη παράμετρος (τάξη) δεν "
"αποτελεί λειτουργία)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:298
msgid ""
"current environment has no target, wouldn't know where to look for symbol "
"required for registerClass"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Object.cpp:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
msgstr ""
"Object.registerClass(%s, %s): δεν μπορεί να βρεθεί το σύμβολο που έχει "
"εξαχθεί"

#: libcore/asobj/Object.cpp:326
#, c-format
msgid ""
"Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol "
"(sprite_definition), but a %s"
msgstr ""
"Object.registerClass(%s, %s): το σύμβολο που έχει εξαχθεί δεν είναι σύμβολο "
"MovieClip (στοιχείο_ορισμός), αλλά ένα %s"

#: libcore/asobj/Object.cpp:348
msgid "Object.hasOwnProperty() requires one arg"
msgstr "Το Object.hasOwnProperty() απαιτεί μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Object.cpp:357
#, c-format
msgid "Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')"
msgstr "Άκυρη κλήση στο Object.hasOwnProperty('%s')"

#: libcore/asobj/Object.cpp:373
msgid "Object.isPropertyEnumerable() requires one arg"
msgstr "Το Object.isPropertyEnumerable() απαιτεί μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Object.cpp:382
#, c-format
msgid "Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')"
msgstr "Άκυρη κλήση στο Object.isPropertyEnumerable('%s')"

#: libcore/asobj/Object.cpp:405
msgid "Object.isPrototypeOf() requires one arg"
msgstr "Object.isPrototypeOf() απαιτεί μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Object.cpp:413
#, c-format
msgid "First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object"
msgstr "Η πρώτη παράμετρος στο Object.isPrototypeOf(%s) δεν είναι αντικείμενο"

#: libcore/asobj/Object.cpp:432
#, c-format
msgid "Object.watch(%s): missing arguments"
msgstr "Object.watch(%s): λείπουν παράμετροι"

#: libcore/asobj/Object.cpp:443
#, c-format
msgid "Object.watch(%s): second argument is not a function"
msgstr "Object.watch(%s): η δεύτερη παράμετρος δεν είναι λειτουργία"

#: libcore/asobj/Object.cpp:469
#, c-format
msgid "Object.unwatch(%s): missing argument"
msgstr "Object.unwatch(%s): λείπει παράμετρος"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:451
msgid "string.slice() called with end < start"
msgstr "Το string.slice() κάλεσε με μια λήξη < έναρξη"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:496
#, c-format
msgid "String.indexOf(%s, %s): second argument casts to invalid offset (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/String_as.cpp:569
msgid "string.charCodeAt needs one argument"
msgstr "Το string.charCodeAt χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:578
msgid "string.charCodeAt has more than one argument"
msgstr "Το string.charCodeAt έχει πάνω από μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:756
msgid "No fn_call::callerDef in string function call"
msgstr ""

#: libcore/asobj/String_as.cpp:780
msgid "%1%(%2%) needs %3% argument(s)"
msgstr "Το %1%(%2%) χρειάζεται %3% παράμετρο (ους)"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:791
msgid "%1%(%2%) has more than %3% argument(s)"
msgstr "Το %1%(%2%) έχει πάνω από %3% παράμετρο (ους)"

#: libcore/asobj/flash/external/ExternalInterface_as.cpp:292
#, c-format
msgid "VAL: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/external/ExternalInterface_as.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this "
"object."
msgstr ""
"Το μονοπάτι ExternalInterface %s βρίσκεται εκτός του SWF τομέα %s. Δεν "
"υπάρχει πρόσβαση σ' αυτό το αντικείμενο."

#: libcore/asobj/flash/net/FileReferenceList_as.cpp:91
#, c-format
msgid "FileReferenceList(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/net/FileReferenceList_as.cpp:92
#: libcore/asobj/flash/net/FileReference_as.cpp:160
#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:357
msgid "arguments discarded"
msgstr "οι παράμετροι απορρίφθηκαν"

#: libcore/asobj/flash/net/FileReference_as.cpp:159
#, c-format
msgid "FileReference(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:153
#, c-format
msgid "flash.geom.Rectangle(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:154
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:427
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:511
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:596
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:604
#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:532
msgid "missing arguments"
msgstr "απουσιάζουν παράμετροι"

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:471
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:545
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:603
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:421
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:747
msgid "Failed to construct flash.geom.Point!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:483
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:557
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:616
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:411
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only property %s"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα μόνο για ανάγνωση %s"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:119
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:190
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:238
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:323
#, c-format
msgid "%s: missing arguments"
msgstr "%s: απουσιάζουν παράμετροι"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:128
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:138
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:148
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:156
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:332
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:342
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:352
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:360
#, c-format
msgid "Point.add(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:129
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:249
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:333
msgid "arguments after first discarded"
msgstr "οι παράμετροι μετά την πρώτη απορρίφθηκαν"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:139
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:343
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:532
msgid "first argument doesn't cast to object"
msgstr "η πρώτη παράμετρος δεν επαναμορφώνει το αντικείμενο"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:149
msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'x' member"
msgstr ""
"η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "
"\"x\""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:157
msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'y' member"
msgstr ""
"η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "
"\"y\""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:200
#, c-format
msgid "Point.equals(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:201
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:447
msgid "First arg must be an object"
msgstr "το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι αντικείμενο"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:211
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:457
#, c-format
msgid "Point.equals(%s): %s %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:212
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:458
msgid "First arg must be an instance of"
msgstr "Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι στιγμιότυπο ενός"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:248
#, c-format
msgid "Point.normalize(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:353
msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'x' member"
msgstr ""
"η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "
"\"x\""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:361
msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'y' member"
msgstr ""
"η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "
"\"y\""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:426
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:436
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:446
#, c-format
msgid "Point.distance(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:437
msgid "arguments after first two discarded"
msgstr "οι παράμετροι μετά τις δύο πρώτες απορρίφθηκαν"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:510
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:520
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:531
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:547
#, c-format
msgid "Point.interpolate(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:521
msgid "arguments after first three discarded"
msgstr "οι παράμετροι μετά τις τρεις πρώτες απορρίφθηκαν"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:548
msgid "second argument doesn't cast to object"
msgstr "η δεύτερη παράμετρος δεν επαναμορφώνει το αντικείμενο"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:595
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:604
#, c-format
msgid "Point.polar(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/ColorTransform_as.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"ColorTransform(%s): not enough arguments (need 8). Constructing with default "
"values"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/ColorTransform_as.cpp:380
#, c-format
msgid "ColorTransform(%s): discarding extra arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:184
#, c-format
msgid "Matrix.concat(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:198
#, c-format
msgid "Matrix.concat(%s): needs a Matrix object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:255
#, c-format
msgid "Matrix.createBox(%s): needs at least two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:314
#, c-format
msgid "Matrix.createGradientBox(%s): needs at least two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:388
#, c-format
msgid "Matrix.deltaTransformPoint(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:402
#, c-format
msgid "Matrix.deltaTransformPoint(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:523
#, c-format
msgid "Matrix.rotate(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:599
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:770
#, c-format
msgid "Matrix.translate(%s): needs two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:704
#, c-format
msgid "Matrix.translate(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:717
#, c-format
msgid "Matrix.transformPoint(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:729
#, c-format
msgid "Matrix.transformPoint(%s): object must be a Point"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:122
#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:198
msgid "Failed to construct flash.geom.ColorTransform!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:145
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): extra arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:155
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): argument is not an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:170
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): argument is not a ColorTransform"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:236
msgid "Failed to construct flash.geom.Matrix!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:305
#, c-format
msgid "Transform.matrix(%s): extra arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:315
#, c-format
msgid "Transform.matrix(%s): argument is not an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:346
#, c-format
msgid "flash.geom.Transform(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:356
#, c-format
msgid "Transform(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:816
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(). Multiple destination channels are not supported"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:842
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(): no part of source rectangleoverlaps with the "
"source BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:856
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(): destination area is wholly outside the destination "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:914
msgid "BitmapData.copyPixels(): arguments after the first three are discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:964
msgid ""
"BitmapData.copyPixels(): no part of source rectangleoverlaps with the source "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:978
msgid ""
"BitmapData.copyPixels(): destination area is wholly outside the destination "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1064
#, c-format
msgid "BitmapData.draw(%s) requires at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1076
msgid "BitmapData.draw() with BitmapData argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1083
#, c-format
msgid "BitmapData.draw(%s): first argument must be a MovieClip"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1120
#, c-format
msgid "BitmapData.fillRect(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1157
msgid "floodFill called on disposed BitmapData!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1231
msgid "getPixel32 called on disposed BitmapData!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1361
msgid "BitmapData.perlinNoise() stitch value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1562
msgid "Failed to construct flash.geom.Rectangle!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1584
msgid "BitmapData.loadBitmap requires one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1649
msgid ""
"BitmapData constructor requires at least two arguments. Will not construct a "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1663
msgid ""
"BitmapData width and height must be between 1 and 2880. Will not construct a "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:105
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): λείπουν παράμετροι"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
#, fuzzy, c-format
msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
msgstr ""
"MovieClipLoader.loadClip(%s): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:132
#, c-format
msgid "Could not find target %s (evaluated from %s)"
msgstr "Δεν μπορούσε να βρει το στόχο %s (αξιολογήθηκε από %s)"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:149
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.unloadClip(%s): expected at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:156
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.unloadClip: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:180
msgid "MovieClipLoader.getProgress(): missing argument"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(): λείπει παράμετρος"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:189
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object"
msgstr ""
"MovieClipLoader.getProgress(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:198
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι στοιχείο"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:420
#, c-format
msgid "Could not create audio decoder: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αποκωδικοποιητής ήχου: %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:428
msgid "No audio in Sound input."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnash could not open this URL: %s"
msgstr "Το Gnash δεν μπορούσε να ανοίξει αυτό το url: %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:592
#, c-format
msgid "Unable to create parser for Sound at %s"
msgstr "Αδύνατον να δημιουργηθεί αναλυτής για τον Ήχο στο %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:676
msgid "No sound handler, nothing to start..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:682
msgid "No MediaParser initialized, can't start an external sound"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:688
msgid "Sound.start() has no effect on a streaming Sound"
msgstr "Το Sound.start() δεν έχει επίδραση σε έναν Ήχο συνεχούς ροής"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:735
msgid "No sound handler, nothing to stop..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:763
msgid "No sound handler, can't check duration..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:788
msgid ""
"No sound handler, can't check position (we're likely not playing anyway)..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:855
#, c-format
msgid "No samples decoded from input of %d bytes"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:955
#, c-format
msgid "new Sound(%d) : args after first one ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:969
#, c-format
msgid ""
"new Sound(%s) : first argument isn't null or undefined, and isn't a "
"DisplayObject. We'll take as an invalid DisplayObject ref."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:987
msgid "-- start sound"
msgstr "-- έναρξη ήχου"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1012
msgid "-- stop sound "
msgstr "-- διακοπή ήχου "

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1028 libcore/asobj/Sound_as.cpp:1083
#, c-format
msgid "No such export '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει εξαγωγή '%s'"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Export '%s' is not a sound"
msgstr "Η εξαγωγή '%s' δεν είναι ήχος"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1053
msgid "-- attach sound"
msgstr "-- επισύναψη ήχου"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1058
msgid "attach sound needs one argument"
msgstr "η επισύναψη ήχου χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1068
msgid "attachSound needs a non-empty string"
msgstr "η επισύναψη ήχου χρειάζεται μια μη-κενή συμβολοσειρά"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1092
#, c-format
msgid "Export '%s'is not a sound"
msgstr "Η εξαγωγή '%s' δεν είναι ήχος"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1127
msgid "Sound.getPan()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1142
msgid "Sound.setDuration()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1157
msgid "Sound.setPosition()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1164
msgid "Sound.getTransform()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1177
#, c-format
msgid "Sound.getVolume(%s) : arguments ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1193
msgid "Sound.loadSound() needs at least 1 argument"
msgstr "Η Sound.φόρτωσηΉχου() χρειάζεται τουλάχιστον 1 παράμετρο"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1208
#, c-format
msgid "Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded"
msgstr "Sound.loadSound(%s): οι παράμετροι μετά τις 2 πρώτες απορρίφθηκαν"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1222
msgid "Sound.setPan()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1229
msgid "Sound.setTransform()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1238
msgid "set volume of sound needs one argument"
msgstr "η ρύθμιση έντασης του ήχου χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1253
msgid "Sound.checkPolicyFile"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1266
msgid "Sound.areSoundsInaccessible()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:464
msgid "XML data is empty"
msgstr "τα δεδομένα XML είναι κενά"

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:740
msgid "no text for text node creation"
msgstr "δεν υπάρχει κείμενο για δημιουργία κόμβου κειμένου"

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:753
msgid "XML.parseXML() needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:297
#, c-format
msgid "createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined"
msgstr ""
"Το createEmptyMovieClip χρειάζεται 2 παραμέτρους, αλλά έχουν δοθεί %d, "
"επιστρέφοντας μη καθορισμένα"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:305
#, c-format
msgid "createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess"
msgstr ""
"Το createEmptyMovieClip παίρνει 2 παραμέτρους, αλλά έχουν δοθεί %d, "
"απορρίπτοντας το πλεόνασμα"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:363
msgid "MovieClip.cacheAsBitmap()"
msgstr "MovieClip.λανθάνουσα μνήμη ωςBitmap()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:375
msgid "MovieClip.filters()"
msgstr "MovieClip.φίλτρα()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:394
msgid "MovieClip.forceSmoothing()"
msgstr "MovieClip.αναγκαστική ομαλοποίηση()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:404
msgid "MovieClip.opaqueBackground()"
msgstr "MovieClip.σκοτεινόΦόντο()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:414
msgid "MovieClip.scale9Grid()"
msgstr "MovieClip.κλίμακα9Πλέγμα()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:424
msgid "MovieClip.scrollRect()"
msgstr "MovieClip.κύλισηΤετράγωνο()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:434
msgid "MovieClip.tabIndex()"
msgstr "MovieClip.Δείκτης στηλοθέτη()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) "
"- returning undefined"
msgstr ""
"Το attachMovie κάλεσε για λανθασμένο αριθμό παραμέτρων αναμένονταν 3 με 4, "
"πήρε (%d) - επέστρεψαν μη καθορισμένες"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. "
"Returning undefined"
msgstr ""
"attachMovie: η πηγή που έχει εξαχθεί '%s' δεν είναι ορισμός DisplayObject. "
"Επιστροφή μη καθορισμένη"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:484
#, c-format
msgid "MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching"
msgstr "MovieClip.attachMovie: άκυρο μονοπάτι %d πέρασε, δεν επισυνάπτει"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:509
#, c-format
msgid ""
"Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as "
"if it wasn't given"
msgstr ""
"Η τέταρτη παράμετρος του attachMovie δεν αναμορφώνει σε ένα αντικείμενο "
"(%s), θα δράσουμε σαν να μην είχε δοθεί"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:531
#, c-format
msgid "MovieClip.attachAudio(): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:541
#, c-format
msgid "MovieClip.attachAudio(%s): first arg doesn't cast to a NetStream"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:559
msgid "MovieClip.attachVideo()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:584
#, c-format
msgid "%s.swapDepths() needs one arg"
msgstr "Το %s.swapDepths() χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:595
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)"
msgstr "%s.swapDepths(%s): δεν θα ανταλλάξει κλιπ κάτω από βάθος %d (%d)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:613
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?"
msgstr "%s.swapDepths(%s): άκυρη κλήση, ανταλλαγή στο ίδιο;"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same "
"parent"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): άκυρη κλήση, τα δυο DisplayObjects δεν έχουν τον ίδιο "
"γονέα"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same "
"depth %d"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): αγνοήθηκε, πηγή και στόχος των DisplayObjects έχουν το "
"ίδιο βάθος %d"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): η πρώτη παράμετρος άκυρη (δεν είναι ούτε κλιπ ταινίας "
"ούτε αριθμός)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:666
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range."
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): το ζητούμενο βάθος είναι πάνω από την προσβάσιμη εμβέλεια."

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:682
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): αγνοήθηκε, το DisplayObject βρίσκεται ήδη σε βάθος %d"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:716
msgid "MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args"
msgstr "MovieClip.αντίγραφο MovieClip() χρειάζεται 2 ή 3 παραμέτρους"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:732
#, c-format
msgid "MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
msgstr "MovieClip.αντίγραφοMovieClip: άκυρο βάθος %d πέρασε, δεν αντιγράφει"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:764
msgid "movieclip_goto_and_play needs one arg"
msgstr "το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_παίξε χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:774
#, c-format
msgid "movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame"
msgstr "το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_παίξε ('%s') -- άκυρο πλαίσιο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:794
msgid "movieclip_goto_and_stop needs one arg"
msgstr "το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_σταμάτησε χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:804
#, c-format
msgid "movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame"
msgstr "το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_σταμάτησε ('%s')-- άκυρο πλαίσιο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:879
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
msgstr ""
"MovieClip.loadMovie() ανέμενε 1 ή 2 παραμέτρους, πήρε %d - επέστρεψαν μη "
"καθορισμένες"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:891
#, c-format
msgid ""
"First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - "
"returning undefined"
msgstr ""
"Η πρώτη παράμετρος του MovieClip.loadMovie(%s) υπολογίζει μια άδεια "
"συμβολοσειρά - επέστρεψε μη καθορισμένη"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:941
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
msgstr ""
"MovieClip.loadVariables() ανέμενε 1 ή 2 παραμέτρους, πήρε %d - επέστρεψε μη "
"καθορισμένη"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:953
#, c-format
msgid ""
"First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty "
"string - returning undefined"
msgstr ""
"Η πρώτη παράμετρος πέρασε στις MovieClip.loadVariables(%s) υπολογίζει σε μια "
"κενή συμβολοσειρά - επέστρεψε μη καθορισμένη"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:995
#, c-format
msgid "Can't find hitTest target %s"
msgstr "Δεν μπορεί να βρει το στόχο %s του hitTest"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1037
#, c-format
msgid "hitTest() called with %u args"
msgstr "Το hitTest() κάλεσε με %u παραμέτρους"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1066
msgid "MovieClip.getInstanceAtDepth(): missing or undefined depth argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1108
msgid "No arguments passed to MovieClip.getURL()"
msgstr "Δεν πέρασαν παράμετροι στο MovieClip.getURL()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1117
#, c-format
msgid "MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped"
msgstr "MovieClip.getURL(%s): εναποτέθηκαν επιπλέον παράμετροι"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1195
msgid ""
"MovieClip.getTextSnapshot: failed to construct TextSnapshot (object probably "
"overridden)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1225
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject"
msgstr ""
"MovieClip.getBounds(%s): άκυρη κλήση, η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι "
"DisplayObject"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1273
msgid "MovieClip.globalToLocal() takes one arg"
msgstr "MovieClip.globalToLocal() δέχεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1281
#, c-format
msgid "MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): η πρώτη παράμετρος δεν αναμορφώνει ένα "
"αντικείμενο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1295
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα μέλος 'x'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1306
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα "
"αντικείμενο 'y'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1334
msgid "MovieClip.localToGlobal() takes one arg"
msgstr "Το MovieClip.localToGlobal() δέχεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1342
#, c-format
msgid "MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): η πρώτη παράμετρος δεν αναμορφώνει ένα "
"αντικείμενο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα μέλος 'x'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1366
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα "
"αντικείμενο 'y'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1395
#, c-format
msgid "%s.setMask() : needs an argument"
msgstr "%s.setMask() : χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1414
#, c-format
msgid "%s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject"
msgstr "%s.setMask(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν είναι DisplayObject"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1444
msgid "MovieClip.lineTo() needs at least two arguments"
msgstr "MovieClip.lineTo() χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1470
msgid "MovieClip.moveTo() takes two args"
msgstr "MovieClip.moveTo() δέχεται δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1521
#, c-format
msgid "MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): οι παράμετροι μετά τις τρεις πρώτες θα απορριφθούν"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1541
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη σύζευξη τιμής Ύφους '%s' (έγκυρες τιμές: %s|"
"%s|%s)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
"round|square)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή Ύφους λεζάντας '%s' (έγκυρες τιμές: "
"καμία|στρογγυλή|τετράγωνη)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1582
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|"
"%s)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή χωρίς Κλίμακα '%s' (έγκυρες τιμές: %s|%s|"
"%s|%s)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1630
msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
msgstr "MovieClip.στροφή Στο() δέχεται δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1671
msgid "beginFill() with no args is a no-op"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1715
#, c-format
msgid "%s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed"
msgstr "%s.beginGradientFill(%s): άκυρη κλήση: χρειάζονται 5 παράμετροι"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1726
#, c-format
msgid "%s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): οι επιπλέον παράμετροι καθιστούν άκυρη την κλήση!"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1746
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι \"ακτινική\", "
"\"εστιακή\", ή \"γραμμική\""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
"to objects"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): μια ή δυο από τις παραμέτρους από τη 2η στην 5η "
"δεν επαναμορφώνουν τα αντικείμενα"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1776
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same "
"length"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): οι παράμετροι χρωμάτων, άλφα κι αναλογιών δεν "
"έχουν το ίδιο μήκος"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1928
#, c-format
msgid "min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing"
msgstr ""
"οι τιμές min/max του bbox στο MovieClip.startDrag(%s) αντιστράφηκαν, γίνεται "
"διόρθωση"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1933
#, c-format
msgid "non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero"
msgstr ""
"οι τιμές του bbox στο MovieClip.startDrag(%s) είναι μη πεπερασμένες, "
"θεωρήθηκαν ως μηδέν"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:2077
msgid "Failed to construct flash.geom.Transform!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:2095
msgid "MovieClip.beginMeshFill"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LoadVars_as.cpp:145
#, c-format
msgid "new LoadVars(%s) - arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Selection_as.cpp:189
#, c-format
msgid "Selection.setFocus: expected 1 argument, got %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:259
msgid "No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει MediaHandler! Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα αντικείμενο Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:312
msgid "Camera::motionLevel can be set, but it's not implemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:331
msgid "Camera::quality can be set, but it's not implemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:353
msgid "Camera::activityLevel only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:358
msgid "Attempt to set activity property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα δραστηριότητας στην Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:370
msgid "Camera::bandwidth only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:375
msgid "Attempt to set bandwidth property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα εύρους της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:391
msgid "Attempt to set currentFPS property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η τρέχουσα ιδιότητα FPS της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:407
msgid "Attempt to set fps property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα FPS της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:423
msgid "Attempt to set height property of Camera, use setMode"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ύψους της Camera, χρησιμοποιείστε το setMode"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:446
msgid "Attempt to set index property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα δείκτη της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:458
msgid "Camera::motionLevel only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:463
msgid "Attempt to set motionLevel property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα motionLevel της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:475
msgid "Camera::motionTimeout"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:480
msgid "Attempt to set motionTimeout property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα motionTimeout της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:492
msgid "Camera.muted"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:497
msgid "Attempt to set muted property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα σίγασης της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:513
msgid "Attempt to set name property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ονόματος της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:524
msgid "Attempt to set names property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ονομάτων της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:554
msgid "Camera::quality has only default values"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:559
msgid "Attempt to set quality property of Camera"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ποιότητας της Camera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:587
msgid "Camera.setCursor"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:594
msgid "Camera.setKeyFrameInterval"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:608
msgid "Attempt to set width property of Camera, use setMode"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα πλάτους της Camera, χρησιμοποιείστε το "
"setMode"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:163
#, c-format
msgid "Problems serializing an object's member %s=%s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"SharedObject.flush() called with a minimum disk space argument (%d), which "
"is currently ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:331
#, c-format
msgid "Couldn't create dir for flushing SharedObject %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"Attempting to write object %s when it's SOL Read Only is set! Refusing..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:352
#, c-format
msgid "SharedObject::flush(): Failed opening file '%s' in binary mode"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:371
msgid "Error writing SOL header"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:378
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes to output file %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:384
#, c-format
msgid "SharedObject '%s' written to filesystem."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:493
msgid "Attempting to open SOL file from non localhost-loaded SWF"
msgstr ""

# missing second %s, printf error
#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
msgstr ""
"Το μονοπάτι %s του SharedObject βρίσκεται εκτός του πεδίου SWF. Δεν μπορεί "
"να υπάρξει πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο."

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this "
"object."
msgstr ""
"Το μονοπάτι %s του SharedObject δεν είναι κομμάτι του μονοπατιού SWF %s. Δεν "
"μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο."

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:703
msgid "SharedObject.connect(): needs at least one argument"
msgstr "SharedObject.connect(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:709
msgid "SharedObject.connect()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:730
msgid "SharedObject.setFps"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:739
msgid "SharedObject.send"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:756
#, c-format
msgid "Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored"
msgstr "Παράμετροι στο SharedObject.flush(%s) θα αγνοηθούν"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:787
#, c-format
msgid "SharedObject.getLocal(%s): missing object name"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:813
msgid "SharedObject.getRemote()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:828
msgid "SharedObject.deleteAll()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:843
msgid "SharedObject.getDiskUsage()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:904
#, c-format
msgid "readSOL: SOL file %s is too short (only %s bytes long) to be valid."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:929
msgid "readSOL: file ends before data segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:942
msgid "SharedObject: end of buffer while reading length"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:951
msgid "readSOL: empty property name"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:956
msgid "SharedObject::readSOL: premature end of input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:967
#, c-format
msgid "SharedObject: error parsing SharedObject '%s'"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:986
#, c-format
msgid "readSOL: Reading SharedObject %s: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:463
msgid "Date constructor called with more than 7 arguments"
msgstr "Ο κατασκευαστής ημερομηνίας κάλεσε με πάνω από 7 παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:723
msgid "Date.setTime needs one argument"
msgstr "Το Date.setTime χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:743
msgid "Date.setTime was called with more than one argument"
msgstr "Το Date.setTime κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:834
msgid "Date.setFullYear needs one argument"
msgstr "Το Date.setFullYear χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:874
msgid "Date.setYear needs one argument"
msgstr "Το Date.setYear χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:897
msgid "Date.setYear was called with more than three arguments"
msgstr "Date.setYear was κλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:928
#, c-format
msgid "Date.set%sMonth needs one argument"
msgstr "Το Date.set%sMonth χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:961
#, c-format
msgid "Date.set%sMonth was called with more than three arguments"
msgstr "Το Date.set%sMonth κλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:983
#, c-format
msgid "Date.set%sDate needs one argument"
msgstr "Το Date.set%sDate χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:997
#, c-format
msgid "Date.set%sDate was called with more than one argument"
msgstr "Το Date.set%sDate κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1024
#, c-format
msgid "Date.set%sHours needs one argument"
msgstr "Το Date.set%sHours χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1043
#, c-format
msgid "Date.set%sHours was called with more than four arguments"
msgstr "Το Date.set%sHours κλήθηκε με πάνω από τέσσερις παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1069
#, c-format
msgid "Date.set%sMinutes needs one argument"
msgstr "Το Date.set%sMinutes χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1087 libcore/asobj/Date_as.cpp:1130
#, c-format
msgid "Date.set%sMinutes was called with more than three arguments"
msgstr "Το Date.set%sMinutesκλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1110
#, c-format
msgid "Date.set%sSeconds needs one argument"
msgstr "Το Date.set%sSeconds χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1148
#, c-format
msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
msgstr "Το Date.set%sMilliseconds χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
#, fuzzy, c-format
msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
msgstr "Το Date.set%sMilliseconds κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1227
msgid "Date.UTC needs one argument"
msgstr "Το Date.UTC χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1251
msgid "Date.UTC was called with more than 7 arguments"
msgstr "Το Date.UTC κλήθηκε με πάνω από 7 παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:100
#, c-format
msgid "%s needs one argument"
msgstr "Το %s χρειάζεται μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:106
#, c-format
msgid "%s has more than one argument"
msgstr "Το %s έχει πάνω από μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:323
msgid "Extensions enabled, scanning plugin dir for load"
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις ενεργοποιήθηκαν, σάρωση καταλόγου συνδεόμενης υπομονάδας για "
"φόρτωση"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:328
msgid "Extensions disabled"
msgstr "Οι επεκτάσεις απενεργοποιήθηκαν"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:493
#, c-format
msgid "%s needs at least one argument"
msgstr "Το %s χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:500
#, c-format
msgid "%s has more than two arguments"
msgstr "Το %s έχει πάνω από δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:594
#, c-format
msgid "%s needs at least three arguments"
msgstr "Το %s χρειάζεται τουλάχιστον τρεις παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:601
#, c-format
msgid "%s has more than four arguments"
msgstr "Το %s έχει πάνω από τέσσερις παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:609
#, c-format
msgid "Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s"
msgstr ""
"Άκυρη κλήση στο ASSetPropFlags: η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο: %s"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:657 libcore/asobj/Global_as.cpp:700
#, c-format
msgid "ASNative(%s): needs at least two arguments"
msgstr "ASNative(%s): χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:669
#, c-format
msgid "ASconstructor(%s): args must be 0 or above"
msgstr "ASconstructor(%s): οι παράμετροι πρέπει να είναι 0 ή και παραπάνω"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:712
#, c-format
msgid "ASnative(%s): args must be 0 or above"
msgstr "ASnative(%s): οι παράμετροι πρέπει να είναι 0 ή και παραπάνω"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:734
msgid "ASNative (2, 0) - old ASnew"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:884
msgid "updateAfterEvent()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:946
#, c-format
msgid "Invalid call to setInterval(%s) - need at least 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:960 libcore/asobj/Global_as.cpp:1032
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to setInterval(%s) - first argument is not an object or function"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:980
#, c-format
msgid "Invalid call to setInterval(%s) - missing timeout argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1019
#, c-format
msgid "Invalid call to setTimeout(%s) - need at least 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1052
#, c-format
msgid "Invalid call to setTimeout(%s): missing timeout argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1088
msgid "clearInterval requires one argument, got none"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1102
msgid "_global.showRedrawRegions"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1109
msgid "_global.enableDebugConsole"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:227
msgid ""
"XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node"
msgstr ""
"Κόμβος XML.insertBefore(): η παράμετρος θέσεως δεν είναι παιδί αυτού του "
"κόμβου"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:596
msgid "XMLNode::appendChild() needs at least one argument"
msgstr "ΚόμβοςXML::προσθήκη Παιδιού() χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:605
msgid "First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode"
msgstr ""
"Πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML::η προσθήκη Παιδιού() δεν είναι Κόμβος XML"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:643
#, c-format
msgid "XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments"
msgstr "ο ΚόμβοςXML.insertBefore(%s) χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:654
#, c-format
msgid "First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
msgstr ""
"Η πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:665
#, c-format
msgid "Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
msgstr ""
"Η δεύτερη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:299
#, c-format
msgid "::pause(%d) called "
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:355
msgid "No NetConnection associated with this NetStream, won't play"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει Σύνδεση Δικτύου συνδεδεμένη με αυτό το ρεύμα δικτύου, δεν θα "
"παίξει"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:366
msgid "NetConnection is not connected. Won't play."
msgstr "Η σύνδεση δικτύου δεν έχει συνδεθεί. Δεν θα παίξει."

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:379
#, c-format
msgid "Couldn't load URL %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:386
#, c-format
msgid "Connecting to movie: %s"
msgstr "Σύνδεση στην ταινία: %s"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:392
#, c-format
msgid "NetStream.play(%s): failed starting playback"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:415
msgid "NetStream_as::initVideoDecoder: hot-plugging video consumer"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:420
#, c-format
msgid "NetStream: Could not create Video decoder: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:444
msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio consumer"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create Audio decoder: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αποκωδικοποιητής ήχου: %s"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:477
#, c-format
msgid "Gnash could not get stream '%s' from NetConnection"
msgstr "Το Gnash δεν μπορούσε να πάρει ροή '%s' από τη Σύνδεση Δικτύου"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:487
msgid "No Media handler registered, can't parse NetStream input"
msgstr ""
"Δεν έχει καταχωριστεί Media handler, δεν γίνεται να αναλυθεί η εισαγωγή "
"NetStream"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:495
msgid "Unable to create parser for NetStream input"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αναλυτή για την είσοδο του NetStream"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:520
#, c-format
msgid "%p.startPlayback: playHead position reset to 0"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:526
msgid "Setting playStart status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:544
msgid "getDecodedVideoFrame: no parser available"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:553
#, c-format
msgid ""
"getDecodedVideoFrame(%d): no more video frames in input "
"(nextVideoFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:564
msgid ""
"getDecodedVideoFrame setting playStop status (parsing complete and "
"nextVideoFrameTimestamp() returned false)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:575
#, c-format
msgid "%p.getDecodedVideoFrame(%d): next video frame is in the future (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"nextVideoFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextVideoFrame "
"returned null, I don't think this should ever happen"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"%p.getDecodedVideoFrame(%d): last video frame decoded (should set playback "
"status to STOP?)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:604
#, c-format
msgid ""
"%p.getDecodedVideoFrame(%d): next video frame is in the future, we'll return "
"this one"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:622
msgid "decodeNextVideoFrame: no parser available"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:629
#, c-format
msgid "%p.decodeNextVideoFrame(): no more video frames in input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:645
msgid "Error decoding encoded video frame in NetStream input"
msgstr ""
"Σφάλμα στην αποκωδικοποίηση κωδικοποιημένου πλαισίου βίντεο στην είσοδο "
"NetStream"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:659
#, c-format
msgid "%p.decodeNextAudioFrame: no more video frames in input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"NetStream_as::decodeNextAudioFrame: %d bytes of encoded audio decoded to %d "
"bytes"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:708
#, c-format
msgid "NetStream_as::seek(%d): no parser, no party"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:728
msgid "Setting invalidTime status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:735
#, c-format
msgid "_parser->seek(%d) returned %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:742
#, c-format
msgid "%p.seek: playHead position set to %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:778
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d/"
"%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as current position was already decoded "
"- bufferLength=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:799
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength="
"%d, bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:935
#, c-format
msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d) : buffer overrun (%d/%d)."
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:951
#, c-format
msgid ""
"%p.pushDecodedAudioFrames(%d): no more audio frames in input "
"(nextAudioFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:962
msgid ""
"pushDecodedAudioFrames setting playStop status (parsing complete and "
"nextAudioFrameTimestamp returned false)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:975
#, c-format
msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d): next audio frame is in the future (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"nextAudioFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextAudioFrame "
"returned null, I don't think this should ever happen"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:997
#, c-format
msgid "pushDecodedAudioFrames(%d): Decoded audio frame contains no samples"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1006
#, c-format
msgid "pushDecodedAudioFrames(%d) pushing %dth frame with timestamp %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1024
msgid "resuming playback clock on audio consume"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1090
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d, "
"bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1100
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: doing nothing as current position was already decoded "
"- bufferLength=%d, bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1112
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength=%d, "
"bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame(): no more video frames to decode (DEC_STOPPED, null "
"from getDecodedVideoFrame)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1135
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame(): last video frame was good enough for current position"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1210
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: buffer empty while decoding, setting buffer to buffering and "
"pausing playback clock"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1215
msgid "Setting bufferEmpty status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1224
#, c-format
msgid "%p.advance : bufferLength=%d, parsing completed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1236
#, c-format
msgid "%p.advance: buffering - position=%d, buffer=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1255
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: buffer full (or parsing completed), resuming playback clock - "
"position=%d, buffer=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1276
#, c-format
msgid "%p.advance: playHead position set to timestamp of first frame: %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1283
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: playHead position is 0 and parser still doesn't have a frame to "
"set it to"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"Moving NetStream playhead from timestamp %d to timestamp %d as there are no "
"video frames yet, audio buffer is empty and next audio frame timestamp is "
"there (see bug #26687)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1424
msgid "attachAuxStreamer called while already attached"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1435
#, c-format
msgid "Could not attach NetStream aux streamer to sound handler: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1566
#, c-format
msgid ""
"First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)"
msgstr ""
"Η πρώτη παράμετρος στον κατασκευαστή NetStream δεν αναμορφώνει σε Σύνδεση "
"Δικτύου (%s)"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1612
msgid "NetStream_as play needs args"
msgstr "Η αναπαραγωγή NetStream_ως χρειάζεται παραμέτρους"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1619
#, c-format
msgid "NetStream.play(%s): stream is not connected"
msgstr "Η αναπαραγωγή.NetStream (%s): η ροή δεν έχει συνδεθεί"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1668
msgid "NetStream.attachAudio"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1679
msgid "NetStream.attachVideo"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1690
msgid "NetStream.publish"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1701
msgid "NetStream.receiveAudio"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1712
msgid "NetStream.receiveVideo"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1723
msgid "NetStream.send"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1807
msgid "NetStream.liveDelay"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1859
msgid "Invalid AMF data in FLV tag"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1870
msgid "Could not convert FLV metatag to as_value, passing undefined"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Number_as.cpp:78
#, c-format
msgid "Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)"
msgstr ""
"Number.toString(%s): η ρίζα πρέπει να είναι στην περιοχή 2..36 (το %d είναι "
"άκυρο)"

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:521
msgid "TextSnapshot.findText() requires 3 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:545
msgid "TextSnapshot.getCount() takes no arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:601
msgid "TextSnapshot.getText requires exactly 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:268
msgid "XMLSocket.send(): socket not initialized"
msgstr "XMLSocket.αποστολή(): ο υποδοχέας δεν έκανε εκκίνηση"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:312
msgid "XMLSocket.connect() called while already connected, ignored"
msgstr "XMLSocket.σύνδεση() κάλεσε ενώ είχε ήδη συνδεθεί, αγνοήθηκε"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:319
msgid "XMLSocket.connect() needs two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:344
msgid "XMLSocket.connect(): connection failed"
msgstr "XMLSocket.σύνδεση(): η σύνδεση απέτυχε"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:360
msgid "XMLSocket.send() needs at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:233
msgid "AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given"
msgstr "AsBroadcaster.έναρξη() απαιτεί μια παράμετρο, δεν δόθηκε καμία"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:243
#, c-format
msgid "AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object"
msgstr "AsBroadcaster.έναρξη(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one "
"(dangling DisplayObject ref?)"
msgstr ""
"AsBroadcaster.έναρξη(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο αλλά δεν "
"επαναμορφώνει κανένα (ταλάντευση της αναφοράς DisplayObject;)"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:282 libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:327
#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:393
#, c-format
msgid "%p.addListener(%s): this object has no _listeners member"
msgstr "%p.addListener(%s): αυτό το αντικείμενο δεν έχει μέλος ακροατών"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:293 libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:338
#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:404
#, c-format
msgid "%p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s"
msgstr ""
"%p.addListener(%s): ο ακροατής αυτού του αντικειμένου δεν είναι αντικείμενο: "
"%s"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:415
#, c-format
msgid "%p.broadcastMessage() needs an argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:406
#, c-format
msgid "Too many args (%d) passed to TextFormat"
msgstr "Υπερβολικά πολλές παράμετροι (%d) πέρασαν στη μορφή κειμένου"

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:483
msgid "Getter for textformat_tabStops"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:562
msgid "TextFormat.getTextExtent requires at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:726
#, c-format
msgid "Uknown alignment value: %d, take as left"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:741
#, c-format
msgid "Unknown display value: %d "
msgstr ""

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:153
msgid "Color.setRGB() : missing argument"
msgstr "Color.setRGB() : λείπει παράμετρος"

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:186
msgid "Color.setTransform() : missing argument"
msgstr "Color.setTransform() : λείπει παράμετρος"

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:196
#, c-format
msgid "Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"Color.setTransform(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν επαναμορφώνει ένα αντικείμενο"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:279
msgid "Attempting to write to disabled LocalConnection!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:288
msgid "Failed to attach shared memory segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:296
msgid "Failed to get shm lock"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:332
msgid "Invalid connection name data"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:431
msgid "Failed to get lock on shared memory! Will not remove listener"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:461
msgid "Failed to open shared memory segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:534
msgid "LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument"
msgstr "Το LocalConnection.connect() αναμένει ακριβώς μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:542
msgid "LocalConnection.connect(): first argument must be a string"
msgstr ""
"LocalConnection.connect(): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:587
#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:599
#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:612
#, c-format
msgid "LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments"
msgstr "LocalConnection.send(%s): απαιτεί τουλάχιστον 2 παραμέτρους"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:783
msgid "No space for listener in shared memory!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:844
#, c-format
msgid "Invalid domain %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:851
#, c-format
msgid "Invalid function name %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:877
msgid "Fewer AMF fields than expected."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:252
msgid "No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κανένα MediaHandler! Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο "
"Μικροφώνου"

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:284
msgid "Microphone.gain(): wrong number of parameters passed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:300
msgid "Microphone.setRate: wrong number of parameters passed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:313
msgid "Microphone::activityLevel only has default value (-1)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:318
msgid "Attempt to set activity property of Microphone"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα δραστηριοτήτων του Μικροφώνου"

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:353
msgid "Microphone::muted is always false (always allows access)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:413
msgid "Microphone::silenceTimeout can be set, but is unimplemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:436
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:176
msgid "XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object"
msgstr "XML.addRequestHeader: Το XML._customHeaders δεν είναι αντικείμενο"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:193
msgid "XML.addRequestHeader requires at least one argument"
msgstr "Το XML.addRequestHeader απαιτεί τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:206
msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an array"
msgstr "XML.addRequestHeader: η μονή παράμετρος δεν είναι συστοιχία"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
#, fuzzy, c-format
msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
msgstr ""
"XML.addRequestHeader(%s): παράμετροι μετά το δευτερόλεπτο θα απορριφθούν"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:237
#, c-format
msgid "XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string"
msgstr ""
"XML.addRequestHeader(%s): και οι δυο παράμετροι πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:304
msgid "sendAndLoad() requires at least two arguments"
msgstr "Το sendAndLoad() απαιτεί τουλάχιστον δυο παραμέτρους"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:312
#, fuzzy
msgid "sendAndLoad(): invalid empty URL"
msgstr "sendAndLoad(): άκυρο κενό url"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:319
msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)"
msgstr ""
"sendAndLoad(): άκυρος στόχος (πρέπει να είναι αντικείμενο XML ή LoadVars)"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading from URL: '%s'"
msgstr "Γίνεται φόρτωση από το url: '%s'"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:417
msgid "load() requires at least one argument"
msgstr "η φόρτωση () απαιτεί τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:426
#, fuzzy
msgid "load(): invalid empty URL"
msgstr "φόρτωση(): άκυρο κενό url"

#: libcore/DisplayObjectContainer.cpp:75
msgid "Children"
msgstr "Παιδιά"

#: libcore/DisplayList.cpp:305
#, c-format
msgid "moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d"
msgstr ""
"μετακίνηση Αντικειμένου Οθόνης () -- δεν μπορεί να βρεθεί αντικείμενο σε "
"βάθος %d"

#: libcore/DisplayList.cpp:312
msgid "Request to move an unloaded DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:380
#, c-format
msgid "%s.swapDepth(%d) : ignored call with target depth less then %d"
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:404
msgid ""
"First argument to DisplayList::swapDepth() is NOT a DisplayObject in the "
"list. Call ignored."
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:875
#, c-format
msgid ""
"mergeDisplayList: DisplayObject %s (%s at depth %d [%d]) about to be "
"discarded in given display list is not marked as unloaded and not found in "
"the merged current displaylist"
msgstr ""

#: libcore/Geometry.cpp:198
msgid "Collision detection for unidirectionally scaled strokes"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:234
#, c-format
msgid "FIXME: attempt to remove a TextField being a child of a %s"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:413 libcore/TextField.cpp:423
#: libcore/TextField.cpp:441 libcore/TextField.cpp:456
msgid "invalid restrict string"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:965
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure "
"DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file."
msgstr ""
"Πεδίο κειμένου: απουσιάζει η γλυφή για το χαρακτήρα διαστήματος (χρειάζεται "
"για το TAB). Σιγουρευτείτε ότι τα σχήματα του Αντικειμένου Οθόνης για τη "
"γραμματοσειρά %s έχουν εξαχθεί στο αρχείο σας SWF."

#: libcore/TextField.cpp:1044
msgid "No font for TextField!"
msgstr "Δεν υπάρχει γραμματοσειρά για το Πεδίο κειμένου!"

#: libcore/TextField.cpp:1444
#, c-format
msgid "Unexpected value '%s' in TextField font color attribute"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1459
msgid "Expected a font name in FACE attribute."
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1513
msgid "<img> HTML tag in TextField"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1551
msgid "<span> HTML tag in TextField"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1623
msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1706
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject "
"shapes for font %s are being exported into your SWF file"
msgstr ""
"Πεδίο κειμένου: απουσιάζει ενσωματωμένη γλυφή για το χαρακτήρα %d. "
"Σιγουρευτείτε ότι τα σχήματα του Αντικειμένου Οθόνης για τη γραμματοσειρά %s "
"έχουν εξαχθεί στο αρχείο σας SWF"

#: libcore/TextField.cpp:1714
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' "
"installed in your system."
msgstr ""
"Πεδίο κειμένου: απουσιάζει συσκευή γλυφής για το χαρακτήρα %d. Ίσως να μην "
"έχετε τη γραμματοσειρά '%s' εγκατεστημένη στο σύστημά σας."

#: libcore/TextField.cpp:1905
#, c-format
msgid ""
"Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated "
"to text field. Gnash will try to register again on next access."
msgstr ""
"Το τρέχον περιβάλλον δεν έχει στόχο, δεν μπορεί να βρεθεί το όνομα "
"μεταβλητής (%s) που συνδέεται με το πεδίο κειμένου. Το Gnash θα προσπαθήσει "
"να καταχωρίσει ξανά στην επόμενη πρόσβαση."

#: libcore/TextField.cpp:1931
#, c-format
msgid ""
"VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It "
"is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
"stream. Gnash will try to register again on next access."
msgstr ""
"Το όνομα μεταβλητής που συνδέεται με το πεδίο κειμένου αναφέρεται σε άγνωστο "
"στόχο (%s). Είναι πιθανόν να γίνει στιγμιοτυπογένεση του αντικειμένου οθόνης "
"αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά σε "
"επόμενη πρόσβαση."

#: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
#: libcore/TextField.cpp:2149
#, fuzzy
msgid "invalid HTML tag"
msgstr "άκυρο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο"

#: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
#: libcore/TextField.cpp:2102
msgid "found NULL character in htmlText"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2075
msgid "malformed HTML tag, invalid attribute name"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2125
msgid "malformed HTML tag, invalid attribute value"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2158
msgid "I declare this a HTML syntax error"
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:54
#, c-format
msgid "Frame %d never loaded. Total frames: %d"
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:77
#, c-format
msgid "Frame %d never loaded. Total frames: %d."
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"Attempt to perform initialized for a character %s that does not exist "
"(either not exported or not defined)"
msgstr ""

#: libcore/LineStyle.cpp:186
msgid ""
"UNTESTED: Do not know how to interpolate line styles with different vertical "
"thickness scaling"
msgstr ""

#: libcore/LineStyle.cpp:191
msgid ""
"UNTESTED: Do not know how to interpolate line styles with different "
"horizontal thickness scaling"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:121
#, c-format
msgid "loadMovie against a %s DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:258
msgid "blendMode"
msgstr "κατάσταση μίξης"

#: libcore/DisplayObject.cpp:368
#, c-format
msgid "Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)"
msgstr "Ρύθμιση_ύψους=%g του αντικειμένου οθόνης %s (%s)"

#: libcore/DisplayObject.cpp:796
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: libcore/DisplayObject.cpp:797
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: libcore/DisplayObject.cpp:803
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: libcore/DisplayObject.cpp:809
msgid "Ratio"
msgstr "Αναλογία"

#: libcore/DisplayObject.cpp:819
msgid "Clipping depth"
msgstr "Βάθος κοψίματος"

#: libcore/DisplayObject.cpp:824
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#: libcore/DisplayObject.cpp:826
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμική"

#: libcore/DisplayObject.cpp:827
msgid "Mask"
msgstr "Απόκρυψη"

#: libcore/DisplayObject.cpp:828
msgid "Destroyed"
msgstr "Κατεστραμμένο"

#: libcore/DisplayObject.cpp:830
msgid "Unloaded"
msgstr "Αποφορτωμένο"

#: libcore/DisplayObject.cpp:834
msgid "Blend mode"
msgstr "Κατάσταση μίξης"

#: libcore/DisplayObject.cpp:837
msgid "Invalidated"
msgstr "Ακυρωμένο"

#: libcore/DisplayObject.cpp:839
msgid "Child invalidated"
msgstr "Παιδί ακυρωμένο"

#: libcore/DisplayObject.cpp:860 libcore/DisplayObject.cpp:1564
#, c-format
msgid "Attempt to set property to %s, refused"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα στο %s, δεν έγινε δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1095
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._y σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε "
"δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1126
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._x σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε "
"δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1155
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί η %s._xκλίμακα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν "
"έγινε δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1181
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._yκλίμακα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν "
"έγινε δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1217
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._ορατό σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν "
"έγινε δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1246
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._άλφα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν "
"έγινε δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1312
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._περιστροφή σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) "
"δεν έγινε δεκτή"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1352
msgid "_soundbuftime setting"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:1376
#, c-format
msgid "Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)"
msgstr "Ρύθμιση_πλάτους=%g του Αντικειμένου οθόνης %s (%s)"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1386 libcore/DisplayObject.cpp:1404
msgid "_focusrect"
msgstr ""

#: libcore/StaticText.cpp:53
msgid "StaticText::pointInShape"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:98
msgid "Problems serializing an object's member"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:212
#, c-format
msgid "Problems serializing strict array member %d=%s"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:242
msgid "Could not serialize object"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:319
#, c-format
msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:376
#, fuzzy, c-format
msgid "AMF parsing error: %s"
msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση: %s"

#: libcore/AMFConverter.cpp:407
msgid "Read past _end of buffer for strict array length"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:425
msgid "Unable to read array elements"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:442
msgid "Read past _end of buffer for array length"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:468 libcore/AMFConverter.cpp:489
msgid "MALFORMED AMF: premature _end of ECMA_ARRAY block"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:480
msgid "MALFORMED AMF: empty member name not followed by OBJECT_END_AMF0 byte"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:504
msgid "Unable to read array element"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:528
msgid "Could not read object property name"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:539
msgid "AMF buffer terminated just before object _end byte. continuing anyway."
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:566
#, c-format
msgid "readAMF0: invalid reference to object %d (%d known objects)"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:597
msgid ""
"Date type encoded timezone info %1%, even though this field should not be "
"used."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:435
#, c-format
msgid "Malformed action code: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:450
#, c-format
msgid "%s: CHECKME: was broken"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
#, c-format
msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:615
#, c-format
msgid "ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:629 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1695
#, c-format
msgid "%s: environment target is null or not a MovieClip"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:637
#, c-format
msgid "ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:679
msgid "GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:876 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1572
msgid "Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:893
msgid "Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:903
msgid ""
"Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty "
"string."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:916
msgid ""
"start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:963
#, c-format
msgid ""
"Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return "
"undefined instead of %s."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:971
#, c-format
msgid "-- get var: %s=%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:984
#, c-format
msgid ""
"ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:992
#, c-format
msgid "-- set var: %s = %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1043
msgid ""
"ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1062
#, c-format
msgid "Could not find GetProperty target (%s)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid "ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
msgstr "MovieClip.αντίγραφοMovieClip: άκυρο βάθος %d πέρασε, δεν αντιγράφει"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1125
#, c-format
msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1136
#, c-format
msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1157
#, c-format
msgid "Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1167
#, c-format
msgid "Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1205
#, c-format
msgid "startDrag: unknown target '%s'"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1225
msgid "Y values in ActionStartDrag swapped, fixing"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1232
msgid "X values in ActionStartDrag swapped, fixing"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1296
#, c-format
msgid "-- %s cast_to %s (invalid args?)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1335
#, c-format
msgid "Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1344
msgid "Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1351
#, c-format
msgid "IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1359
#, c-format
msgid "Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1370
#, c-format
msgid "class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1377
msgid "Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1385
#, c-format
msgid "Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s)."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1392
#, c-format
msgid "%s (with .prototype %p) implements %s (with .prototype %p)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1427
#, c-format
msgid "fscommand2:%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1558
#, c-format
msgid " ActionMbSubString(%s, %d, %d)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1580
msgid "Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1587
msgid ""
"base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty "
"string."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1599
#, c-format
msgid ""
"base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size "
"based on length:%d and start:%d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1623 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1648
msgid "Not properly implemented for SWF5"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1674
msgid "ActionStrictMode set to %1%"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1703
#, c-format
msgid ""
"Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid "
"frame: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1728
msgid "Unknown constant '%1%' (no pool registered with VM)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1736
msgid "Unknown constant '%1%' (registered pool has %2% entries)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1793
#, c-format
msgid ""
"Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due "
"to lost sync."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1835
#, c-format
msgid "Invalid register %d in ActionPush"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1886
#, c-format
msgid "\t%d) type=%s, value=%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1917
msgid "Undefined GetUrl2 URL on stack, skipping"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1949
#, c-format
msgid "branch to offset %d  --  this section only runs to %d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1983
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find target_sprite \"%s\" in ActionCallFrame! target frame actions "
"will not be called..."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2034
#, c-format
msgid ""
"Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a "
"valid frame: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2046
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find target sprite \"%s\" in ActionGotoExpression. Will not go to "
"target frame..."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2125
#, c-format
msgid "delete %s.%s: no object found to delete"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2165
msgid "delete2 called with a path that does not resolve to an object"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2191
#, c-format
msgid "-- set local var: %s = %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2224
#, c-format
msgid "ActionCallFunction: %s is not an object"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2241
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on "
"the stack."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2303
#, c-format
msgid "---new object: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2313
#, c-format
msgid "ActionNew: '%s' is not a constructor"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2351
msgid "The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2439
#, c-format
msgid "Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2474
#, c-format
msgid ""
"Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2581
#, c-format
msgid "getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2590
#, c-format
msgid " ActionGetMember: target: %s (object %p)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2605
#, c-format
msgid "-- get_member %s.%s=%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2624
#, c-format
msgid ""
"ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2633
#, c-format
msgid "-- set_member %s.%s=%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2645
#, c-format
msgid "-- set_member %s.%s=%s on invalid object!"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2706
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on "
"the stack."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2714
#, c-format
msgid " method name: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2715
#, c-format
msgid " method object/func: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2716
#, c-format
msgid " method nargs: %d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2724
#, c-format
msgid "ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2758
#, c-format
msgid "ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2770
#, c-format
msgid "ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2843
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available "
"on the stack."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2855
msgid "On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2872
#, c-format
msgid "ActionNewMethod: can't find method %s of object %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2884
msgid "ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2923
#, c-format
msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
#, c-format
msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3086
#, c-format
msgid "ActionExtends: Super is not an object (%s)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3090
#, c-format
msgid "ActionExtends: Sub is not a function (%s)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3191
#, c-format
msgid ""
"function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len="
"%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer "
"(would this work?)."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3213
#, c-format
msgid "DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3223
#, c-format
msgid "DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3275
#, c-format
msgid ""
"ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
"finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3304
msgid "ActionWith tag length != 2; skipping"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3314
msgid "Empty with() block..."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3325
#, c-format
msgid "with(%s) : first argument doesn't cast to an object!"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3440
#, c-format
msgid "Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3500
msgid "Bogus empty GetUrl URL in SWF file, skipping"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3512
msgid ""
"Bogus GetUrl2 send vars method in SWF file (both GET and POST requested). "
"Using GET"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3571
#, c-format
msgid "getURL: target %s not found"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3577
#, c-format
msgid "getURL: target %s is not a sprite"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3596
msgid "commonGetURL: current target is undefined"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3616
#, c-format
msgid "Unknown loadMovie target: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
#, c-format
msgid "get URL: target %s is not a sprite"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
#, c-format
msgid "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! Setting target to NULL..."
msgstr ""

#: libcore/vm/CallStack.cpp:64
#, c-format
msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
msgstr ""

#: libcore/vm/Machine.cpp:895
#, c-format
msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
msgstr ""

#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
#, c-format
msgid ""
"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
msgstr ""

#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
#, c-format
msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
msgstr ""

#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
#, c-format
msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
#, c-format
msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
msgstr ""

#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
#, c-format
msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, "
"codeVersion=%d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:152 libcore/vm/ActionExec.cpp:285
#: libcore/vm/ActionExec.cpp:296
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:222
#, c-format
msgid "PC:%d - EX: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:292
#, c-format
msgid "After execution: PC %d, next PC %d, stack follows"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:306
msgid ""
"Time exceeded (%4% secs) while executing code in %1% between pc %2% and %3%. "
"Disable scripts?"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:541
msgid ""
"Stack smashed (ActionScript compiler bug, or obfuscated SWF). Taking no "
"action to fix (as expected)."
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:545
#, c-format
msgid "%d elements left on the stack after block execution."
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) "
"(WaitForFrame, probably)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:674
#, c-format
msgid "Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)"
msgstr ""

#: libcore/vm/VM.cpp:222
#, c-format
msgid "-------------- global register[%d] = '%s'"
msgstr ""

#: libcore/vm/VM.cpp:250
#, c-format
msgid "Recursion limit reached (%u)"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:477
#, c-format
msgid "Unhandled button event %s"
msgstr "Συμβάν μη διαχειρισμένου κουμπιού %s"

#: libcore/Button.cpp:788
msgid "Button placed with an init object. This will be ignored."
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:956
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: libcore/Button.cpp:961
msgid "Button state"
msgstr "Κατάσταση κουμπιού"

#: libcore/Button.cpp:965
msgid "Action characters"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:994
msgid "Button.blendMode"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1003
msgid "Button.cacheAsBitmap"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1012
msgid "Button.filters"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1021
msgid "Button.scale9Grid"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1030
msgid "Button.getTabIndex"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1039
msgid "Button.setTabIndex"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:182
#, c-format
msgid "invalid path '%s' (p=next_slash=%s)"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:193
#, c-format
msgid "invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:332
#, c-format
msgid "-------------- %s = %s"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:346
#, c-format
msgid "Path target '%s' not found while setting %s=%s"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:445
#, c-format
msgid "Won't set invalid raw variable name: %s"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"as_environment::setVariableRaw(%s, %s): neither current target nor original "
"target are defined, can't set the variable"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:486
#, c-format
msgid "Won't get invalid raw variable name: %s"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:567
#, c-format
msgid "reference to non-existent variable '%s'"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:621
#, c-format
msgid "call_frame('%s') -- invalid frame"
msgstr "κλήση_πλαισίου ('%s') -- άκυρο πλαίσιο"

#: libcore/MovieClip.cpp:667
msgid "Can't clone root of the movie"
msgstr "Δεν μπορεί να αντιγραφεί η βάση της ταινίας"

#: libcore/MovieClip.cpp:675
#, c-format
msgid "%s parent is not a movieclip, can't clone"
msgstr "το %s γονέας δεν είναι κλιπ ταινίας, δεν μπορεί να αντιγραφεί"

#: libcore/MovieClip.cpp:852
msgid "MovieClip.unloadMovie()"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:885
#, c-format
msgid "advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s"
msgstr ""
"προώθηση_κλιπ ταινίας: δεν φορτώθηκαν πλαίσια για το κλιπ ταινίας/ταινία %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:935
msgid ""
"Flushing orphaned tags in movieclip %1%. _currentFrame:%2%, _hasLooped:%3%, "
"frame_count:%4%"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:1046
#, c-format
msgid "Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s"
msgstr "Εκτέλεση ετικετών %d στο πλαίσιο %d/%d του κλιπ ταινίας %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:1084 libcore/MovieClip.cpp:1125
#, c-format
msgid ""
"Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in "
"header (%d) said we should have found it"
msgstr ""
"Ο Στόχος πλαισίου ενός Πλαισίου μετάβασης (%d) δεν φορτώθηκε ποτέ, αν και η "
"καταμέτρηση στην κεφαλίδα (%d) έλεγε ότι θα έπρεπε να το έχουμε βρει"

#: libcore/MovieClip.cpp:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
"more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
msgstr ""
"Οι στόχοι του πλαισίου μετάβασης (%d) πρέπει να φορτωθούν στο πλαίσιο (%d) "
"φορτωμένο). Θα το περιμένουμε αλλά μια σωστότερη μορφή χρησιμοποιεί ρητά το "
"WaitForFrame αντί γι' αυτό"

#: libcore/MovieClip.cpp:1189
#, c-format
msgid "MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label"
msgstr "Κλιπ Ταινίας::μετάβαση σε_πλαίσιο_με ετικέτα ('%s') άγνωστη ετικέτα"

#: libcore/MovieClip.cpp:1248
#, c-format
msgid "MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d"
msgstr "Κλιπ Ταινίας::προσθήκη_αντικειμένου_οθόνης(): άγνωστο cid = %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1318
#, c-format
msgid "movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d"
msgstr "Κλιπ Ταινίας::αντικατάσταση_αντικειμένου_οθόνης(): άγνωστο cid = %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1327
#, c-format
msgid ""
"MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth "
"%d"
msgstr ""
"Κλιπ Ταινίας::αντικατάσταση_αντικειμένου_οθόνης: δεν μπορέσε να βρεθεί "
"κανένα Αντικείμενο Οθόνης σε βάθος %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1905
#, c-format
msgid "Could not load variables from %s"
msgstr "Δεν μπορούσε να φορτώσει μεταβλητές από %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:1958
#, c-format
msgid ""
"removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone "
"[0..1048575], won't remove"
msgstr ""
"αφαίρεση Κλιπ Ταινίας (%s): βάθος κλιπ ταινίας (%d) έξω από τη \"δυναμική\" "
"ζώνη [0..1048575], δεν θα αφαιρέσει"

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:145
#, c-format
msgid "Invalid rectangle: minx=%g maxx=%g miny=%g maxy=%g"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:161
#, c-format
msgid "  FillStyle read type = 0x%X"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:207
#, c-format
msgid "  gradients count: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:212
msgid "No gradients!"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:266
msgid "Illegal spread mode in gradient definition."
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:283
msgid "Illegal interpolation mode in gradient definition."
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:408
#, c-format
msgid "  color: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:64
#, c-format
msgid "  frames = %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"%d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define "
"sprite."
msgstr ""

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:87
msgid "  -- sprite END --"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
#, c-format
msgid "   number of filters: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid filter type %d."
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
#, c-format
msgid "Filter %d could not read."
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
#, c-format
msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
#, c-format
msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
msgid "   GlowFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
msgid "   BevelFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
msgid "   GradientGlowFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
msgid "   ConvolutionFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
msgid "   ColorMatrixFilter: "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
#, c-format
msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
msgid "   GradientBevelFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:57
#, c-format
msgid "Empty action buffer starting at offset %lu"
msgstr ""

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:94
#, c-format
msgid "Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag"
msgstr ""

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:132
msgid "action buffer dict length exceeded"
msgstr ""

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Native double floating point format not recognised"
msgstr "Μορφή σημείου πλεύσης άμεσης συγγένειας δεν αναγνωρίζεται"

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:90
msgid "SHOWFRAME tag"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown tag %d. These usually store creation tool data and do "
"not affect playback"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:105
#, c-format
msgid "tag dump follows: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:113
#, c-format
msgid "Parsing exception: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:255
#, c-format
msgid "Add sound sample %d assigning id %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:284
msgid ""
"gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:291
#, c-format
msgid "version: %d, file_length: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:296
msgid ""
"SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was "
"compiled without zlib support"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:301
msgid "file is compressed"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:320
msgid "non-finite movie bounds"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:336
#, c-format
msgid "frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:360
msgid "Could not start loading thread"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:431
#, c-format
msgid "Could not find char %d, dump is: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:490
msgid "Error while parsing SWF stream."
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:502
#, c-format
msgid "%d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:510
#, c-format
msgid ""
"%d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. "
"Pretending we loaded all advertised frames"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:538
#, c-format
msgid ""
"number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised "
"number in header (%d)."
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:605
msgid "More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:745
#, c-format
msgid "import error: could not find resource '%s' in movie '%s'"
msgstr ""

#: libcore/Video.cpp:57
msgid "No Media handler registered, won't be able to decode embedded video"
msgstr ""
"Δεν έχει γίνει καταχώριση του Media handler, δεν θα μπορέσει να γίνει "
"αποκωδικοποίηση του ενσωματωμένου βίντεο"

#: libcore/Video.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create Video Decoder: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αποκωδικοποιητής ήχου: %s"

#: libcore/Video.cpp:138
msgid "No Video info in video definition"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για Βίντεο στον καθορισμό βίντεο"

#: libcore/as_function.cpp:94
#, c-format
msgid "Native function called as constructor threw exception: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:238
#, c-format
msgid "ActionParserException thrown during setRootMovie: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:253
#, c-format
msgid "No user interface registered, assuming 'Yes' answer to question: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:402 libcore/movie_root.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't "
"swap its depth"
msgstr ""
"%s.αντιστροφή Βάθους(%d): η ταινία έχει βάθος (%d) κάτω από τη στατική ζώνη "
"βάθους (%d), δεν θα αντιστραφεί το βάθος της"

#: libcore/movie_root.cpp:470
msgid ""
"movie_root::dropLevel called against a movie not found in the levels "
"container"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:477
msgid "Original root movie can't be removed"
msgstr "Η πρωτότυπη ταινία ρίζας δεν μπορεί να αφαιρεθεί"

#: libcore/movie_root.cpp:496
#, c-format
msgid ""
"TESTME: loadMovie called on level %d which is not available at load time, "
"skipped placement for now"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:627
#, c-format
msgid "ActionLimits hit notifying key listeners: %s."
msgstr "Χτύπημα Ορίων Δράσης για ειδοποίηση των σημαντικών ακροατών: %s."

#: libcore/movie_root.cpp:864
msgid ""
"movie_root tracking a streaming sound, but the sound handler is not "
"streaming!"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:896
msgid ""
"Time exceeded (%1% secs) while attempting to catch up to streaming sound. "
"Give up on synchronization?"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:948
#, c-format
msgid "Buffer overread during advance: %s"
msgstr "Υπερφόρτωση ενδιάμεσης μνήμης κατά την πρόοδο: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:1066
#, c-format
msgid "ActionLimits hit notifying mouse events: %s."
msgstr "Χτύπημα Ορίων Δράσης για ειδοποίηση συμβάντων ποντικιού: %s."

#: libcore/movie_root.cpp:1558
#, c-format
msgid "Couldn't process ExternalInterface Call %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1603
msgid "ExternalInterface::GotoFrame()"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1611
msgid "ExternalInterface::LoadMovie()"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1676 gui/Player.cpp:713
#, c-format
msgid "Could not write to user-provided host requests fd %d: %s"
msgstr ""
"Δεν μπορούσε να γράψει σε αιτήματα fd %d: %s του κόμβου χρήστη- παρόχου"

#: libcore/movie_root.cpp:1837 libcore/movie_root.cpp:1869
#: libcore/movie_root.cpp:1925
#, c-format
msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
msgstr "Δεν μπορούσε να γράψει στο πρόγραμμα πλοήγησης fd #%d: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:2155
#, fuzzy, c-format
msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
msgstr ""
"Η διχάλωση απέτυχε να κάνει εκκίνηση της εντολής ανοίγματος του url '%s'"

#: libcore/movie_root.cpp:2202
#, c-format
msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
msgstr "Μπορούσε να γράψει μόνο %d ψηφιολέξεις στο fd #%d"

#: libcore/movie_root.cpp:2290
msgid "Live MovieClips"
msgstr "Ζωντανά Κλιπ ταινιών"

#: libcore/movie_root.cpp:2419
#, c-format
msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:2442
#, c-format
msgid ""
"Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
"(%s)"
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
msgid "ABC: Bad name for trait."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
msgid "Bad method id in trait."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
msgid "Bad Class id in trait."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
msgid "ABC: Unknown type of trait."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
#, c-format
msgid "Abc Version: %d.%d"
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
msgid "ABC: Bad string given for namespace."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
#, c-format
msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
#, c-format
msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
msgid "ABC: Bad return type for method info."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
msgid "ABC: Unknown return type."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
msgid "ABC: Bad parameter type in method."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
msgid "ABC: Unknown parameter type."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
msgid "ABC: Out of bounds instance name."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
msgid "ABC: QName required for instance."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
msgid "Duplicate class registration."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
msgid "ABC: Bad super type."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
#, c-format
msgid "ABC: Super type not found (%s)"
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
msgid "ABC: Can't extend an interface type."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
msgid "ABC: Bad namespace for protected."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
msgid "ABC: Bad name for interface."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
msgid "ABC: Out of bounds method for script."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
msgid "ABC: Out of bounds for method body."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
msgid "ABC: Only one body per method."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
msgid "ABC: Out of bound type for exception."
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
#, c-format
msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
msgstr ""

#: libcore/MovieFactory.cpp:79
msgid ""
"Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question "
"is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'"
msgstr ""
"Ζητήθηκε να μην φορτώσουμε πλήρως μια ταινία, αλλά η εν λόγω ταινία είναι "
"μια εικόνα, για την οποία δεν έχουμε ακόμη την έννοια ενός \"νήματος φόρτωσης"
"\""

#: libcore/MovieFactory.cpp:94
msgid "FLV can't be loaded directly as a movie"
msgstr "Το FLV δεν μπορεί να φορτωθεί άμεσα σαν ταινία"

#: libcore/MovieFactory.cpp:98
msgid "Unknown file type"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

#: libcore/MovieFactory.cpp:133
#, c-format
msgid "Couldn't load library movie '%s'"
msgstr "Δεν μπορούσε να φορτώσει την ταινία της βιβλιοθήκης '%s'"

#: libcore/MovieFactory.cpp:173
msgid "Can't read file header"
msgstr "Δεν μπορεί να αναγνώσει την κεφαλίδα του αρχείου"

#: libcore/MovieFactory.cpp:212
msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις ύστερα από μια κεφαλίδα MZ (.exe)"

#: libcore/MovieFactory.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
msgstr "Δεν μπορούσε να βρει SWF μέσα σε ένα αρχείο exe"

#: libcore/MovieFactory.cpp:231
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

#: libcore/MovieFactory.cpp:273
#, c-format
msgid "Can't read image file from %s"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργήσει εικόνα αρχείου από %s"

#: libcore/MovieFactory.cpp:283
#, c-format
msgid "Parsing error: %s"
msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση: %s"

#: libcore/MovieFactory.cpp:309
#, c-format
msgid "failed to open '%s'; can't create movie"
msgstr "απέτυχε να ανοίξει το '%s', δεν μπορεί να δημιουργήσει ταινία"

#: libcore/MovieFactory.cpp:314
#, c-format
msgid "streamProvider opener can't open '%s'"
msgstr "το ανοιχτήρι προμηθευτή ρεύματος δεν μπορεί να ανοίξει το '%s'"

#: libcore/PropertyList.cpp:274
#, c-format
msgid "Property %s already exists, can't addDestructiveGetter"
msgstr ""

#: libcore/as_object.cpp:439
#, c-format
msgid "Caught exception: %s"
msgstr "Έπιασε εξαίρεση: %s"

#: libcore/as_object.cpp:627
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only property '%s'"
msgstr "Απόπειρα να ρυθμίσει ιδιότητα μόνο για ανάγνωση '%s'"

#: libcore/as_object.cpp:639
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: libcore/as_object.cpp:654
#, c-format
msgid "Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'"
msgstr ""
"Αποτυχία άγνωστης προέλευσης στη ρύθμιση της ιδιότητας '%s' στο αντικείμενο "
"'%p'"

#: libcore/as_object.cpp:683
#, c-format
msgid "Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice"
msgstr ""
"Απόπειρα να γίνει εκκίνηση της ιδιότητας μόνο για ανάγνωση '%s' στο "
"αντικείμενο '%p' δυο φορές"

#: libcore/as_object.cpp:845
msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
msgstr ""
"Κυκλική αλυσίδα κληρονομιάς ανιχνεύτηκε κατά την κλήση είναιΠρωτότυποτου"

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
msgid "Couldn't initialize EGL device!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
#, c-format
msgid "Couldn't bind client to type %d!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
#, c-format
msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
#, c-format
msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
#, c-format
msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
#, c-format
msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
#, c-format
msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
msgid "No EGLconfigs found\n"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
#, c-format
msgid "Max number of EGL Configs is %d"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
msgid "EGL configuration doesn't match!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
#, c-format
msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
#, c-format
msgid "EGL native visual is: %d"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
#, c-format
msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
#, c-format
msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
msgid "Initializing EGL for OpenVG"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
msgid "Initializing EGL Surface"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
#, c-format
msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
#, c-format
msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
#, c-format
msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
#, c-format
msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
#, c-format
msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceProxy.cpp:31
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceProxy::VaapiSurfaceProxy(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceProxy.cpp:36
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceProxy::~VaapiSurfaceProxy(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSubpicture.cpp:35
#, c-format
msgid "VaapiSubpicture::VaapiSubpicture(): format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurface.cpp:77
#, c-format
msgid "VaapiSurface::~VaapiSurface(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:205
#, c-format
msgid "  -> surface %p\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:212
#, c-format
msgid "VaapiSurface::~VaapiSurface(): surface %p\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:266
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceGLX::update(): from surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiImage.cpp:38
#, c-format
msgid "VaapiImage::VaapiImage(): format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiImage.cpp:82
#, c-format
msgid "  image 0x%08x, format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:94 libdevice/events/EventDevice.cpp:699
#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:312 libdevice/events/UinputDevice.cpp:77
#, c-format
msgid "You don't have the proper permissions to open %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:99
#, c-format
msgid "Found a %s device for mouse input using %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:145 libdevice/events/EventDevice.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
#, c-format
msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:170
msgid "Mouse reset failed"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:180
msgid "WARNING: Could not detect mouse device ID"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:184
#, c-format
msgid "WARNING: Non-standard mouse device ID %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:189
msgid "Could not activate Data Reporting mode for mouse"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:197
#, c-format
msgid "Mouse enabled for %s on fd #%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:257
msgid "No sync in first byte!"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:311
msgid "Vertical mouse movement overflow bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:314
msgid "Horizontal mouse movement overflow bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:320
msgid "Horizontal mouse movement negative bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:325
msgid "Vertical mouse movement negative bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:330
#, c-format
msgid "PS/2 Mouse: Xmove=%d, Ymove=%d,  Button %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:347
#, c-format
msgid "convert: Xin=%d, Yin=%d, Xout=%d, Yout=%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:354
#, c-format
msgid "read mouse: X=%d, Y=%d, Btn: btn %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:362
#, c-format
msgid "mouse click! %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:380
#, c-format
msgid "mouse_command: discarded %d bytes from input buffer"
msgstr ""

#: libdevice/events/InputDevice.cpp:136
#, c-format
msgid "The device has this error: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/InputDevice.cpp:211
msgid ""
"WARNING: PS/2 Mouse support disabled as it conflicts with the input event "
"support."
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:80
#, c-format
msgid "Could not set non-blocking mode for pointing device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:93
msgid "ioctl (EVIOCGVERSION)"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:96
#, c-format
msgid "evdev driver version is %d.%d.%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:102 libdevice/events/EventDevice.cpp:720
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGID): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:107 libdevice/events/EventDevice.cpp:714
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGNAME): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:109 libdevice/events/EventDevice.cpp:716
#, c-format
msgid "The device on %s says its name is %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:115 libdevice/events/EventDevice.cpp:722
#, c-format
msgid "vendor %04hx product %04hx version %04hx"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:120
msgid "is a PCI bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:123
msgid "is a PNP bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:128
msgid "is on a Universal Serial Bus"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:150
msgid "is a HIL bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:153
msgid "is Bluetooth bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:157
msgid "is a Virtual bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:161
msgid "is an ISA bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:165
msgid "is an I8042 bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:175
msgid "is an XTKBD bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:178
msgid "is a serial port bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:181
msgid "is a gameport bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:184
msgid "is a parallel port bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:187
msgid "is an Amiga bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:190
msgid "is an AOB bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:193
msgid "is an i2C bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:199
msgid "Babbage Touchscreen found!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:203
msgid "Babbage Power Button found!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:208
msgid "is a GSC bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:212
msgid "is an Atari bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:216
#, c-format
msgid "Unknown bus type %d!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:219
#, c-format
msgid "Event enabled for %s on fd #%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:228
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGABS(ABS_X)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:238
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_X)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:241
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGABS(ABS_Y)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:245
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_Y)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
#, c-format
msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
#, c-format
msgid "REL_X: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:392
#, c-format
msgid "REL_Y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:396
#, c-format
msgid "REL_Z: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:400
#, c-format
msgid "REL_RX: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:404
#, c-format
msgid "REL_RY: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:408
#, c-format
msgid "REL_RZ: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:412
#, c-format
msgid "REL_HWHEEL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:414
#, c-format
msgid "REL_DIAL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:416
#, c-format
msgid "REL_WHEEL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:418
#, c-format
msgid "REL_MISC: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:420
#, c-format
msgid "Relative move event %d from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:443
#, c-format
msgid "ABS_Z: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:450
#, c-format
msgid "ABS_VOLUME: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:454
#, c-format
msgid "ABS_DISTANCE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:458
#, c-format
msgid "ABS_RX: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:462
#, c-format
msgid "ABS_RY: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:466
#, c-format
msgid "ABS_RZ: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:470
#, c-format
msgid "ABS_THROTTLE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:474
#, c-format
msgid "ABS_RUDDER: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:478
#, c-format
msgid "ABS_GAS: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:482
#, c-format
msgid "ABS_BRAKE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:486
#, c-format
msgid "ABS_TILT_X: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:490
#, c-format
msgid "ABS_TILT_Y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:505 libdevice/events/EventDevice.cpp:529
msgid "Misc event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:533
msgid "LED event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:536
msgid "Sound event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:539
msgid "Key autorepeat event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:542
msgid "Force Feedback event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:545
msgid "Force Feedback status event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:548
msgid "Power event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:736
#, c-format
msgid "Enabling USB device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:83
msgid "No filespec specified for the touchscreen device."
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:89
#, c-format
msgid "Could not open touchscreen %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not get touchscreen fd %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:103
#, c-format
msgid "Using TSLIB on %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:134
#, c-format
msgid "Touched x: %d, y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:138
#, c-format
msgid "lifted x: %d y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:244
msgid "WARNING: Error parsing calibration data!"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:246
#, c-format
msgid ""
"Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:249
msgid ""
"WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most "
"probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct "
"values for better results"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:82
#, c-format
msgid "Found a User mode input device at %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:98
msgid "User Mode Input device not initialized yet!"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:103
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_KEY)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:109
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_REL)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:113
msgid "ioctl(UI_SET_RELBIT, REL_X)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:117
msgid "ioctl( UI_SET_RELBIT, REL_Y)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:142
msgid "write uidev"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:147
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_ABS): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:151
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_ABSBIT,ABS_X): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:155
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_ABSBIT, ABS_Y): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:161
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_LEFT)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:165
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_RIGHT): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:169
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, ABS_PRESSURE): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:177
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_MOUSE): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:182
msgid "ioctl(UI_DEV_CREATED) failed!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:63
msgid "Couldn't initialize RAWFB device!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:94
msgid "Freeing framebuffer memory"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:99
msgid "Freeing offscreen buffer"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:118
#, c-format
msgid "WARNING: Using %s as a fake framebuffer!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:133
#, c-format
msgid "Could not open framebuffer device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:136
#, c-format
msgid "Opened framebuffer device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:147
#, c-format
msgid "Framebuffer device uses %d bytes of memory."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:149
#, c-format
msgid "Video mode: %dx%d with %d bits per pixel."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:153
#, c-format
msgid "Framebuffer stride is: %d."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:167
msgid "LUT8: Setting up colormap"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:192
#, c-format
msgid "LUT8: Error setting colormap: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:376
msgid "Couldn't write to the fake cmap!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:380
msgid "Couldn't write to the fake cmap, unknown type!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:394
msgid "Signaled fbe to reload it's colormap."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:401
#, c-format
msgid "fakefb_ioctl(%d)"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
#, c-format
msgid "DirectFBInit(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
#, c-format
msgid "DirectFBCreate(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
#, c-format
msgid "CreateSurface(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
#, c-format
msgid "CreateFont(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
#, c-format
msgid "CreateImageProvider(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
#, c-format
msgid "GetDisplayLayer(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
#, c-format
msgid "GetScreen(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
#, c-format
msgid "GetDescription(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
msgid "iDirectFB data not set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:88 libdevice/x11/X11Device.cpp:106
msgid "Couldn't initialize X11 device!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:142
msgid "couldn't open X11 display!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:162
msgid "Error: couldn't get X visual\n"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:199
msgid "The default Display is not set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:212
msgid "No Display device set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:217
msgid "No drawable window set!"
msgstr ""

#: libsound/WAVWriter.cpp:65
msgid "Unable to write file %1%"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:75
msgid "Unable to open audio"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:339
msgid "Mkit: Mkit_sound_handler::pause"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:343
msgid "Mkit: paused"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:351
msgid "Mkit: Mkit_sound_handler::unpause"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:355
msgid "Mkit: unpaused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:125
msgid "AOS4: Spawn Audio Process."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:136
msgid "Unable to create Death Message for child!!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:162
msgid "AOS4: Audio Process spawned."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:167
msgid "Unable to create Audio Process!!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:438
msgid "AOS4: AOS4_sound_handler::pause"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:440
msgid "AOS4: paused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:450
msgid "AOS4: AOS4_sound_handler::unpause"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:452
msgid "AOS4: unpaused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:542
msgid "AOS4: Unable to allocate memory for audio buffer!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:562
msgid "AOS4: Unable to open AHI Device!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:572
msgid "AOS4: Unable to CreateIORequest!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:580
msgid "AOS4: Unable to CreateMsgPort for AHI Device!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:591
msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
#, c-format
msgid "Couldn't open SDL audio: %s"
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:261
#, c-format
msgid "Negative buffer length in sdl_audio_callback (%d)"
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:267
msgid "Zero buffer length in sdl_audio_callback"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:70
msgid ""
"Sound data creator didn't appropriately pad buffer. We'll do so now, but "
"will cost memory copies."
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:83
#, c-format
msgid "Invalid (%d) handle passed to fill_stream_data, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:90
#, c-format
msgid "handle passed to fill_stream_data (%d) was deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:141
#, c-format
msgid "Invalid (%d) handle passed to delete_sound, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:152
#, c-format
msgid "handle passed to delete_sound (%d) already deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:236
#, c-format
msgid "stop_sound(%d): sound was deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:324
#, c-format
msgid "SDL_sound_handler::unplugInputStream: Aux streamer %p not found. "
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:454
#, c-format
msgid "Could not start streaming sound: %s"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:465
#, c-format
msgid "Invalid (%d) sound_handle passed to startSound, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:531
msgid "Trying to play sound with size 0"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:545
#, c-format
msgid "Could not start event sound: %s"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:559
#, c-format
msgid "_inputStreams container still has a pointer to deleted InputStream %p!"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:704
#, c-format
msgid "Expected 1 InputStream element, found %d"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:72
msgid "This program dumps the internal data of a .sol file"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:74
msgid "Usage: soldumper [h] filename"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:75 utilities/dumpshm.cpp:344
#: utilities/flvdumper.cpp:305
msgid "-h\tHelp"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:76
msgid "-f\tForce local directory access"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:77
msgid "-l\tList all .sol files in default dir"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:105
#, c-format
msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:92
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:91
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:108
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:109
msgid "Verbose output turned on"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:125
msgid "forcing local directory access only"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:130
msgid "List .sol files in the default directory"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:148
#, c-format
msgid "fs_callback(%p): %s %s"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:166
#, c-format
msgid "eventCallback: %s %s"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:202
msgid "gprocessor does not handle %1% message"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:237 cygnal/cvm.cpp:227
#, c-format
msgid "Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:285 cygnal/cvm.cpp:282
msgid "Verbose actions disabled at compile time"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:292 cygnal/cvm.cpp:289
msgid "Verbose parsing disabled at compile time"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:456 utilities/processor.cpp:459
#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:438 gui/pythonmod/gnash-view.cpp:441
#, c-format
msgid "%s appended to local sandboxes"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"gprocessor -- an SWF processor for Gnash.\n"
"\n"
"usage: %s [options] <file>\n"
"\n"
"Process the given SWF movie files.\n"
"\n"
"%s%s%s%s"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:638
msgid ""
"options:\n"
"\n"
"  --help(-h)  Print this info.\n"
"  --version   Print the version numbers.\n"
"  -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout\n"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:645
msgid "  -vp         Be verbose about movie parsing\n"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:650
msgid "  -va         Be verbose about ActionScript\n"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:655
msgid ""
"  -d [<ms>]\n"
"              Milliseconds delay between advances (0 by default).\n"
"              If '-1' the delay will be computed from the FPS.\n"
"  -r <times>  Allow the given number of complete runs.\n"
"              Keep looping undefinitely if set to 0.\n"
"              Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).\n"
"  -f <frames>  \n"
"              Allow the given number of frame advancements.\n"
"              Keep advancing untill any other stop condition\n"
"              is encountered if set to 0 (default).\n"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:136
#, c-format
msgid "Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:214
#, c-format
msgid "Will use \"%s\" for memory segment file"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:230
msgid "No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:239
msgid "No shared memory segments found!"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:243
#, c-format
msgid "Existing SHM Key is: %s, Size is: %s"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:258
msgid "Writing memory segment to disk: \"segment.raw\""
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:263
#, c-format
msgid "The data is: 0x%s"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:303
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:318
#, c-format
msgid "Found it! \"set LCShmKey %s\" in your ~/.gnashrc"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:321
#, c-format
msgid "Last changed on: %s"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:322
#, c-format
msgid "Last attached on: %s"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:323
#, c-format
msgid "Last detached on: %s"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:341
msgid "This program dumps the internal data of a shared memory segment"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:343
msgid "Usage: dumpshm [hdsanlif] filename"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:345
msgid "-i\tList segments"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:346
msgid "-r\tDump SYSV segments"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:347
msgid "-c\tDump SYSV segments to disk"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:348
msgid "-v\tVerbose output"
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:360
msgid "\tBase address of this segment: "
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:362
msgid "\tFilespec: "
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:363
msgid "\t# Bytes allocated: "
msgstr ""

#: utilities/dumpshm.cpp:364
msgid "\tTotal # of bytes: "
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:172
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:107
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:123
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:125
msgid "Error parsing command line options: "
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:173
msgid "This is a Gnash flvdumper bug."
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:178
msgid "Error: no input file was specified. Exiting."
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:302
msgid "This program dumps the internal data of an FLV video file"
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:304
msgid "Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename"
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:306
msgid "-m\tPrint only Meta tags (default)"
msgstr ""

#: utilities/flvdumper.cpp:307
msgid "-a\tPrint all tags."
msgstr ""

#: utilities/rtmpget.cpp:445
msgid "Error parsing command line: "
msgstr ""

#: plugin/win32/plugin.cpp:590 plugin/aos4/plugin.cpp:593
#, c-format
msgid "FSCommand_callback(%p): %s %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:94
msgid "Bad magic number for FLV file!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:101
#, c-format
msgid "Bad version in FLV header! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:110
#, c-format
msgid "Bad FLV file Type: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:123
#, c-format
msgid "Bad header size in FLV header! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:156
#, c-format
msgid "%d bytes for a string is over the safe limit of %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:186
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound Type: %x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:195
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound size: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:209
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound Rate: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:226
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound format: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:257
#, c-format
msgid "Bad FLV Video Codec CodecID: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:267
#, c-format
msgid "Bad FLV Video Frame CodecID: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:340 cygnal/libamf/flv.cpp:342
#: cygnal/libamf/flv.cpp:344
#, c-format
msgid "FLV MetaData: %s: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:372
msgid "No data pointer to parse!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:391
msgid "Didn't extract an element from the byte stream!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:503
#, c-format
msgid " The size of %s is %d "
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:520
#, c-format
msgid "Failed to open shared memory segment: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to open shared memory segment: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:660
#, c-format
msgid " ***** The size of the data is %s *****"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:175
msgid "Can't create remote function calls yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:479
#, c-format
msgid "Size of Element \"%s\" is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:1534
msgid "FIXME: got AMF3 data!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"%s: SOL file header is: \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:250
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s' in binary mode"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:337
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes of header to output file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:344
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes of body to output file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:404
#, c-format
msgid "%s is an SOL file"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:407
#, c-format
msgid ""
"%s looks like an SOL file, but the length is wrong. Should be %d, got %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:413
#, c-format
msgid "%s isn't an SOL file"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:455
#, c-format
msgid "Reading SharedObject %s: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:178
msgid "AMF Message 'target' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:181
msgid "AMF Message 'reply' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:184
msgid "AMF Message 'size' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Error parsing the AMF packet: \n"
"\t%s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:180
#, c-format
msgid "Encoded data size has %d properties"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:300
msgid "XML AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:404
msgid "Movie Clip AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:495
msgid "Long String AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:512
msgid "Reecord Set AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:561
msgid "Encoding a strict array as an ecma array"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:784
msgid "FIXME: got AMF3 data type"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:913
msgid "AMF body input data is NULL"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:937
msgid "AMF data too short to contain type field"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:948
msgid "Element has no type!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:958
msgid "AMF data segment too short to containtype NUMBER"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:978
#, c-format
msgid "%d bytes for a string is over the safe limit of %d, line %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1021
msgid "AMF0 MovieClip frame"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1151
msgid "Found object terminator byte"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1169
#, c-format
msgid "%s: type %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1262
#, c-format
msgid "No data associated with Property \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:179
#, c-format
msgid "Buffer %x (%d) stayed in queue for %f seconds"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:711
#, c-format
msgid "cygnal::Buffer::resize(%d): Truncating data (%d bytes) while resizing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:766
#, c-format
msgid "Creating %d errors in the buffer"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:128
#, c-format
msgid "Protocol %d for Handler::AddClient()"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:171 cygnal/handler.cpp:196
msgid "HTTP key couldn't be read!"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:214 cygnal/handler.cpp:244
#, c-format
msgid "FD #%d has no protocol handler registered"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:319
#, c-format
msgid "No %s symbol in plugin"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:322
#, c-format
msgid "Initialized Plugin: \"%s\": %s"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:335 cygnal/handler.cpp:350
#, c-format
msgid "Couldn't get %s symbol"
msgstr ""

#: cygnal/cvm.cpp:276
msgid "The debugger has been disabled at configuration time"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:154 cygnal/http_server.cpp:211
#, c-format
msgid "New filestream %s"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:213
#, c-format
msgid "Reusing filestream %s"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:306
msgid "couldn't read data!"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:373 cygnal/libnet/http.cpp:592
msgid "PUT request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:383 cygnal/libnet/http.cpp:601
msgid "DELETE request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:393 cygnal/libnet/http.cpp:609
msgid "CONNECT request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:403 cygnal/libnet/http.cpp:617
msgid "OPTIONS request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:413 cygnal/libnet/http.cpp:625
msgid "HEAD request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:423 cygnal/libnet/http.cpp:633
msgid "TRACE request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1013
#, c-format
msgid "Processing HTTP data for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1022
msgid "FIXME: Existing data in packet!"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1024
msgid "FIXME: No existing data in packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:62
msgid "using this constructor is only allowed for testing purposes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:105
#, c-format
msgid "Adding file %s to cache."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:148
#, c-format
msgid "Trying to find %s in the cache."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:184
#, c-format
msgid "AMF Header size bits (0x%X) out of range"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:283
#, c-format
msgid "RTMP Header size can't be more then %d bytes!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:288
msgid "RTMP Header size can't be zero!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:308
#, c-format
msgid "The body size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:315
#, c-format
msgid "Using previous body size of %d for channel %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:318
#, c-format
msgid "Previous body size for channel %d is zero!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:328
#, c-format
msgid "Suspicious large RTMP packet body size! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:341
#, c-format
msgid "The type is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:343
#, c-format
msgid "The type is: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:348
#, c-format
msgid "Using previous type of %d for channel %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:360
#, c-format
msgid "RTMP %s: channel: %d, head size %d, body size: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:482
#, c-format
msgid "The Header size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:483
#, c-format
msgid "The AMF index is: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:499
#, c-format
msgid "END is %x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:510
msgid "Reading AMF packets till we're done..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:519
#, c-format
msgid "Total size in header is %d, buffer size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:523
msgid "FIXME: MERGING"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:539
#, c-format
msgid "SWF file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:542
#, c-format
msgid "is Loading video %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:545
#, c-format
msgid "is file name is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:674
#, c-format
msgid "Unknown User Control message %d!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:746
msgid "Name field of RTMP Message corrupted!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:762
msgid "Stream ID field of RTMP Message corrupted!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:991
#, c-format
msgid "Bogus size parameter in %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1028
msgid "Couldn't write the full 12 byte RTMP header!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1031
msgid "Wrote the full 12 byte RTMP header."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1051
msgid "Couldn't write the full 1 byte RTMP continuation header!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1054
msgid "Wrote the full 1 byte RTMP continuation header"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1066
msgid "Couldn't write the RTMP body!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1069
#, c-format
msgid "Wrote %d bytes of the RTMP body, %d bytes left."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1086
msgid "Couldn't write the RTMP packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1089
msgid "Wrote the RTMP packet."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1135 cygnal/libnet/rtmp.cpp:1137
#, c-format
msgid "Response header: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1141
#, c-format
msgid "Processing message of type %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1147
msgid "Got CHUNK_SIZE packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1149
#, c-format
msgid "Setting packet chunk size to %d."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1159
#, c-format
msgid "FIXME: Ping type is: %d, ignored for now"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1181
msgid "Got SERVER packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1189
msgid "Got CLIENT packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1197
msgid "Got VIDEO packets!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1213
msgid "Got Shared Object packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s: Msg status is: %d: %s, name is %s, size is %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1224
msgid "Got onBWDone packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1229
#, c-format
msgid "Couldn't decode message body for type %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1283
#, c-format
msgid "no data for fd #%d, done reading this packet, read %d bytes..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1289
#, c-format
msgid "Got an empty packet from the server at line %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1298 cygnal/libnet/http.cpp:1518
#, c-format
msgid "socket for fd #%d was closed..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1329
msgid "Buffer pointer is invalid."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1355
msgid "Got a message on the system channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1459
#, c-format
msgid "Packet size out of range! %d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1470
#, c-format
msgid "RTMP packet size is out of range! %d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1475
#, c-format
msgid "RTMP header size is out of range! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshserver.cpp:145
#, c-format
msgid "User %s wants to auth with pass %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshserver.cpp:200 cygnal/libnet/sshclient.cpp:459
msgid "==== The SSH header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:114
msgid "Could not find a usable WinSock DLL"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:162
#, c-format
msgid "already connected to port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:184
#, c-format
msgid "unable to get protocol entry for %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:201 cygnal/libnet/network.cpp:425
#: cygnal/libnet/network.cpp:583
#, c-format
msgid "unable to create socket: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:208
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:219
#, c-format
msgid "unable to bind to port %hd: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:229
#, c-format
msgid "Server bound to service on %s, port %hd, using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:235
#, c-format
msgid "unable to listen on port: %hd: %s "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:291
#, c-format
msgid "Waiting to accept net traffic on fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:351
msgid "There is a new network connection request."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:358
#, c-format
msgid "The accept() socket for fd #%d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:382
#, c-format
msgid "unable to accept: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:387
#, c-format
msgid "Accepting TCP/IP connection on fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:446 cygnal/libnet/network.cpp:604
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:452 cygnal/libnet/network.cpp:477
#: cygnal/libnet/network.cpp:610 cygnal/libnet/network.cpp:650
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d never was available for writing"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:463 cygnal/libnet/network.cpp:628
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d timed out waiting to write"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:471
#, c-format
msgid "\tsocket name %s for fd %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:553
#, c-format
msgid "%s: to host %s at port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:559
#, c-format
msgid "The hostname for this machine is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:561
msgid "Couldn't get the hostname for this machine"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:576
#, c-format
msgid "The IP address for this client socket is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:643
#, c-format
msgid "\tport %d at IP %s for fd %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:730
#, c-format
msgid "Unable to close the socket for fd #%d: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:738
#, c-format
msgid "Closed the socket on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:767
#, c-format
msgid "%s: Closed fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:879
#, c-format
msgid "Trying to read %d bytes from fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:943 cygnal/libnet/network.cpp:1117
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:947
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for reading"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:953
#, c-format
msgid "The socket for #fd %d timed out waiting to read"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:970
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for reading data"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:976
#, c-format
msgid "The socket for #fd %d timed out waiting to read data"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:982
#, c-format
msgid "read %d bytes from fd #%d from port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Read packet data from fd #%d (%d bytes): \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1121
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for writing"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1125
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d timed out waiting to write"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1139
#, c-format
msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
msgstr "Μπορούσε να γράψει μόνο %d ψηφιολέξεις στο fd #%d"

#: cygnal/libnet/network.cpp:1152
#, c-format
msgid "wrote %d bytes to fd #%d, expected %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1157
#, c-format
msgid "wrote %d bytes to fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1165
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrote packet data to fd #%d: \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1179
#, c-format
msgid "took %d usec to write (%d bytes)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1194 cygnal/libnet/network.cpp:1205
#, c-format
msgid "%s: adding fd #%d to pollfds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1231
#, c-format
msgid "%s: erasing fd #%d from pollfds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1279
#, c-format
msgid "%s: waiting for %d fds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1318
#, c-format
msgid "Poll returned: %d, timeout is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1449
msgid "Waiting for data was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1453
msgid "Waiting for data for fdset, was never available for reading"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1467
#, c-format
msgid "select() got an error: %s."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1471
#, c-format
msgid "select() saw activity on %d file descriptors."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1547
#, c-format
msgid "Can't connect to server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1559
#, c-format
msgid "Using default hostname: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1564
#, c-format
msgid "Using default keyfile: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1569
#, c-format
msgid "Using default CA List: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1575
#, c-format
msgid "Using default Password: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1580
#, c-format
msgid "Using default Root Path to PEM files: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1585
msgid "Connected to SSL server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1587
msgid "Couldn't connect to SSL server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1620
#, c-format
msgid "#%d bytes waiting in kernel network buffer."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1631
#, c-format
msgid "Got an %d interrupt while blocked on pselect()"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/statistics.cpp:113
#, c-format
msgid "Stream type is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/statistics.cpp:119
#, c-format
msgid "%d bytes were transferred in %s seconds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:153
#, c-format
msgid "Protocol is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:154
#, c-format
msgid "Host is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:155
#, c-format
msgid "Port is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:156
#, c-format
msgid "Path is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:157
#, c-format
msgid "Filename is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:158
#, c-format
msgid "App is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:159
#, c-format
msgid "Query is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:160
#, c-format
msgid "tcUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:161
#, c-format
msgid "swfUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:162
#, c-format
msgid "pageUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:313
msgid "RTMP handshake request failed"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:336
msgid "RTMP handshake completion failed!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:350
msgid "Sent NetConnection Connect message successfully"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:353
msgid "Couldn't send NetConnection Connect message,"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:622
msgid "Couldn't read data block in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:635
#, c-format
msgid "Read data block in handshake, got %d bytes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:638
#, c-format
msgid "Couldn't read data block in handshake, read %d bytes!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:645
#, c-format
msgid "RTMP Handshake header: Uptime: %u"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:688
#, c-format
msgid "About to write %d bytes, data is: %d bytes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:691
#, c-format
msgid "Client response header for handshake 2: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:693
#, c-format
msgid "Data in response for handshake 2: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:702
msgid "Couldn't write the second handshake packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:729
msgid "Got no response from the RTMP server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:737
msgid "Got empty packet in buffer."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:748
msgid "No response from INVOKE of NetConnection connect"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:755
#, c-format
msgid ""
"%s: There are %d channel queues in the RTMP input queue, %d messages in "
"front queue"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:768
msgid "Couldn't decode RTMP message header"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:773
msgid "RTMP packet can't be of none type!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:777
msgid "Server message data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:781
msgid "Abort packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:784
msgid "Bytes Read data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:789
#, c-format
msgid "Got a Ping type %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:793
msgid "Set Window Size message data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:796
msgid "Set Bandwidthmessage data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:799
msgid "Route from other server packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:818
msgid "AMF0 Shared Object data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:821
msgid "AMF3 Notify data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:824
msgid "AMF3 Shared Object data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:827
msgid "AMF0 Invoke packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:830
msgid "AMF0 Notify data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
msgid "FLV data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
msgid "SSL!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
msgid "Got an incoming SSL connection request"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:169 cygnal/libnet/sslclient.cpp:137
#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:161 cygnal/libnet/sslclient.cpp:212
#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:236 cygnal/libnet/sslclient.cpp:314
#, c-format
msgid "Error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:182 cygnal/libnet/sslclient.cpp:386
msgid "==== The SSL header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cque.cpp:71
msgid "CQue::wait(win32)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cque.cpp:83
msgid "CQue::notify(win32)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:211
#, c-format
msgid "Can't read CA list from \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:216
#, c-format
msgid "Read CA list from \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:222
#, c-format
msgid "Can't read certificate file \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:225
#, c-format
msgid "Read certificate file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:235
#, c-format
msgid "Can't read CERT file \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:240
#, c-format
msgid "Read key file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:301
#, c-format
msgid "PORT is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:304
#, c-format
msgid "Error connecting to remote machine: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:313
#, c-format
msgid "Can't connect to SSL server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:318
#, c-format
msgid "Connected to SSL server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:351
msgid "Certificate doesn't verify"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:354
msgid "Certificate verified."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:363
msgid "Couldn't get Peer certificate!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:366
msgid "Got Peer certificate."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:374
msgid "Common name doesn't match host name"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:409
#, c-format
msgid "Callback executed to set the SSL password, size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:413
#, c-format
msgid "The buffer for the password needs to be %d bytes larger"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:439
#, c-format
msgid "-Error with certificate at depth: %i\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:441
#, c-format
msgid "  issuer   = %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:443
#, c-format
msgid "  subject  = %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:444
#, c-format
msgid "err %i:%s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:176
#, c-format
msgid "Setting Content Length to %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:189
#, c-format
msgid "Setting Content Type to %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:199
#, c-format
msgid "Got a request, parsing \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:216 cygnal/libnet/http.cpp:1295
#, c-format
msgid "Parameters for file: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:220
#, c-format
msgid "Requesting file: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:225
msgid "Enabling Keep Alive by default for HTTP > 1.0"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:422 cygnal/libnet/http.cpp:521
#, c-format
msgid "Que empty, net connection dropped for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:433
msgid "FIXME: found file in cache!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:499
#, c-format
msgid "http_handler all done transferring requested file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:542
msgid "Got file data in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:549
msgid "Got AMF data in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:564
msgid "Got CGI echo request in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1385
#, c-format
msgid "%s: Total size for first chunk is: %d, data size %d (%d)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1419 cygnal/libnet/http.cpp:1512
#, c-format
msgid "no data yet for fd #%d, continuing..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1436
#, c-format
msgid "%s: end of chunks!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1502
#, c-format
msgid "Starting to wait for data in net for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1538
#, c-format
msgid "no more data for fd #%d, exiting..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1542
#, c-format
msgid "Handler done for fd #%d, can't read any data..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1548
#, c-format
msgid "Done receiving data for fd #%d..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1560
msgid "==== The HTTP header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1561
#, c-format
msgid "Filespec: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1562
#, c-format
msgid "Version: %d.%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1566
#, c-format
msgid "Field: \"%s\" = \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1570
msgid "RTMPT optional index is: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1571
msgid "RTMPT optional client ID is: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1572
msgid "==== ==== ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:307
#, c-format
msgid "Deleting %s on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:351
#, c-format
msgid "Closing %s on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:405
#, c-format
msgid "%s: offset is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:419
#, c-format
msgid "Adjusting offset from %d to %d so it's page aligned."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:422
msgid "Offset is page aligned already"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:429
#, c-format
msgid "Loading entire file of %d bytes into memory segment"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:433
#, c-format
msgid "Loading partial file of %d bytes into memory segment"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:442
msgid "Using existing Buffer for file"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:493
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:498
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s into memory: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:502
#, c-format
msgid "File %s a offset %d mapped to: %p"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:586
#, c-format
msgid "Writing data (%d bytes) to disk: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:660
#, c-format
msgid "Trying to open %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:665
#, c-format
msgid "Opening file %s (fd #%d), %lld bytes in size."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:672
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:727
#, c-format
msgid "No Diskstream open %s for net fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:733
#, c-format
msgid "Diskstream %s is closed on net fd #%d."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:753
#, c-format
msgid "In %s(%d): couldn't write %d bytes to net fd #%d! %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:758
#, c-format
msgid "Done playing file %s, size was: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:771
#, c-format
msgid "In %s(%d): couldn't write %d of bytes of data to net fd #%d! Got %d, %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:803
msgid "Restarting Disk Stream from the beginning"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:956
#, c-format
msgid "%s is a directory, appending index.html"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:120
#, c-format
msgid "SSH read error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:142
#, c-format
msgid "SSH write error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:180
msgid "Couldn't set hostname option"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:187
msgid "Couldn't set user name option"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:195
#, c-format
msgid "Connection failed : %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:210
#, c-format
msgid "SSH Server is currently known: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:213
msgid "Host key for server changed : server's one is now: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:214
msgid "Public key hash"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:216
msgid "For security reason, connection will be stopped"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:220
msgid ""
"The host key for this server was not found but an other type of key exists."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
msgid ""
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
"r for more safety."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
msgid "The server is unknown. Do you trust the host key ? (yes,no)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:233
#, c-format
msgid "Public key hash: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:240
msgid ""
"This new key will be written on disk for further usage. do you agree? (yes,"
"no) "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:266
msgid "supported auth methods: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:268
msgid "\tpublickey"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:271
msgid "\tkeyboard-interactive"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:277
#, c-format
msgid "Authenticating with pubkey: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:289
#, c-format
msgid "authenticating with keyb-interactive: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:298
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:393
msgid "Can't open the SSH channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:396
msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
msgid "Can't read from a non-existent channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
msgid "Can't write to a non-existent channel!"
msgstr ""

#: cygnal/crc.cpp:145
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:190
msgid "cygnal -- a streaming media server."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:192
msgid "Usage: cygnal [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:281
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:300
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:269
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:391
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:247
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:282
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:491
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:721
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:422
msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:194
msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:282
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:301
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:270
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:392
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:248
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:283
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:492
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:722
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:423
msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:196
msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:198
msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:199
msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:200
msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:201
msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:202
msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:265
msgid ": couldn't open file: "
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:342
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:362
#, c-format
msgid "%s is active on fd #%d."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:500
#, c-format
msgid "Extraneous argument: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
#, c-format
msgid "Document Root for media files is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:586
msgid "Cygnal done..."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:599
#, c-format
msgid "Got a %d interrupt"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:619
msgid ""
"Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General\n"
"Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:641
#, c-format
msgid "Starting Admin Handler for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:643
msgid "Got an incoming Admin request"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:651
msgid "no more admin data, exiting...\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:736
msgid "admin_handler: Done...!\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:765
#, c-format
msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:769
#, c-format
msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:780
#, c-format
msgid "This system has %d cpus."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:817
#, c-format
msgid "No new %s network connections"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:821
#, c-format
msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:867
#, c-format
msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:885
#, c-format
msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:911
#, c-format
msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:935
#, c-format
msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:956
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin for %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:967
#, c-format
msgid "Number of active Threads is %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:970
#, c-format
msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1028
#, c-format
msgid "%d active disk streams"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1068
#, c-format
msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1072
msgid "No protocol specified!"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
#, c-format
msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1085
#, c-format
msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1094
#, c-format
msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1128
#, c-format
msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1148
#, c-format
msgid "Got no hits, %d retries"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
#, c-format
msgid "Error parsing command line options: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:315 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:405
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:320
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:595
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:246
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:281
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:421
msgid "Usage: test_amf [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:319 cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:324
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:599
msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
msgstr "Σάρωση καταλόγου για συνδεόμενες υπομονάδες \"%s\""

#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:340
#, c-format
msgid "Gnash media file name: %s"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:124
msgid "Failed to read the handshake from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:139
msgid "failed to read the handshake from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:149
msgid "Didn't receive any data in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:160
msgid "RTMP header had parsing error!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:168
#, c-format
msgid "NetConnection unusually large! %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:202
msgid "failed to read the body of the handshake data from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:210
msgid "Didn't receive NetConnection object in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:234
msgid "Couldn't send onBWDone to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:261 cygnal/rtmp_server.cpp:1702
msgid "Couldn't send Ping to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:275
msgid "Couldn't send response to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:338
#, c-format
msgid "Couldn't sent RTMP Handshake response at %d!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:355
msgid "No data in original handshake buffer."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:359
msgid "No data in response handshake buffer."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:387
#, c-format
msgid "Handshake Finish Data didn't match by %d bytes"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:555
msgid "Route"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:567
msgid "AMF3 Notify"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:573
msgid "AMF3 Invoke"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:582
msgid "FLV Dat"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:585
#, c-format
msgid "ERROR: Unidentified RTMP message content type 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1105
msgid "Couldn't reliably extract the echo data!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1400
#, c-format
msgid "No stream for client %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1442
msgid "Stream Start"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1445
msgid "Stream EOF"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1448
msgid "Stream No Data"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1451
#, c-format
msgid "Stream Set Buffer: %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1465
msgid "Stream Pong"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1484
msgid "Set Chunk Size"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1487
msgid "Bytes Read"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1495
msgid "Set Window Size"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1498
msgid "Set Bandwidth"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1509 cygnal/rtmp_server.cpp:1512
#: cygnal/rtmp_server.cpp:1515 cygnal/rtmp_server.cpp:1518
#: cygnal/rtmp_server.cpp:1665
#, c-format
msgid "RTMP type %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1524
#, c-format
msgid "Error INVOKING method \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1648
msgid "Received an _error message from the client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1668
#, c-format
msgid "ERROR: Unidentified AMF header data type 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:114
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:108
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:124
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:126
msgid "This is a Gnash bug."
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:280
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:268
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:390
msgid "Usage: test_diskstream [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:283
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:271
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:393
msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:111
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:113
msgid "Enabling memory statistics"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:96
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:100
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:116
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:118
msgid "Logging to disk enabled"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:299
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:490
msgid "Usage: test_el [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:302
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:249
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:493
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:723
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:424
msgid "  -m,  --memdebug      Output memory statistics"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:718
msgid "test_buffer - test Buffer class"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:720
msgid "Usage: test_buffer [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/proc.cpp:119
#, c-format
msgid "Invalid filespec for CGI: \"%s\""
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:229
#, c-format
msgid "No renderer! %s not supported."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:240
msgid "Found no accessible User mode input event device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:249
msgid "Found no accessible input event devices"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:262
msgid "WARNING: Mouse support may conflict with the input event support."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:276
msgid "Enabling Touchscreen support."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:281
msgid "WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:283
msgid "Enabling Babbage Touchscreen support"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:288
msgid "Enabling Power Button support"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:368
#, c-format
msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:462
msgid "This GUI does not yet support menus"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:468
msgid "This GUI does not yet support a mouse pointer"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:539
msgid "Could not detect controlling TTY"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:554
msgid "Could not get current VT state"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:565
msgid "Could not request a new VT"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
#, c-format
msgid "Could not find device for VT number %d"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
#, c-format
msgid "Could not activate VT number %d"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
#, c-format
msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:627
#, c-format
msgid "Could not attach controlling terminal (%s)"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:635
msgid "Could not query current keyboard mode on VT"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:639
msgid "Could not switch to graphics mode on new VT"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:690
msgid "Could not restore keyboard mode"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:73 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:88
msgid "Probing found an EGL display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:77 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:92
msgid "Probing found a raw Framebuffer display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:81 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:96
msgid "Probing found an X11 display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:85 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:100
msgid "Probing found a DirectFB display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:90 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:105
msgid "No display devices found by probing!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:156
msgid "Could not create OpenVG renderer"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:168 gui/fb/fb_glue_agg.cpp:76
msgid "No renderer set!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:98
msgid "EGL: getDisplay ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:104
msgid "EGL: initialize ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:111
msgid "EGL: config ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:118
msgid "EGL: surface ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:124
msgid "EGL: context ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:130
msgid "EGL: current ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:87
#, c-format
msgid "No renderer set in %s!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:130
msgid "failed to create a render handler for AGG!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:151
msgid "No Device layer initialized yet!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:182
msgid "The pixel format of your framebuffer could not be detected."
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:191
msgid "Double buffering disabled"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:194
msgid "Double buffering enabled"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:221
#, c-format
msgid "No Drawbounds set in %s!"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:125
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:166
msgid "Error: no input file was specified. Exiting.\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:212
msgid "Invalid host communication filedescriptor %1%\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:219
msgid "Invalid control communication filedescriptor %1%\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:251
msgid "ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3 "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:267
msgid "Debugging options"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:273
msgid "Produce verbose output"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:280
msgid "Produce the disk based debug log"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:285
msgid "Be (very) verbose about action execution"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:291
msgid "Be (very) verbose about parsing"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:297
msgid "Print FPS every num seconds"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:320
msgid "Options"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:325
msgid "Print this help and exit"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:328
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:333
msgid "Scale the movie by the specified factor"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:337
msgid "Number of milliseconds to delay in main loop"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:341
msgid "Audio dump file (wave format)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:346
msgid "Hardware Video Accelerator to use"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:351
msgid "X11 Window ID for display"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:355
msgid "Set window width"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:359
msgid "Set window height"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:363
msgid "Set window x position"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:367
msgid "Set window y position"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:372
msgid "Exit when/if movie reaches the last frame"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:378
msgid "disable rendering and sound"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:380
msgid "enable rendering, disable sound"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:382
msgid "enable sound, disable rendering"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:384
msgid "enable rendering and sound"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:392
msgid "The media handler to use"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:400
msgid "The renderer to use"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:406
msgid "Exit after the specified number of seconds"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:409
msgid "Set \"real\" URL of the movie"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:413
msgid "Set \"base\" URL for resolving relative URLs"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:418
msgid "Set parameter (e.g. \"FlashVars=A=1&b=2\")"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:422
msgid "Filedescriptor to use for external communications"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:428
msgid "Exit after specified number of frame advances"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:432
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:437
msgid "Start without displaying the menu bar"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:442
msgid "List of frames to save as screenshots"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:446
msgid "Filename pattern for screenshot images"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:450
msgid "Quality for screenshot output (not all formats)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:453
msgid "Input files"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:464
msgid "Dump options"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:469
msgid "Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:471
msgid "Number of milliseconds to sleep between advances"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:473
msgid "Trigger expression to start dumping"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:485
msgid "Keys:\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:487
msgid "Quit\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:489
msgid "Toggle fullscreen\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:491
msgid "Toggle pause\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:493
msgid "Restart the movie\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:495
msgid "Take a screenshot\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:497
msgid "Force immediate redraw\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:503
msgid "Usage: gnash [options] movie_file.swf\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:504
msgid "Plays a SWF (Shockwave Flash) movie\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:521
msgid ""
"Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software "
"Foundation, Inc.\n"
"Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General\n"
"Public License.  For more information, see the file named COPYING.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:532
msgid "Build options "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:533
msgid "   Renderers: "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:534
msgid "   Hardware Acceleration: "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:535
msgid "   GUI: "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:536
msgid "   Media handlers: "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:538
msgid "   Configured with: "
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:539
msgid "   CXXFLAGS: "
msgstr ""

#: gui/fltk/fltk_glue_agg.cpp:50
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24"
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:117
msgid "Ignoring request to display in X11 window"
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:128 gui/haiku/haiku.cpp:384
msgid "# FATAL:  No filename given with -D argument."
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:144
msgid "# FATAL:  No sleep ms value given with -S argument."
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:155
msgid "# FATAL:  No trigger value given with -T argument.\n"
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:352
#, c-format
msgid "Unable to write file '%s'."
msgstr ""

#: gui/ScreenShotter.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open screenshot file \"%s\"!"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku.cpp:141
msgid "spawn_thread failed"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku.cpp:144
msgid "resume_thread failed"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku.cpp:157
#, c-format
msgid "pulses thread returned %d"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku.cpp:248
msgid "send_data failed"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:290 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:116
#: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:78
#, c-format
msgid "AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:297 gui/gtk/gtk_glue_agg.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat %s"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:416 gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:132
#, c-format
msgid "SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:120
msgid "Cairo renderer not supported!"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:128
msgid "OpenGL renderer not supported!"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:136
msgid "AGG renderer not supported!"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:467 gui/gtk/gtk.cpp:1708
msgid "Movie properties"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:486 gui/gtk/gtk.cpp:1778
msgid "Variable"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:487 gui/gtk/gtk.cpp:1790
msgid "Value"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:588
msgid "Properties"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:592 gui/qt/kde.cpp:424
msgid "Quit Gnash"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:599
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:604 gui/gtk/gtk.cpp:2119
msgid "Play"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:608 gui/gtk/gtk.cpp:2130
msgid "Pause"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:612 gui/gtk/gtk.cpp:2140
msgid "Stop"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:616
msgid "Restart"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:621 gui/qt/kde.cpp:423
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:625
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:640
msgid "File"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:645
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:649
msgid "Movie Control"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:656
msgid "View"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:738
msgid "Click to Play"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:770 gui/gtk/gtk.cpp:1239
msgid "Gnash preferences"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:785
msgid "Logging"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:788 gui/gtk/gtk.cpp:1310
msgid "<b>Logging options</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:791
msgid "Verbosity level"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:809
msgid "Log to file"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:816
msgid "Log parser output"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:820
msgid "Log SWF actions"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:824
msgid "Log malformed SWF errors"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:829
msgid "Log ActionScript coding errors"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:836
msgid "Security"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:839 gui/gtk/gtk.cpp:1393
msgid "<b>Network connections</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:842
msgid "Connect only to local host"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:847
msgid "Connect only to local domain"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:852
msgid "Disable SSL verification"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:857 gui/gtk/gtk.cpp:1438
msgid "<b>Privacy</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:860 gui/gtk/gtk.cpp:1442
msgid "Shared objects directory:"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:866
msgid "Do not write Shared Object files"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:872
msgid "Only access local Shared Object files"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:877
msgid "Disable Local Connection object"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:884
msgid "Network"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:887 gui/gtk/gtk.cpp:1278
msgid "<b>Network preferences</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:890
msgid "Network timeout in seconds"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:902
msgid "Media"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:905 gui/gtk/gtk.cpp:1488
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:908
msgid "Use sound handler"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:912 gui/gtk/gtk.cpp:1507
msgid "Save media streams to disk"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:918 gui/gtk/gtk.cpp:1516
msgid "Save dynamically loaded media to disk"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:922 gui/gtk/gtk.cpp:1524
msgid "Saved media directory:"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:931
msgid "Player"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:934 gui/gtk/gtk.cpp:1550
msgid "<b>Player description</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:937 gui/gtk/gtk.cpp:1558
msgid "Player version:"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:943 gui/gtk/gtk.cpp:1574
msgid "Operating system:"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:948 gui/qt/Qt4Gui.cpp:1021
msgid "<Autodetect>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:954 gui/gtk/gtk.cpp:1594
msgid "URL opener:"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:961 gui/gtk/gtk.cpp:1606
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:964 gui/gtk/gtk.cpp:1620
msgid "Max size of movie library:"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:973
msgid "Start Gnash in pause mode"
msgstr ""

#: gui/qt/Qt4GlueAgg.cpp:115
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32"
msgstr ""

#: gui/qt/kde_glue_agg.cpp:156
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:413
msgid "Play Movie"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:414
msgid "Pause Movie"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:415
msgid "Stop Movie"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:416 gui/gtk/gtk.cpp:2152
msgid "Restart Movie"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:418
msgid "Step Forward"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:419
msgid "Step Backward"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:420
msgid "Jump Forward"
msgstr ""

#: gui/qt/kde.cpp:421
msgid "Jump Backward"
msgstr ""

#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
#, c-format
msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
msgstr ""

#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:223 gui/Player.cpp:283
msgid "Sound requested but no sound support compiled in"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4.cpp:70
#, c-format
msgid "Exception: %s on file %s line %d"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4.cpp:266 gui/gtk/gtk.cpp:2591
#, c-format
msgid ""
"Attempting to open file %s.\n"
"NOTE: the file open functionality is not yet implemented!"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4.cpp:274
msgid "Cannot open File Requester!\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4.cpp:609
msgid "error creating RenderHandler!\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
#, c-format
msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:212 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:216
msgid "Cannot layout Menu!!\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:216 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:220
msgid "Cannot create Menu!!\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:219 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:223
msgid "Cannot get Visual Info!!\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:222 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:226
msgid "Cannot get WB Screen pointer!!\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:259 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:264
msgid "prepDrawingArea() failed.\n"
msgstr ""

#: gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:277
#, c-format
msgid "AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
msgstr ""

#: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:95
msgid "SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue."
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:193
msgid "Clipboard not yet supported in this GUI"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:199 gui/gui.cpp:211
msgid "Fullscreen not yet supported in this GUI"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:205
msgid "Window resize not yet supported in this GUI"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:229 gui/gui.cpp:242
msgid "Menu show/hide not yet supported in this GUI"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:235
msgid "Mouse show/hide not yet supported in this GUI"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:282
msgid "Can't update stage matrix till VM is initialized"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:334
#, c-format
msgid "Invalid scaleMode %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:374
#, c-format
msgid "Invalid horizontal align %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:405
#, c-format
msgid "Invalid vertical align %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:900
msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1261
#, c-format
msgid "This gui didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to question: %s"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1270
msgid "Gui::setQuality called before a movie_root was available"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1280
msgid "Gui::getQuality called before a movie_root was available"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:131
msgid "GUI ExternalInterface.Pan event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:143
msgid "GUI ExternalInterface.SetZoomRect event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:151
msgid "GUI ExternalInterface.Zoom event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:169
#, c-format
msgid "Unhandled callback %s with arguments %s"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:434
msgid "Non-existent media handler %1% specified"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:545
#, c-format
msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:682
msgid "Got unexpected argument type for message %1%"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:717
#, c-format
msgid ""
"Could only write %d bytes over %d required to user-provided host requests fd "
"%d"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:773
#, c-format
msgid "FsCommand exec called with argument %s"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:790
#, c-format
msgid "FsCommand trapallkeys called with argument %s"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:796
#, c-format
msgid "FsCommand '%s(%s)' not handled internally"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_cairo.cpp:223
msgid "Cairo: failed to create a rendering buffer!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:182
msgid "Could not create OPENVG renderer"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:265 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:282
msgid "No off screen buffer!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the "
"gnash-dev mailing list."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:231 gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:289
msgid "failed to map VA-API image."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:237
msgid "failed to associate VA-API subpicture."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
#, c-format
msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
#, c-format
msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:159
msgid "Failed to initialize X threading support\n"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:202
msgid "This system lacks a hardware OpenGL driver!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:223
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:612
#, c-format
msgid "Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:686
msgid "Sound"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1274
msgid "_Network"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1286
msgid "Network timeout in seconds (0 for no timeout):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1305
msgid "_Logging"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1314
msgid "Verbosity level:"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1327
msgid "Log to _file"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1333
msgid "Logfile name:"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1346
msgid "Log _parser output"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1354
msgid "Log SWF _actions"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1362
msgid "Log malformed SWF _errors"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1370
msgid "Log ActionScript _coding errors"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1386
msgid "_Security"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1399
msgid "Connect only to local _host"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1406
msgid "Connect only to local _domain"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1413
msgid "Disable SSL _verification"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1420
msgid "_Whitelist"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1429
msgid "_Blacklist"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1454
msgid "Do _not write Shared Object files"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1461
msgid "Only _access local Shared Object files"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1468
msgid "Disable Local _Connection object"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1482
msgid "_Media"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1493
msgid "Use sound _handler"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1501
msgid "<b>Media Streams</b>"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1544
msgid "_Player"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1584
msgid "<i>If blank, Gnash will detect your OS</i>"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1637
msgid "Max scripts execution time (in seconds):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1656
msgid "Max scripts recursion limit (stack depth):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1672
msgid "Lock script limits so that SWF tags can't override"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1684
msgid "Start _Gnash in pause mode"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1843
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301\n"
"USA or visit http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1859
msgid "Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1860
msgid ""
"\n"
"Renderer: "
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1862
msgid ""
"\n"
"Hardware Acceleration: "
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1864
msgid ""
"\n"
"GUI: "
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1866
msgid ""
"\n"
"Media: "
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1896
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1923
msgid "_File"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1976
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1996
msgid "_Help"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2016
msgid "_View"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2024
msgid "Redraw"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2034 gui/gtk/gtk.cpp:2039
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2048
msgid "Show updated ranges"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2067
msgid "_Quality"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2077
msgid "Low"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2083
msgid "Medium"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2089
msgid "High"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2095
msgid "Best"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2108
msgid "Movie _Control"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2275 gui/gtk/gtk.cpp:2276
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2282
#, c-format
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:2608 gui/gtk/gtk.cpp:2621
msgid "Open file"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_gtkglext.cpp:72
msgid ""
"Cannot find the double-buffered visual.\n"
"Trying single-buffered visual."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_gtkglext.cpp:78
msgid "No appropriate OpenGL-capable visual found."
msgstr ""

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:186
msgid "Couldn't initialize database"
msgstr ""

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:191
msgid "Couldn't connect to database"
msgstr ""

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:217 extensions/mysql/mysql_db.cpp:245
#, c-format
msgid "MySQL connection error: %s"
msgstr ""

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:224 extensions/mysql/mysql_db.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"MySQL error on query for:\n"
"\t%s\n"
"Query was: %s"
msgstr ""

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:266
#, c-format
msgid "Field name is: %s: "
msgstr ""

#~ msgid "%s on Haiku"
#~ msgstr "%s στο Χάικου"

#~ msgid "PNG warning: %s"
#~ msgstr "Προειδοποίηση PNG: %s"

#~ msgid "Socket interrupted by a system call"
#~ msgstr "Ο υποδοχέας διεκόπη από κλήση του συστήματος"

#~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
#~ msgstr "Σάρωση καταλόγου για συνδεόμενες υπομονάδες \"%s\""

#~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
#~ msgstr "Όνομα συνδεόμενης υπομονάδας Gnash: %s"

#~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
#~ msgstr "βρέθηκε πεπλεγμένο GIF (%d x %d)"

#~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
#~ msgstr "Βρέθηκε μη-πεπλεγμένο GIF (%d x %d)"

#~ msgid "GC %p created"
#~ msgstr "δημιουργήθηκε GC %p"

#~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
#~ msgstr ""
#~ "Το GC διαγράφτηκε, διαγράφοντας όλους του διαχειρισμένους πόρους - "
#~ "εκτέλεση συλλογέα %d φορές"

#~ msgid "GC: sweep scan started"
#~ msgstr "GC: η σάρωση ξεκίνησε"

#~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
#~ msgstr "GC: ανακύκλωση αντικειμένου %p (%s)"

#~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
#~ msgstr "GC: ανακύκλωσε %d απρόσιτους πόρους- απέμεινε %d"

#~ msgid ""
#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
#~ "run (from %d to %d)"
#~ msgstr ""
#~ "GC: ξεκίνησε ο κύκλος της συλλογής - %d/%d νέοι πόροι εντοπίστηκαν από "
#~ "την τελευταία εκτέλεση (από το %d στο %d)"

#~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: η φωτοαπόδοση τερματίστηκε ενώ ζωγραφίζατε μια μάσκα"

#~ msgid "Warning: rendering ended while masks were still active"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: η φωτοαπόδοση τερματίστηκε ενώ οι μάσκες ήταν ενεργές"

#~ msgid ""
#~ "Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null "
#~ "bounds"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: η επιλογή_clipbounds συνάντησε έναν ορισμό χαρακτήρα με "
#~ "μηδενικά όρια"

#~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: ο AGG φωτοαπόδοσης παραλείπει έναν ολόκληρο χαρακτήρα"

#~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφοποίηση εικονοστοιχείου πλαισίου προσωρινής μνήμης είναι %s "
#~ "(κεντρικός υπολογιστής που αποθηκεύει τη λιγότερο σημαντική ψηφιολέξη)"

#~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφοποίηση εικονοστοιχείου πλαισίου προσωρινής μνήμης είναι %s "
#~ "(κεντρικός υπολογιστής που αποθηκεύει την πιο σημαντική ψηφιολέξη)"

#~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
#~ msgstr "στο_πρωτόγονο(%s, ΑΡΙΘΜΟΣ) έριξε ένα ΣφάλμαΤύπουΔράσης %s"

#~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
#~ msgstr "επεξεργασία Ολοκληρωμένου αιτήματος: _επίπεδο φόρτωσης (επίπεδο %u)"

#~ msgid "Connection to movie: %s"
#~ msgstr "Σύνδεση με την ταινία: %s"

#~ msgid "BitmapData.draw() called without an active renderer"
#~ msgstr "To BitmapData.draw() κάλεσε χωρίς ενεργό φωτοαποδότη"

#~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
#~ msgstr "Ο τρέχον φωτοαποδότης δεν υποστηρίζει εσωτερική φωτοαπόδοση"

#~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
#~ msgstr "%s.στροφήΣτο (%g,%g,%g,%g);"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
#~ "(%d), will trim to 8"
#~ msgstr ""
#~ "%s.beginGradientFill(%s) : υπερβολικά πολλά στοιχεία σειρών για χρώματα "
#~ "και αναλογίες (%d), θα γίνει περικοπή στο 8"

#~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Η μνήμη του SharedObject %s δεν άδειασε (έγινε σύνθεση σε κατάσταση μόνο "
#~ "για ανάγνωση)"

#~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
#~ msgstr "Κανένα ASnative(%d, %d) δεν έχει καταχωριστεί με το VM"

#~ msgid ""
#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
#~ "children"
#~ msgstr ""
#~ "Μετατροπή κόμβου σε συμβολοσειρά %p με όνομα %s, ως_τιμή %s, %u ιδιότητες "
#~ "και %u παιδιά"

#~ msgid " Message %d: %s "
#~ msgstr " Μήνυμα %d: %s "

#~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
#~ msgstr "XMLSocket.σύνδεση(%s) κλήθηκε"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
#~ "zone [0..1048575], won't remove"
#~ msgstr ""
#~ "CHECKME: αφαίρεση Πεδίου Κειμένου (%s): βάθος Πεδίου Κειμένου (%d) έξω "
#~ "από τη \"δυναμική\" ζώνη [0..1048575], δε θα αφαιρεθεί"

#~ msgid ""
#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
#~ "nothing to align"
#~ msgstr ""
#~ "Το Πεδίο κειμένου δεν χωράει στα όριά του: πλάτος %g, περιθώριο %g - "
#~ "τίποτα για ευθυγράμμιση"

#~ msgid ""
#~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
#~ "print their content"
#~ msgstr ""
#~ "Το HTML σε ένα πεδίο κειμένου δεν υποστηρίζεται, το gnash απλά θα "
#~ "αγνοήσει τις ετικέτες και θα εκτυπώσει το περιεχόμενό τους"

#~ msgid "VariableName: %s"
#~ msgstr "Όνομα μεταβλητής: %s"

#~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
#~ msgstr "Μονοπάτι κειμένου Μεταβλητής: %s, Var: %s"

#~ msgid "registerTextVariable() called"
#~ msgstr "καταχώριση Μεταβλητής κειμένου () κλήθηκε"

#~ msgid ""
#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
#~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα μεταβλητής που συνδέεται στο πεδίο κειμένου (%s) αναφέρεται σε "
#~ "άγνωστο στόχο. Είναι πιθανό να γίνει στιγμιοτυπογένεση του αντικειμένου "
#~ "οθόνης αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα προσπαθήσει να καταχωρίσει "
#~ "ξανά σε επόμενη πρόσβαση."

#~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
#~ msgstr "amf: σειριοποίηση αντικειμένου (ή λειτουργίας) ως αναφορά στο %d"

#~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
#~ msgstr "amf: σειριοποίηση ημερομηνίας αντικειμένου με δείκτη %d και τιμή %g"

#~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
#~ msgstr ""
#~ "amf: σειριοποίηση συστοιχίας στοιχείων %d ως STRICT_ARRAY (δείκτης %d)"

#~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
#~ msgstr ""
#~ "amf: σειριοποίηση συστοιχίας στοιχείων %d ως ECMA_ARRAY (δείκτης %d) "

#~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
#~ msgstr "amf: σειριοποίηση αντικειμένου (ή λειτουργίας) με δείκτη %d"

#~ msgid "amf: serializing undefined"
#~ msgstr "amf: ακαθόριστη σειριοποίηση"

#~ msgid "amf: serializing null"
#~ msgstr "amf: άκυρη σειριοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
#~ msgstr "στο_πρωτόγονο(%s, ΑΡΙΘΜΟΣ) έριξε ένα ΣφάλμαΤύπουΔράσης %s"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
#~ "outer mask masked up to depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "CHECKMΕ: εμφωλευμένη απόκρυψη στο MouseEntityFinder. Αυτή η απόκρυψη "
#~ "είναι %s σε βάθος %d εξωτερική απόκρυψη κρυμμένη σε βάθος %d."

#~ msgid ""
#~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
#~ "masking up to depth %d"
#~ msgstr ""
#~ "Ο χαρακτήρας %s σε βάθος %d είναι μια απόκρυψη που δεν χτυπάει το σημείο "
#~ "αιτήματος %g,%g και αποκρύπτει σε βάθος %d"

#~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "Ο χαρακτήρας %s σε βάθος %d είναι μια απόκρυψη που χτυπάει το σημείο "
#~ "αιτήματος %g,%g"

#~ msgid ""
#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "Το MouseEntityFinder βρήκε το DisplayObject %s (βάθος %d) να χτυπάει το "
#~ "σημείο %g,%g"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
#~ "outer mask masked up to depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "CHECKME: εμφωλευμένη απόκρυψη στο DropTargetFinder. Αυτή η απόκρυψη είναι "
#~ "%s σε βάθος %d εξωτερική απόκρυψη καλυμμένη σε βάθος %d."

#~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
#~ msgstr "FIXME: αόρατη απόκρυψη στο MouseEntityFinder."

#~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
#~ msgstr "Το συμβάν %s κλήθηκε για κλιπ ταινίας%s"

#~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
#~ msgstr ""
#~ "Το στοιχείο %s αγνόησε το συμβάν ENTER_FRAME (δεν έχει γίνει φόρτωση)"

#~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
#~ msgstr ""
#~ "Το στοιχείο %s αγνόησε το συμβάν σαν-κουμπί %s ως μη \"ενεργοποιημένο\""

#~ msgid ""
#~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
#~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
#~ msgstr ""
#~ "Το στοιχείο %s (βάθος %d) δεν θα κάνει έλεγχο για συμβάν ΦΟΡΤΩΣΗ "
#~ "καθορισμένου χρήστη (δεν είναι δυναμικό, έχει ένα γονέα, μη καταχωρισμένη "
#~ "τάξη και μη ορισμένα συμβάντα κλιπ)"

#~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
#~ msgstr "Προώθηση κλιπ ταινίας '%s' στο πλαίσιο %u/%u"

#~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
#~ msgstr "Προώθηση_κλιπ ταινίας για κλιπ ταινίας '%s' - πλαίσιο %u/%u "

#~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in PLAYSTATE_PLAY mode"
#~ msgstr ""
#~ "Κλιπ ταινίας::προώθηση_κλιπ ταινίας είμαστε σε κατάσταση PLAYSTATE_PLAY"

#~ msgid "on_event_load called, incrementing"
#~ msgstr "κλήθηκε φόρτωση-στο-συμβάν, αυξανόμενο"

#~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
#~ msgstr "μετά την αύξηση είμαστε στο πλαίσιο %u/%u"

#~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
#~ msgstr "Άλμα πίσω στο πλαίσιο 0 του κλιπ ταινίας %s"

#~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
#~ msgstr "Εκτέλεση πλαισίου %d (με βάση το 0) ετικέτες του κλιπ ταινίας %s"

#~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in STOP mode"
#~ msgstr "Κλιπ Ταινίας::προώθηση_κλιπ ταινίας είμαστε σε κατάσταση STOP"

#, fuzzy
#~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
#~ msgstr "Οι ενέργειες nit για το Αντικείμενο Οθόνης %d έχουν ήδη εκτελεστεί"

#~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
#~ msgstr ""
#~ "κλιπ ταινίας %s ::μετάβαση στο_πλαίσιο (%d) - το τρέχον πλαίσιο είναι %d"

#~ msgid ""
#~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
#~ msgstr ""
#~ "Το %s είναι μια δυναμική απόκρυψη και δεν μπορεί να χειριστεί συμβάντα "
#~ "ποντικιού, δεν θα το χτυπήσει κανένα σημείο"

#~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "Το %s αποκρύπτεται δυναμικά από %s, το οποίο δεν χτυπάει το σημείο %g,%g"

#~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
#~ msgstr "Συνημμένα κλιπ ταινιών %s η καταχωρισμένη τάξη είναι %p"

#~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
#~ msgstr "Το Στοιχείο '%s' τοποθετήθηκε στη σκηνή"

#~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
#~ msgstr "Στην ουρά τα συμβάντα ΕΚΚΙΝΗΣΗ και ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ για κλιπ ταινίας %s"

#~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
#~ msgstr "Αποφόρτωση κλιπ ταινίας '%s'"

#~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
#~ msgstr "Ταυτότητα ρεύματος ήχου από %d σε %d, διακοπή παλιού"

#~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
#~ msgstr ""
#~ "Απόπειρα να γράψει απάντηση στα αιτήματα fd %d της Εξωτερικής Διεπιφάνειας"

#~ msgid "Launching URL: %s"
#~ msgstr "Εκκίνηση URL: %s"

#~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
#~ msgstr "Απόπειρα να γραφτούν αιτήματα fd #%d πάρτετοurl"

#~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Ρύθμιση ορίων σεναρίου: μέγιστη αναδρομή %d, τέλος χρόνου %d δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Movie %s already in library"
#~ msgstr "Η ταινία %s βρίσκεται ήδη στη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
#~ msgstr "Η ταινία %s (SWF%d) προστέθηκε στη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
#~ msgstr ""
#~ "Η ταινία %s (SWF%d) ΔΕΝ προστέθηκε στη βιβλιοθήκη (ήταν αποτέλεσμα ενός "
#~ "POST)"

#, fuzzy
#~ msgid "  %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%d members of object %p follow"
#~ msgstr "ακολουθούν %d μέλη του αντικειμένου %p"

#~ msgid "VideoDecoderGst: initialisation failed."
#~ msgstr "VideoDecoderGst: αποτυχία έναρξης."

#~ msgid "MediaParserGst failed to read the stream, but did not reach EOF!"
#~ msgstr ""
#~ "Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο, αλλά δεν έφτασε στο "
#~ "Τέλος των Αρχείων!"

#~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
#~ msgstr "AudioDecoderGst: αποτυχία έναρξης."

#~ msgid "  Title:'%s'"
#~ msgstr "  Τίτλος: '%s'"

#~ msgid "  Author:'%s'"
#~ msgstr "  Συγγραφέας: '%s'"

#~ msgid "  Copyright:'%s'"
#~ msgstr "  Πνευματικά δικαιώματα: '%s'"

#~ msgid "  Comment:'%s'"
#~ msgstr "  Σχόλιο: '%s'"

#~ msgid "  Album:'%s'"
#~ msgstr "  Άλμπουμ: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: δεν μπορούσε να κάνει εκκίνηση συντακτικού αναλυτή "
#~ "για την ταυτότητα κωδικοποιητή flash %d (%s)"

#~ msgid ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: δεν μπορούσε να κάνει εκκίνηση συντακτικού αναλυτή "
#~ "για την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s"

#~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
#~ msgstr "Ουρά των ενεργειών init στο πλαίσιο %d του κλιπ ταινίας %s"

#~ msgid ""
#~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
#~ "header (%d) said we should have found it"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Στόχος πλαισίου ενός πλαισίου μετάβασης (%d) δεν φορτώθηκε ποτέ, αν και "
#~ "η καταμέτρηση πλαισίου στην επικεφαλίδα (%d) έλεγε ότι θα έπρεπε να το "
#~ "είχαμε βρει"

#~ msgid "registerTextVariable() no-op call (already registered)"
#~ msgstr "καταχώριση μεταβλητής κειμένου() κλήση no-op (ήδη καταχωρισμένη)"

#~ msgid "string is empty, consider as registered"
#~ msgstr "η συμβολοσειρά είναι κενή, να θεωρηθεί καταχωρισμένη"

#~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
#~ msgstr "το αντικείμενο στόχου (%s @ %p) δεν έχει μέλος με το όνομα %s"

#~ msgid ""
#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
#~ "we'll add it with value %s)"
#~ msgstr ""
#~ "το στοιχείο στόχου (%s @ %p) ΔΕΝ έχει μέλος με το όνομα %s (δεν υπάρχει "
#~ "πρόβλημα, θα το προσθέσουμε με την τιμή %s)"

#~ msgid ""
#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
#~ "have text defined"
#~ msgstr ""
#~ "το στοιχείο στόχου (%s @ %p) ΔΕΝ έχει μέλος με το όνομα %s, και δεν "
#~ "έχουμε καθορισμένο κείμενο"

#~ msgid ""
#~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Είδος %d(%s) σε βάθος %d (όνομα χαρακτήρα %s, τύπος %s)Καταστράφηκε: %s, "
#~ "αποφορτώθηκε: %s"

#~ msgid "invalid arguments"
#~ msgstr "άκυροι παράμετροι"

#~ msgid ""
#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Οι τοπικές ρυθμίσεις σας μάλλον δεν μπορούν να μετατρέψουν μη-ASCII "
#~ "DisplayObjects σε κεφαλαία. Η χρήση μιας τοπικής ρύθμισης UTF8 μπορεί να "
#~ "το διορθώσει."

#~ msgid "bad_cast caught"
#~ msgstr "κακή_αναμόρφωση πιάστηκε"

#~ msgid ""
#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
#~ msgstr ""
#~ "Οι τοπικές ρυθμίσεις σας μάλλον δεν μπορούν να μετατρέψουν μη-ASCII "
#~ "DisplayObjects σε πεζά. Η χρήση μιας τοπικής ρύθμισης UTF8 μπορεί να το "
#~ "διορθώσει"

#~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
#~ msgstr "Δεν μπορούσε να γίνει επισύναψη του DisplayObject σε βάθος %d"

#~ msgid "no text for element creation"
#~ msgstr "δεν υπάρχει κείμενο για δημιουργία στοιχείου"

#~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
#~ msgstr "ο Κόμβος XML_ως %p δεν έχει παιδιά"

#~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
#~ msgstr "Ο προκαθορισμένος XMLΥποδοχέας.onData() χρειάζεται μια παράμετρο"

#~ msgid ""
#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
#~ "empty string: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ο προκαθορισμένος XMLΥποδοχέας.onData() κάλεσε με μια παράμετρο που "
#~ "αναλύεται σε μια κενή συμβολοσειρά: %s"

#~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
#~ msgstr ""
#~ "Τα όρια Δράσης χτύπησαν κατά τη ρύθμιση της ταινίας Ρίζας: %s. "
#~ "Απενεργοποίηση σεναρίων;"

#~ msgid ""
#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
#~ msgstr ""
#~ "Χτύπημα Ορίων Δράσης κατά την επεξεργασία συμβάντος του ποντικιού: %s. "
#~ "Απενεργοποίηση σεναρίων;"

#~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
#~ msgstr "Χτύπημα Ορίων Δράσης κατά την πρόοδο: %s"

#~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
#~ msgstr "%s: Εξαίρεση %s. Θα δημιουργήσει ένα νέο μέλος"

#~ msgid "reading code table at offset %lu"
#~ msgstr "ανάγνωση κωδικού πίνακα σε οφσετ %lu"

#~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
#~ msgstr "αποκλεισμός ήχου MP3 αναζητεί δείγματα "
