# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: libbase/RTMP.cpp:222
msgid "Initial connection failed"
msgstr "Indledende forbindelse mislykkedes"

#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
msgid "unsupported packet received"
msgstr "ikke-understøttet pakke modtaget"

#: libbase/RTMP.cpp:334
#, c-format
msgid "partially supported packet %s received"
msgstr "delvist understøttede pakke %s modtaget"

#: libbase/RTMP.cpp:344
#, c-format
msgid "packet %s received"
msgstr "pakken %s modtaget"

#: libbase/RTMP.cpp:356
#, c-format
msgid "Unknown packet %s received"
msgstr "Ukendt pakke %s modtaget"

#: libbase/RTMP.cpp:458
msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
msgstr "mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets anden byte"

#: libbase/RTMP.cpp:466
msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
msgstr "mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets tredje byte"

#: libbase/RTMP.cpp:484
#, c-format
msgid "Incomplete packet received on channel %s"
msgstr "Ufuldstændig pakke modtaget på kanal %s"

#: libbase/RTMP.cpp:497
#, c-format
msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
msgstr "Kunne ikke læse RTMP-pakkehoved. type: %s"

#: libbase/RTMP.cpp:542
#, c-format
msgid "%s, failed to read extended timestamp"
msgstr "%s, mislykkedes med at læse udvidet tidsstempel"

#: libbase/RTMP.cpp:871
msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
msgstr "Stadie 1-sokkel er ikke klar. Dette bør ikke ske."

#: libbase/RTMP.cpp:877
msgid "Could not send stage 1 data"
msgstr "Kunne ikke sende stadie 1-data"

#: libbase/RTMP.cpp:899
#, c-format
msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
msgstr "Typeuoverensstemmelse: klienten sendte %d, serveren svarede %d"

#: libbase/RTMP.cpp:927
msgid "Could not send complete signature."
msgstr "Kunne ikke sende komplet signatur."

#: libbase/RTMP.cpp:953
msgid "Signatures do not match during handshake!"
msgstr "Signaturer stemte ikke under håndtryk!"

#: libbase/RTMP.cpp:1041
msgid "Control packet too short"
msgstr "Kontrolpakke for kort"

#: libbase/RTMP.cpp:1049
#, c-format
msgid "Control packet (%s) data too short"
msgstr "Data for kontrolpakke (%s) for kort"

#: libbase/RTMP.cpp:1087
#, c-format
msgid "Received unknown or unhandled control %s"
msgstr "Modtog ukendt eller ubehandlet kontrol %s"

#: libbase/GnashImagePng.cpp:51
msgid "PNG error: "
msgstr "PNG-fejl: "

#: libbase/StreamProvider.cpp:84 libbase/StreamProvider.cpp:149
msgid "Could not open file %1%: %2%"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1%: %2%"

#: libbase/StreamProvider.cpp:112
msgid "Request Headers discarded while getting stream from file: uri"
msgstr "Forespørgsel-hoveder forkastet under indhentning af strøm fra fil: uri"

#: libbase/StreamProvider.cpp:135
msgid "POST data discarded while getting a stream from file: uri"
msgstr "POST-data forkastet under indhentning af strøm fra fil: uri"

#: libbase/noseek_fd_adapter.cpp:223
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from input stream"
msgstr "Fejl under læsning af %d byte fra inputstrøm"

#: libbase/Socket.cpp:98
msgid "XMLSocket: The socket was never available"
msgstr "XMLSocket: Soklen var aldrig tilgængelig"

#: libbase/Socket.cpp:125
msgid "Connection attempt while already connected"
msgstr "Forsøg på tilslutning mens der allerede var forbindelse"

#: libbase/Socket.cpp:154
#, c-format
msgid "Socket creation failed: %s"
msgstr "Oprettelse af sokkel mislykkedes: %s"

#: libbase/Socket.cpp:171
#, c-format
msgid "Failed to connect socket: %s"
msgstr "Mislykkedes med at tilslutte til sokkel: %s"

#: libbase/Socket.cpp:187
msgid "Setting socket timeout failed"
msgstr "Angivelse af tidsudløb for sokkel mislykkedes"

#: libbase/Socket.cpp:237
#, c-format
msgid "Socket receive error %s"
msgstr "Fejl for modtagelse på sokkel %s"

#: libbase/Socket.cpp:340
#, c-format
msgid "Socket send error %s"
msgstr "Fejl for afsendelse fra sokkel %s"

#: libbase/Socket.cpp:355
msgid "tell() called for Socket"
msgstr "tell() kaldte efter Socket"

#: libbase/Socket.cpp:362
msgid "seek() called for Socket"
msgstr "seek kaldte efter Socket"

#: libbase/Socket.cpp:369
msgid "go_to_end() called for Socket"
msgstr "go_to_end() kaldte efter Socket"

#: libbase/tu_file.cpp:193
msgid "Error while seeking to end: %1%"
msgstr "Fejl under søgning mod slutningen: %1%"

#: libbase/tu_file.cpp:229
msgid "Could not fstat file"
msgstr "Kunne foretage fstat for fil"

#: libbase/rc.cpp:171 libbase/rc.cpp:702
msgid "Failed to find user settings directory"
msgstr "Mislykkedes med at finde katalog med brugerindstillinger"

#: libbase/rc.cpp:382
msgid "RcInitFile: couldn't open file: "
msgstr "RcInitFile: kunne ikke åbne fil: "

#: libbase/rc.cpp:422
#, c-format
msgid "Warning: missing value for variable \"%s\" in rcfile %s, line %d"
msgstr "Advarsel: manglende værdi for variabel \"%s\" i rcfil %s, linje %d"

#: libbase/rc.cpp:625
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized directive \"%s\" in rcfile %s line %d"
msgstr "Advarsel: ukendt direktiv \"%s\" i rcfil %s linje %d"

#: libbase/rc.cpp:637
#, c-format
msgid "Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d"
msgstr "Advarsel: tom specifikation for inklusion i rcfil %s, linje %d"

#: libbase/rc.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
msgstr ""
"Advarsel: specifikation for inklusion skal være en absolut sti i rcfil %s, "
"linje %d"

#: libbase/rc.cpp:651
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized action \"%s\" in rcfile %s, line %d"
msgstr "Advarsel: ukendt handling \"%s\" i rcfil %s, linje %d"

#: libbase/rc.cpp:743
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne fil %s til skrivning"

#: libbase/rc.cpp:752
msgid "# Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden."
msgstr ""
"# Genereret af Gnash. Manuelle ændringer i denne fil kan blive overskrevet."

#: libbase/extension.cpp:115
#, c-format
msgid "Loading module: %s from %s"
msgstr "Indlæser modul: %s fra %s"

#: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
#, c-format
msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
msgstr "Initialiserer modul: \"%s\" fra %s"

#: libbase/extension.cpp:145
msgid "Couldn't get class_init symbol"
msgstr "Kunne ikke hente class_init-symbol"

#: libbase/extension.cpp:159
#, c-format
msgid "Initializing module: \"%s\""
msgstr "Initialiserer modul: \"%s\""

#: libbase/extension.cpp:174
#, c-format
msgid "Couldn't get class_init symbol: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke hente class_init-symbol: \"%s\""

#: libbase/extension.cpp:202 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:313
#, c-format
msgid "Can't open directory %s"
msgstr "Kan ikke åbne katalog %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:48
msgid ""
"libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter"
msgstr ""
"libcurl er ikke tilgængelig, men Gnash har forsøgt at anvende adapteren for "
"curl"

#: libbase/curl_adapter.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed cleaning up share handle: %s. Giving up after %d retries."
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:249
#, c-format
msgid "Failed cleaning up share handle: %s. Will try again in a second."
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:339
msgid "lockSharedHandle: SSL session locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:342
msgid "lockSharedHandle: connect locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:345
msgid "lockSharedHandle: last locking unsupported ?!"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:348
#, c-format
msgid "lockSharedHandle: unknown shared data %d"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:374
msgid "unlockSharedHandle: SSL session locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:377
msgid "unlockSharedHandle: connect locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:380
msgid "unlockSharedHandle: last locking unsupported ?!"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:383
#, c-format
msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:672
#, c-format
msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
msgstr "FIXME: Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:720
#, c-format
msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
msgstr "Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:763
#, c-format
msgid "HTTP response %ld from URL %s"
msgstr "HTTP-svar %ld fra URL %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:774
#, c-format
msgid "CURL: %s"
msgstr "CURL: %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:807
msgid ""
"Could not open specified path as cache file. Using a temporary file instead"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne angivne sti som cachefil. Anvender en midlertidig fil i "
"stedet"

#: libbase/curl_adapter.cpp:815
msgid "Could not create temporary cache file"
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig cachefil"

#: libbase/curl_adapter.cpp:825
msgid "Allowing connections to SSL sites with invalid certificates"
msgstr "Tillader forbindelser til SSL-steder med ugyldige certifikater"

#: libbase/curl_adapter.cpp:1091
msgid ""
"curl adaptor's fillCacheNonBlocking set _error rather then throwing an "
"exception"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1156
#, c-format
msgid "Warning: could not cache enough bytes on seek: %d requested, %d cached"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1162
msgid "Warning: fseek failed"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1342 libbase/curl_adapter.cpp:1361
#: libbase/curl_adapter.cpp:1377
#, c-format
msgid "curl stream: %s"
msgstr ""

#: libbase/ClockTime.cpp:223
msgid "Cannot get requested timezone information"
msgstr "Kan ikke hente forespurgte tidszone information"

#: libbase/SharedMem.cpp:68
#, c-format
msgid "Error detaching shared memory: %s"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:75
#, c-format
msgid "Error during stat of shared memory segment: %s"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:83
msgid "No shared memory users left. Removing segment and semaphore."
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:150
msgid "Failed to get semaphore for shared memory!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:157
msgid "Failed to set semaphore value"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:167
msgid "Need semaphore value of 1 for locking. Cannot attach shared memory!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:182
msgid "Unable to get shared memory segment!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:189
#, c-format
msgid "Unable to attach shared memory: %s"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:179
msgid "Requested to write image as unsupported filetype"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:235
msgid "Invalid image returned"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Out of memory while trying to create %dx%d image"
msgstr ""

#: libbase/GnashImageGif.cpp:175
msgid "GIF: Error retrieving image description"
msgstr "GIF: Fejl under indhentning af beskrivelse af billede"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:204
msgid "GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)"
msgstr "GIF: ugyldige billededata (grænser ud over GIF-skærm)"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:226 libbase/GnashImageGif.cpp:244
msgid "GIF: failed reading pixel data"
msgstr "GIF: mislykkedes med læsning af billedpunktsdata"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:283
msgid "GIF: Error retrieving record type"
msgstr "GIF: Fejl under indhentning af post-type"

#: libbase/memory.cpp:94
#, c-format
msgid "Allocating buffer for %d data samples"
msgstr ""

#: libbase/memory.cpp:301
msgid "Calculations don't equal"
msgstr ""

#: libbase/memory.cpp:303
msgid "Zero memory leaks for this program"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
#, c-format
msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
#, c-format
msgid "  -> %u usec from creation\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/sharedlib.cpp:69
#, c-format
msgid "Couldn't initialize ltdl: %s"
msgstr "Kunne ikke initialisere ltdl: %s"

#: libbase/sharedlib.cpp:98
#, c-format
msgid "Trying to open shared library \"%s\""
msgstr ""

#: libbase/sharedlib.cpp:112
#, c-format
msgid "Opened dynamic library \"%s\""
msgstr "Åbnede dynamisk bibliotek \"%s\""

#: libbase/sharedlib.cpp:131
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol: %s"
msgstr "Kunne ikke finde symbol: %s"

#: libbase/sharedlib.cpp:134
#, c-format
msgid "Found symbol %s @ %p"
msgstr "Fandt symbol %s @ %p"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
msgstr "JPEG: Tom jpeg-kildestrøm."

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
msgid "Internal jpeg error: "
msgstr "Intern jpeg-fejl: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
msgstr "Mangel på data under tolkning af JPEG-hoved"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
#, c-format
msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
msgstr "uventet: jpeg_read_header returnerede %d"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
msgid "lack of data during JPEG header parsing"
msgstr "mangel på data under tolkning af JPEG-hoved"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
#, c-format
msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
msgstr "uventet: jpeg_read_header returnerede %d [%s:%d]"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
msgstr "Intern jpeg-fejl under tolkning af hoved: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
msgid "Internal jpeg error during decompression: "
msgstr "Intern jpeg-fejl under dekomprimering: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
msgstr "rw_dest_IOChannel kunne ikke skrive data."

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination kunne ikke skrive data."

#: libbase/AMF.cpp:90
msgid "Read past _end of buffer for string length"
msgstr ""

#: libbase/AMF.cpp:97
msgid "Read past _end of buffer for string type"
msgstr ""

#: libbase/AMF.cpp:138
msgid "writePlainString called with invalid type!"
msgstr ""

#: libbase/URLAccessManager.cpp:90
#, c-format
msgid "Load from host %s granted (whitelisted)"
msgstr "Tildelt indlæs fra vært %s (hvidlistet)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:96
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)"
msgstr "Indlæs fra vært %s forbudt (ikke i ikke-tom hvidliste)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:110
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (blacklisted)"
msgstr "Indlæs fra vært %s forbudt (sortlistet)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:115
#, c-format
msgid "Load from host %s granted (default)"
msgstr "Tildelt indlæs fra vært %s (standard)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:147
#, c-format
msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
msgstr ""
"Indlæsning af fil %s forbudt (starten af URL %s er ikke en lokal ressource)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:164
#, c-format
msgid "Load of file %s granted (under local sandbox %s)"
msgstr "Tildelt indlæs af fil %s (indgår i lokal sandkasse %s)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:172
#, c-format
msgid "Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)"
msgstr "Indlæsning af fil %s forbudt (indgår ikke i lokal sandkasse)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:212
#, c-format
msgid "gethostname failed: %s"
msgstr "gethostname, hentning af værtsnavn fejlede: %s"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:234
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not in the local domain)"
msgstr "Indlæsning fra vært %s forbudt (ikke i det lokale domæne)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:240
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not on the local host)"
msgstr "Indlæsning fra vært %s forbudt (ikke hos den lokale vært)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:262
#, c-format
msgid "Attempt to connect to disallowed port %s"
msgstr ""

#: libbase/URLAccessManager.cpp:272
#, c-format
msgid "Checking security of URL '%s'"
msgstr "Tjekker sikkerheden for URL '%s'"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:284
msgid "Network connection without hostname requested"
msgstr "Netværksforbindelse uden værtsnavn forespurgt"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:234
msgid "OSMesaCreateContext failed!"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:240
msgid "OSMesaMakeCurrent failed!"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:247
#, c-format
msgid "OSMesa handle successfully created. with width %d and height %d."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:344
#, c-format
msgid "OpenGL: %s"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:517
#, c-format
msgid "GLU: %s"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:868
msgid ""
"An insane number of video frames have been requested to be drawn. Further "
"video frames will be ignored."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1142
#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:569
#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:230
msgid "set_antialiased"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1436
#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:864
msgid "Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer"
msgstr "Ensrettede skalerede streger i OGL-optegner"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1450
msgid ""
"Your OpenGL implementation does not support the line width requested. Lines "
"will be drawn with reduced width."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1927
#, c-format
msgid "two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d"
msgstr ""
"to gradueringer i en FillStyle har samme position/størrelsesforhold: %d"

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:82 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:285
#, c-format
msgid "Failed to create VG image! %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:88 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:291
#, c-format
msgid "Image has RGB Pixel Format, Stride is %d, width is %d, height is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:94 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:297
#, c-format
msgid "Image has RGBA Pixel Format, Stride is %d, width is %d, height is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:349
msgid "No supported wrap mode specified!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:275
#, c-format
msgid "VG Vendor is %s, VG Version is %s, VG Renderer is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:278
msgid "VG Extensions are: "
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:319
#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:124
msgid "drawVideoFrame"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:836
#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:864
msgid "join style"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:850
#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:883
msgid "cap style"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1299
msgid "unsupported VG_MATRIX_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1301
#, c-format
msgid "VG_MATRIX_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1312
msgid "unsupported VG_FILL_RULE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1314
#, c-format
msgid "VG_FILL_RULE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1333
msgid "unsupported VG_IMAGE_QUALITY!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1335
#, c-format
msgid "VG_IMAGE_QUALITY is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1354
msgid "unsupported VG_RENDERING_QUALITY!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1356
#, c-format
msgid "VG_RENDERING_QUALITY is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1391
msgid "unsupported VG_BLEND_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1393
#, c-format
msgid "VG_BLEND_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1412
msgid "unsupported VG_IMAGE_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1414
#, c-format
msgid "VG_IMAGE_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1417
#, c-format
msgid "VG_STROKE_LINE_WIDTH is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1436
msgid "unsupported VG_STROKE_CAP_STYLE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1438
#, c-format
msgid "VG_STROKE_CAP_STYLE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1457
msgid "unsupported VG_STROKE_JOIN_STYLE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1459
#, c-format
msgid "VG_STROKE_JOIN_STYLE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1462
#, c-format
msgid "VG_STROKE_MITER_LIMIT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1463
#, c-format
msgid "VG_MASKING is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1464
#, c-format
msgid "VG_SCISSORING is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1489
msgid "unsupported VG_PIXEL_LAYOUT!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1491
#, c-format
msgid "VG_PIXEL_LAYOUT is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1493
#, c-format
msgid "VG_STROKE_DASH_PHASE_RESET is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1495
#, c-format
msgid "VG_FILTER_FORMAT_LINEAR is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1497
#, c-format
msgid "VG_FILTER_FORMAT_PREMULTIPLIED is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1514
#, c-format
msgid "VG_FILTER_CHANNEL_MASK is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1516
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_WIDTH is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1517
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_HEIGHT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1518
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_PIXELS is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1519
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_BYTES is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1526
#, c-format
msgid "VG_PATH_FORMAT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1527
#, c-format
msgid "VG_PATH_DATATYPE is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1528
#, c-format
msgid "VG_PATH_CAPABILITY_APPEND_TO is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1529
#, c-format
msgid "VG_PATH_SCALE is %g"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1530
#, c-format
msgid "VG_PATH_BIA is %g"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1532
#, c-format
msgid "VG_PATH_NUM_SEGMENTS is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1533
#, c-format
msgid "VG_PATH_NUM_COORDS is %d"
msgstr ""

#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:95
msgid "Couldn't initialize EGL Device!"
msgstr ""

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:498
msgid "Can't render videos with alpha"
msgstr "Kan ikke gengive videoer med alfa"

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:869
msgid "differing start and end cap styles"
msgstr ""

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:911
msgid "Scaled strokes in Cairo renderer"
msgstr "Skalerede streger i Cairo-optegner"

#: librender/cairo/PathParser.cpp:90
msgid "path not closed!"
msgstr ""

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:794
msgid "Can't render this type of frame"
msgstr ""

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:1764
msgid ""
"Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable "
"one)"
msgstr ""
"Ensrettede skalerede streger i AGG-optegner (vil vil skalere med den "
"skalérbare af dem)"

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:2151
#, c-format
msgid "Unknown pixelformat: %s\n"
msgstr ""

#: librender/testr.cpp:190
msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
msgstr ""

#: librender/GnashTexture.cpp:70
#, c-format
msgid "glError: %s caught\n"
msgstr ""

#: libmedia/MediaParser.cpp:83
msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
msgstr "MediaParserFfmpeg kunne ikke læse sonde-data fra input"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: seeking failed"
msgstr "%s: søgning mislykkedes"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
msgid ""
"FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
"(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
msgstr ""
"MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemer fortolkning af næste ramme "
"(av_read_frame returnerede %d). Vi vil betragte strømmen som fuldt fortolket."

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
#, c-format
msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
msgstr "  Bruger strøm %d for lyd: id på kodning %d"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
#, c-format
msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
msgstr "  Bruger strøm %d for video: id på kodning %d"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
msgid "Duration of video stream unknown"
msgstr "Varighed af videostrøm ukendt"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
msgstr "Varighed af lydstrøm ukendt for ffmpeg"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
msgid ""
"MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
"offset %1%."
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
msgstr "VideoConverterFfmpeg kan ikke konvertere til det forespurgte format"

#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
#, c-format
msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s) for flash-kodning "
"%d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
#, c-format
msgid "Unsupported audio codec %d"
msgstr "Lyd-kodning som ikke er understøttet, %d"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
#, c-format
msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
msgstr "libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg kan ikke initialisere MP3-fortolker"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
msgid "libavcodec couldn't allocate context"
msgstr "libavcodec kunne ikke allokere kontekst"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open mislykkedes med at initialisere FFmpeg-"
"kodningen %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
#, c-format
msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: ikke-understøttet flash-lydkodning %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: ukendt kodningstype %d (burde aldrig ske)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d "
"(%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
"%s"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for ffmpeg "
"kodnings-id %s"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke allokere kontekst"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
#, c-format
msgid ""
"av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
"issue."
msgstr ""
"av_parser_parse returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan "
"muligvis rette dette problem."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
"input (malformed SWF or FLV?)"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
msgid "failed to allocate audio buffer."
msgstr "mislykkedes med at allokere lydbuffer."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
#, c-format
msgid ""
"avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
"issue."
msgstr ""
"avcodec_decode_audio returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan "
"muligvis rette dette problem."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
"libavcodec might fix this issue."
msgstr ""
"outputSize:%d efter afkodning %d byte af indgående lyddata. Opgradering af "
"ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
#, c-format
msgid ""
" --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
"samples (%d)"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
#, c-format
msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
msgstr "Kan ikke finde egnet dekoder til flash-kodning %d"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
msgid "libavcodec can't decode this video format"
msgstr "libavcodec kan ikke afkode dette videoformat"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
#, c-format
msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "libavcodec mislykkedes med at initialisere FFMPEG-kodning %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
#, c-format
msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "VideoDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
msgid "Pixel format not handled"
msgstr "Billedpunktformat ikke håndteret"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
msgstr "Hukommelse opbrugt under allokering af avcodec-ramme"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
msgid "Decoding of a video frame failed"
msgstr "Afkodning af et videobillede mislykkedes"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
#, c-format
msgid "Unsupported video codec %d"
msgstr "Video-kodning som ikke er understøttet, %d"

#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
#, c-format
msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
msgstr "AudioDecoderSpeex: tilstand-initialisering mislykkedes."

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
msgstr "AudioDecoderSpeex: initialisering mislykkedes."

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
msgid "Corrupt Speex stream!"
msgstr "Beskadiget Speex stream!"

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
msgid "Failed to resample Speex frame."
msgstr "Mislykkedes med at omstrukturere Speex-ramme."

#: libmedia/FLVParser.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
"header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
msgstr ""
"Uventet lydmærke fundet ved offset %d FLV-strøm annoncerer ingen lyd i "
"hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert "
"yderligere lydmærke."

#: libmedia/FLVParser.cpp:187
msgid "could not read audio frame?"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
"in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
msgstr ""
"Uventet videomærke fundet ved offset %d FLV-strøm annoncerer ingen video i "
"hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert "
"yderligere videomærke."

#: libmedia/FLVParser.cpp:245
#, c-format
msgid "AVC packet type: %d"
msgstr "AVC-pakketype: %d"

#: libmedia/FLVParser.cpp:264
msgid "could not read video frame?"
msgstr "kunne ikke læse videobillede?"

#: libmedia/FLVParser.cpp:322
#, c-format
msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:423
#, c-format
msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
msgstr "Første byte af FLV_META_TAG er %d, forventede 0x02 (STRING AMF0 type)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
"got %d)"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:446
msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
msgstr "Beskadiget FLV: Metamærke uafsluttet!"

#: libmedia/FLVParser.cpp:454
#, c-format
msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
msgstr "FLVParser::parseNextTag: ukendt FLV-mærketype %d"

#: libmedia/FLVParser.cpp:463
msgid ""
"Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
msgstr ""
"Beskadiget FLV: forrige mærkestørrelse på post (%1%) uventet (faktisk "
"størrelse: %2%)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:481
msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:533
#, c-format
msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
msgstr "VideoConverterGst: elementet ffmpegcolorspace mangler"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
msgstr "VideoConverterGst: kan ikke udskrive anmodede format"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "VideoConverterGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
#, fuzzy
msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
msgstr "VideoConverterGst: initialisering mislykkedes."

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
msgstr "VideoConverterGst: buffer push mislykkedes."

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
msgstr "VideoConverterGst: buffer pull mislykkedes."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
msgstr "Kunne ikke hentes en gyldig audio sink fra ~/.gnashrc"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
msgstr "Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra autoaudiosink"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra gconfaudiosink\n"
"%s"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
msgstr "Sink søgning udtømt: du vil ikke være i stand til at høre lyd!"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
#, c-format
msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
msgstr "Fik en ikke-NULL audio sink; dets omslagsnavn er: %s"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
msgid ""
"Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
"expect failure."
msgstr ""
"Mangler udvidelsesmodul, men installation af udvidelsesmoduler understøttes "
"ikke. Vil forsøge alligevel, men forvent fiasko."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
msgstr ""
"Manglende udvidelsesmodul, men mislykkedes med at konvertere det til gst "
"manglende detalje for udvidelsesmodul."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
msgid ""
"gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
"plugins."
msgstr ""
"gst_update_registry mislykkedes. Du skal genstarte Gnash for at bruge de nye "
"udvidelsesmoduler."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
msgstr ""
"Mangler udvidelsesmodul, men automatiske installation af udvidelsesmoduler "
"er ikke tilgængelig."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:97
msgid "Video codec is zero.  Streaming video expected later."
msgstr "Videokodning er nul.  Videostreaming forventet senere."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:100
#, c-format
msgid "No support for video codec %s."
msgstr "Ingen understøttelse af videokodningen %s."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:122 libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:148
msgid "VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "VideoDecoderGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)"

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:130
#, c-format
msgid "Couldn't find a plugin for video type %s!"
msgstr "Kunne ikke finde et udvidelsesmodul til videotypen %s!"

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:134
msgid " Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed."
msgstr " Kontroller venligst, at du har gstreamer-ffmpeg installeret."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:158
#, c-format
msgid "VideoDecoderGst: initialisation failed for video type %s!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:189
msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
msgstr "VideoDecoderGst: buffer push mislykkedes."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
msgstr "MediaParserGst kunne ikke oprette en placering"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
msgstr "MediaParserGst kunne ikke oprette et typefind element."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
msgid "MediaParserGst could not change element state"
msgstr "MediaParserGst kunne ikke ændre elementets tilstand"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
#, c-format
msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
msgstr "Behøvede %d døde gentagelser for at registrere lydtype."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
msgstr "MediaParserGst kunne ikke registrere nogen strømtyper."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
msgid ""
"MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
"a bad state."
msgstr ""

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
msgstr ""
"MediaParserGst mislykkedes at skubbe flere data ind i demuxeren! Søger "
"tilbage."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
#, c-format
msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
msgstr "MediaParserGst/typefound: Registrerede medietypen %s"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
msgstr "MediaParserGst Mislykkedes med at oprette fakesink."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke hente elementet fakesink src."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fakesink"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke hente elementet typefind src."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke oprette demuxeren"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
msgstr "MediaParserGst: mislykkedes med at tilføje demuxeren til placering."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke hente strukturnavn."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
#, c-format
msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
msgstr "MediaParserGst: ignorerer strøm af typen %s."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
msgstr "MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker (medie: %s)."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
msgid ""
"MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
"video will not work!"
msgstr ""
"MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker. Vi vil fortsætte, men enten "
"vil lyd eller video ikke fungere!"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke tilføje fortolker."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fortolker."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
msgstr "MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde \"fake\" sink."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
msgstr "MediaParserGst: Sammenkædet lydkilde (type: %s)"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
msgstr "MediaParserGst: Sammenkædet videokilde (type: %s)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:100
msgid "Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!"
msgstr ""
"Opretter AAC-dekoder uden ekstra data. Dette vil sandsynligvis mislykkes!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:110
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderGst: kan ikke håndtere kodningen %d (%s)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:120
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)"
msgstr ""
"AudioDecoderGst: kan ikke håndtere kodningen %d (ingen ExtraInfoGst "
"tilknyttet)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:149
msgid ""
"The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-"
"ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!"
msgstr ""
"Den bedste tilgængelige resampler er 'audioresample'. Installer gstreamer-"
"ffmpeg 0.10.4 eller nyere, ellers kan du opleve lange forsinkelser i "
"lydafspilning!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:168 libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:188
msgid "AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "AudioDecoderGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:175
#, c-format
msgid "Couldn't find a plugin for audio type %s!"
msgstr "Kunne ikke finde et udvidelsesmodul til lydtypen %s!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:199
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed for audio type %s!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:227
msgid "Pushed data, but there's nothing to pull (yet)"
msgstr "Skubbede data, men der er ikke noget at trække (endnu)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:263 libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:291
msgid "AudioDecoderGst: buffer push failed."
msgstr "AudioDecoderGst: buffer push mislykkedes."

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:317
msgid "too high an index value, will cause segfault"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:367
#, c-format
msgid "%s: Could not create video test source."
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:385 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:117
#, c-format
msgid "%s: Could not create pulsesrc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:390 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: Could not get property probe from pulsesrc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:626
msgid "You have an invalid camera selected. Please check your gnashrc file"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:657
#, c-format
msgid "%s: Passed an invalid argument (not a valid dev_select value)"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:685 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:220
#, c-format
msgid "%s: Pipeline bus isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:705 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:239
#, c-format
msgid "%s: Template pad isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:718 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:253
#, c-format
msgid "%s: pipeline isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:804
#, c-format
msgid "%s: type %s, cannot be handled for resolution width"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:825 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:279
#, c-format
msgid "%s: was passed a NULL pointer"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:931 libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1104
#, c-format
msgid "%s: Creation of the webcam_source_bin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:933 libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1106
#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:326 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:382
#, c-format
msgid "the error was %s"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:961
#, c-format
msgid "%s: webam isn't set!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1024
#, c-format
msgid ""
"%s: the resolution you chose isn't supported, picking                 a "
"supported value"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1128 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:337
#, c-format
msgid "%s: couldn't drop the sourcebin back into the main bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1137 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:347
#, c-format
msgid "%s: couldn't link up sourcebin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1169
#, c-format
msgid "%s: problem creating source bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1176 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:410
#, c-format
msgid "%s: problem creating tee element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1180 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:414
#, c-format
msgid "%s: problem creating save_queue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1185
#, c-format
msgid "%s: problem creating video_display_queue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1196
#, c-format
msgid "%s: couldn't link webcam_source_bin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1203
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and save_queue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1209
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and video_display_queue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1218
#, c-format
msgid "%s: couldn't get save_queue_src_pad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s: couldn't get video_display_queue_pad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1240 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:464
#, c-format
msgid "%s: Unable to create main pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1258
#, c-format
msgid "%s: something went wrong creating the new video_display_bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1264
#, c-format
msgid "%s: problem creating video_scale element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1273
#, c-format
msgid "%s: problem creating the video_sink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1282
#, c-format
msgid "%s: something went wrong in linking elements in video_display_bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1324
msgid "something went wrong in the make_video_display_link function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1356
#, c-format
msgid "%s: the unlinking of the pads failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1386
#, c-format
msgid "%s: something went wrong in the make_video_display_link function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1416 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:540
#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:680
#, c-format
msgid "%s: unlink failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1423 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:687
#, c-format
msgid "%s: couldn't remove saveBin from pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1430
#, c-format
msgid "%s: videoSaveBin state change failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1453
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_csp element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1458
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_enc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1465
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_rate element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1469
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_scale element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1476
#, c-format
msgid "%s: problem with creating mux element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1480
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_file_sink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1500
#, c-format
msgid "%s: there was some problem in linking!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
msgstr "Forkerte argumenter givet til GST VideoDecoder"

#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
#, c-format
msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:100
#, c-format
msgid "%s: Could not create audio test source"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:190
#, c-format
msgid "%s: passed an invalid devselect argument"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:244
msgid "The input device you selected isn't supported (yet)"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:270
#, c-format
msgid "%s: Passed a bad devselect value"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:324 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:380
#, c-format
msgid "%s: Creation of the audioSourceBin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:406
#, c-format
msgid "%s: audioCreateSourceBin failed!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:419
#, c-format
msgid "%s: problem creating audioPlaybackQueue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:426
#, c-format
msgid "%s: couldn't link audioSourceBin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:431
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and saveQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:436
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and audioPlaybackQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:445
#, c-format
msgid "%s: couldn't get saveQueueSrcPad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:455
#, c-format
msgid "%s: couldn't get audioPlaybackQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:481
#, c-format
msgid "%s: There was a problem making the audiosink!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:517
msgid "something went wrong in the makeSourcePlaybackLink function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:548
#, c-format
msgid "%s: couldn't remove audioPlaybackBin from pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:555
#, c-format
msgid "%s: changing state of audioPlaybackBin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:579
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:599
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make audioconvert element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:603
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make vorbisenc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:607
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make oggmux element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:611
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make filesink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:630
#, c-format
msgid "%s: Something went wrong in linking"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:658
msgid "something went wrong in the makeAudioSourceSaveLink function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:694
#, c-format
msgid "%s: audioSaveBin state change failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:755
msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
msgstr "Du har valgt en ugyldig mikrofon. Tjek din gnashrc-fil"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
msgid "corrupted ADPCM header"
msgstr "beskadiget ADPCM-hoved"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoderSimple: initialiserede flash-kodningen %s (%d)"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderSimple: ikke-understøttet flash-kodning %d (%s)"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
msgstr ""
"AudioDecoderSimple: ikke i stand til at tolke tilpasset lydkodning med id %s"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
msgstr "Endianness for vært ikke registreret i AudioDecoderSimple"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
msgid "Error in sound sample conversion"
msgstr "Fejl i lydprøve-konvertering"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
msgstr "MediaHandler::isFLV: Kunne ikke læse 3 byte fra input-strøm"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
msgid ""
"MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
"MediaHandler"
msgstr ""
"MediaHandler::createMediaParser: kun FLV-input understøttes af denne "
"MediaHandler"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
#, c-format
msgid "Exception while reading from stream: %s"
msgstr "Undtagelse under læsning fra strøm: %s"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
"%d (%s)"
msgstr ""
"MediaHandler::createFlashAudioDecoder: ingen tilgængelige flash-dekodere til "
"kodning %d (%s)"

#: libcore/ExternalInterface.cpp:133
#, c-format
msgid "Can't convert unknown type %d"
msgstr ""

#: libcore/as_value.cpp:768
#, c-format
msgid "serialization of as_value of type %d"
msgstr "serialisering af as_value af type %d"

#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
#, c-format
msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
msgstr ""

#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
#, c-format
msgid "Native class %s is not found after initialization"
msgstr ""

#: libcore/MovieLoader.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't create Movie instance for definition loaded from %s"
msgstr "Kan ikke oprette Film-instans for definition indlæst fra %s"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:254
#, c-format
msgid "Can't init FreeType! Error = %d"
msgstr "Kan ikke initialisere FreeType! Fejl = %d"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:266
#, c-format
msgid "Can't close FreeType! Error = %d"
msgstr "Kan ikke lukke FreeType! Fejl = %d"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:280
#, c-format
msgid "Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename \"%s\""
msgstr ""
"Mislykkedes med at finde skrifttype-katalog, anvender hårdkodede skrift-"
"filnavn \"%s\""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:293
#, c-format
msgid "Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename \"%s\""
msgstr ""
"Kan ikke initialisere katalog til konfiguration af skrifttype, anvender "
"hårdkodede skrift-filnavn \"%s\""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:355
#, c-format
msgid "No device font matches the name '%s', using hard-coded font filename"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:360
msgid ""
"Font filename matching not implemented (no fontconfig support built-in), "
"using hard-coded font filename"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:393
msgid "Freetype not supported"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:434
#, c-format
msgid "Can't find font file for font '%s'"
msgstr "Kan ikke finde skriftfil for skrift '%s'"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:447
#, c-format
msgid "Font file '%s' has bad format"
msgstr "Skriftfil '%s' har forkert format"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:456
#, c-format
msgid "Some error opening font '%s'"
msgstr "En fejl ved åbning af skrift '%s'"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:490
#, c-format
msgid "Error loading freetype outline glyph for char '%c' (error: %d)"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"FT_Load_Char() returned a glyph format != FT_GLYPH_FORMAT_OUTLINE (%c%c%c%c)"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:561
msgid "Could not release FT face resources"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineShapeTag.cpp:58
#, c-format
msgid "DefineShapeTag(%s): id = %d"
msgstr "DefineShapeTag(%s): id = %d"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:47
#, c-format
msgid "VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d"
msgstr "VideoFrame-mærke refererer til ukendt videostrøm id %d"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:57
#, c-format
msgid "VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)"
msgstr "VideoFrame-mærke refererer til et ikke-video DisplayObject %d (%s)"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:90
msgid ""
"Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached "
"the end of the stream!"
msgstr ""
"Kunne ikke læse tilstrækkelige byte under tolkning af VideoFrame mærke. Vi "
"har muligvis nået slutningen af strømmen!"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:52
#, c-format
msgid "DefineTextTag, id = %d"
msgstr "DefineTextTag, id = %d"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:93
#, c-format
msgid "Text DisplayObject, id = %d"
msgstr "Tekst DisplayObject, id = %d"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:112
#, c-format
msgid "begin text records for DefineTextTag %p"
msgstr "begynd tekstposter for DefineTextTag %p"

#: libcore/swf/DefaultTagLoaders.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!"
msgstr ""
"Udokumenteret mærke %s fundet. Venligst rapporter dette til Gnash-udviklerne!"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:60
msgid "reading code table at offset %1%, %2% glyphs"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:120
msgid "reading DefineFont"
msgstr "læser DefineFont"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:157
msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag"
msgstr "Glyffers forskydningstabel beskadiget i DefineFont mærke"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:172
msgid "reading DefineFont2 or DefineFont3"
msgstr "læser DefineFont2 eller DefineFont3"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:225 libcore/swf/DefineFontTag.cpp:237
#, c-format
msgid "Glyph %d at offset %u"
msgstr "Glyf %d ved forskydning %u"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:254
msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag"
msgstr "Glyffers forskydningstabel beskadiget i DefineFont2/3 mærke"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:266
msgid "Bad offset in DefineFont2"
msgstr "Dårlig forskydning i DefineFont2"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:325
msgid "Repeated kerning pair found - ignoring"
msgstr "Gentaget regulerende par fundet - ignorerer"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:344
#, c-format
msgid "DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d"
msgstr "DefineFontInfo mærkeindlæser: kan ikke finde skrift med id %d"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:352
msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
msgstr "DefineFontInfo2 delvist implementeret"

#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
"Sharpness=%d"
msgstr ""
"  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Tykkelse=%d, "
"Skarphed=%d"

#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
msgid "CSMTextSettings"
msgstr "CSMTextSettings"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:52
msgid "end text records"
msgstr "poster for slutning af tekst"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:78
#, c-format
msgid "  has_font: font id = %d (%p)"
msgstr "  has_font: skrift id = %d (%p)"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:90
msgid "  hasColor"
msgstr "  hasColor"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:99
#, c-format
msgid "  xOffset = %g"
msgstr "  xOffset = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:108
#, c-format
msgid "  yOffset = %g"
msgstr "  yOffset = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:117
#, c-format
msgid "  textHeight = %g"
msgstr "  textHeight = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:126
#, c-format
msgid "  GlyphEntries: count = %d"
msgstr "  GlyphEntries: antal = %d"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:138
#, c-format
msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
msgstr "   glyf%d: indeks=%d, fremrykning=%g"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
#, c-format
msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
msgstr "start_sound_loader: sound_id %d er ikke defineret"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
#, c-format
msgid "StartSound: id=%d"
msgstr "StartSound: id=%d"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
msgstr "STARTSOUND2 mærke ikke fortolket og ikke anvendt"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:52
#, c-format
msgid "DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d"
msgstr "DEFINEBUTTONSOUND refererer til en ukendt DisplayObject def %d"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:63
#, c-format
msgid ""
"DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button "
"DisplayObject)"
msgstr ""
"DEFINEBUTTONSOUND refererer til DisplayObject id %d, en %s (forventede en "
"knap af typen DisplayObject)"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:73
msgid "Attempt to redefine button sound ignored"
msgstr "Forsøg på at redefinere lyd på knap ignoreret"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:99
#, c-format
msgid "sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i"
msgstr "lydmærke ikke fundet, sound_id=%d, tilstand på knap #=%i"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:83
msgid "anchor-labeled frame not supported"
msgstr "anker-markeret billede ikke understøttet"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:87
#, c-format
msgid "frame_label_loader end position %d, read up to %d"
msgstr "frame_label_loader slutposition %d, læste op til %d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:107
#, c-format
msgid "  sprite:  char id = %d"
msgstr "  sprite:  tegn id = %d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:118
msgid ""
"Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary."
msgstr ""
"Indlejrede DEFINESPRITE mærker. Vil tilføje til øverste niveau i "
"DisplayObjects ordbog."

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:128
#, c-format
msgid "Sprite %d advertise no frames"
msgstr "Sprite %d melder at der ingen billeder er"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
#, c-format
msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
msgstr "DEFINESOUNDLOADER: rate for lydprøve %d (forventede 0 til %u)"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d"
msgstr ""
"definér lyd: kanal=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, "
"forsinkelse=%d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:216
msgid "Tag boundary reported past end of SWFStream!"
msgstr "Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af SWFStrøm!"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will "
"not be added to the dictionary"
msgstr ""
"Der er i øjeblikket ingen aktiv lydhåndtering, så DisplayObject med id %d "
"vil ikke blive føjet til ordbogen"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:269
#, c-format
msgid "File attributes: metadata=%s network=%s"
msgstr "Filattributter: metadata=%s netværk=%s"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:270 libcore/swf/tag_loaders.cpp:271
msgid "true"
msgstr "sand"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:270 libcore/swf/tag_loaders.cpp:271
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:275
msgid ""
"FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to "
"this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash "
"won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead"
msgstr ""
"FileAttributes markerer i SWF-forespørgslen at netværksadgang ikke er "
"tildelt til denne film (eller applikation?) når indlæst fra filsystemet. Dog "
"vil Gnash være ligeglad; brug hvid/sort listning i din .gnashrc i stedet for"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:283
msgid ""
"This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation"
msgstr ""
"Denne SWF-fil kræver AVM2: der vil ikke være nogen fortolkning af "
"ActionScript"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:308
#, c-format
msgid ""
"  RDF metadata (information only): [[\n"
"%s\n"
"]]"
msgstr ""
"  RDF metadata (blot information): [[\n"
"%s\n"
"]]"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:324
#, c-format
msgid "Descriptive metadata from movie %s: %s"
msgstr "Beskrivende metadata fra film %s: %s"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:386
#, c-format
msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
msgstr "  reflex = \"%c%c%c\""

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
#, c-format
msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
msgstr "DefineFontAlignZones mærke refererer til en ikke-defineret skrift %d"

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
#, c-format
msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
msgstr "DefineFontAlignZones: skrift=%d, flag=%d, tabel int: %s"

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
msgid "DefineFontAlignZoneTag"
msgstr "DefineFontAlignZoneTag"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:274
#, c-format
msgid "  bound SWFRect: %s"
msgstr "  bundet SWFRect: %s"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:301
#, c-format
msgid "  ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d"
msgstr "  ShapeRecord(%s): fyldbit %d, linjebit %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:379
#, c-format
msgid "  Shape read: moveto %d %d"
msgstr "  Form læst: flyt til %d %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 "
"valid). Set to 0."
msgstr ""
"Ugyldig fyldstil %d i posten fillStyle0Change for skriftmærke (0 eller 1 "
"gyldig). Sat til 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""
"Ugyldig fyldstil %d i posten fillStyle0Change - %d defineret. Sat til 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:421
#, c-format
msgid "  Shape read: fill0 (left) = %d"
msgstr "  Læsning af form: fill0 (venstre) = %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 "
"valid). Set to 0."
msgstr ""
"Ugyldig fyldstil %d i fillStyle1Change post for skriftmærke (0 eller 1 "
"gyldig). Sat til 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0."
msgstr "Ugyldig fyldstil %d i fillStyle1Change post - %d defineret. Sat til 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:463
#, c-format
msgid "  Shape read: fill1 (right) = %d"
msgstr "  Læsning af form: fill1 (højre) = %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). "
"Set to 0."
msgstr ""
"Ugyldig linjestil %d i lineStyleChange post for skriftmærke (0 eller 1 "
"gyldig). Sat til 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:494
#, c-format
msgid "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
msgstr "Ugyldig linjestil %d i lineStyleChange post - %d defineret. Sat til 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:504
#, c-format
msgid "ShapeRecord: line %d"
msgstr "ShapeRecord: linje %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:518
msgid "ShapeRecord: more fill styles"
msgstr "ShapeRecord: flere fyldstile"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:558
#, c-format
msgid "ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d"
msgstr "ShapeRecord: kurvet kant %d %d - %d %d - %d %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:593
#, c-format
msgid "ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d"
msgstr "ShapeRecord: lige kant %d %d - %d %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:642
msgid "  fill styles: %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:651
msgid "  Read fill: %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:665
#, c-format
msgid "  readLineStyles: count = %d"
msgstr "  readLineStyles: antal = %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:672
#, c-format
msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
msgstr "  readLineStyles: antal2 = %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
msgstr "  PLACEOBJECT: dybde=%d(%d) tegn=%d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
#, c-format
msgid "  SWFCxForm: %s"
msgstr "  SWFCxForm: %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
#, c-format
msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
msgstr "Reserveret felt i PlaceObject-handlinger == %u (forventede 0)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
#, c-format
msgid "  actions: flags = 0x%X"
msgstr "  handlinger: flag = 0x%X"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
"current tag. Breaking for safety."
msgstr ""
"swf_event::read(), even_length = %u, men blot %lu byte tilbage til "
"slutningen aaf aktuelle mærke. Afbryder af hensyn til sikkerheden."

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
msgstr ""
"swf_event::read() -- ukendt / uhåndteret begivenhedstype modtaget, flag = 0x"
"%x"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
msgstr ""
"Uventet afslutning på mærke under tolkning af PlaceObject-mærkebegivhenheder"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
msgstr "  PLACEOBJECT2: dybde = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
#, c-format
msgid "  char id = %d"
msgstr "  tegn id = %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
#, c-format
msgid "  SWFMatrix: %s"
msgstr "  SWFMatrix: %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
#, c-format
msgid "  ratio: %d"
msgstr "  ratio: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
#, c-format
msgid "  name = %s"
msgstr "  navn = %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
#, c-format
msgid "  clip_depth = %d (%d)"
msgstr "  clip_depth = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
#, c-format
msgid " m_place_type: %d"
msgstr " m_place_type: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
msgstr "  PLACEOBJECT3: dybde = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
#, c-format
msgid "  SWFCxForm: %d"
msgstr "  SWFCxForm: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
#, c-format
msgid "  class name = %s"
msgstr "  klassenavn = %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
msgid "   bitmapCaching enabled"
msgstr "   bitmapCaching aktiveret"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
#, c-format
msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: strøms prøverate %d (forventede 0 til %u)"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
"files, so we'll warn only once."
msgstr ""
"Forskellig lydrate for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at "
"forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
"files, so we'll warn only once."
msgstr ""
"Forskellige prøvestørrelse for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at "
"forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
"so we'll warn only once."
msgstr ""
"Forskellige kanaler for strøm/afspilning (%s/%s). Dette lader til at "
"forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
msgid ""
"No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
msgstr ""
"Der er ikke meldt om prøver for lydstrøm, forekommer ganske ofte så vi vil "
"blot advare én gang"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
msgstr ""
"hoved for lydstrøm: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latenstid=%d"

#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
#, c-format
msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
msgstr "DefineButtonCxform refererer til et ukendt DisplayObject %d"

#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
"definition"
msgstr ""
"DefineButtonCxform refererer til DisplayObject ID %d (%s). Forventede en "
"definition for en knap"

#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
#, c-format
msgid "  remove_object_2(%d)"
msgstr "  remove_object_2(%d)"

#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
msgstr "Fandt SOUNDSTREAMBLOCK-mærke uden foregående SOUNDSTREAMHEAD"

#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
msgstr "Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af strøm!"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
#, c-format
msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
msgstr "  DefineButton-indlæser: tegn-id = %d"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:102
#, c-format
msgid "  DefineButton2 loader: chararacter id = %d"
msgstr "  DefineButton2-indlæser: tegn-id = %d"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:134
msgid "Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions"
msgstr "For tidlig slutning på DEFINEBUTTON-mærke, vil ikke læse handlinger"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:170
#, c-format
msgid "Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)"
msgstr "Næste Button2 actionOffset (%u) peger forbi slutningen af mærke (%lu)"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
msgstr ""
"Næste handlingsforskydning (%u) i Button2ActionConditions peger forbi "
"slutningen af mærke"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:279
msgid "Premature end of button action input: can't read conditions"
msgstr ""
"For tidlig slutning på input fra knaphandling: kan ikke læse betingelser"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:289
#, c-format
msgid "   button actions for conditions 0x%x"
msgstr "   knaphandlinger for betindelser 0x%x"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:362
msgid "   premature end of button record input stream, can't read flags"
msgstr ""
"   for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse flag"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:383
msgid ""
"   premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id"
msgstr ""
"   for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse id "
"for DisplayObject"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:398
#, c-format
msgid ""
"   button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is "
"not found in the chars dictionary"
msgstr ""
"   knap-optagelse for tilstande [%s] refererer til DisplayObject med id %d, "
"hvilken ikke findet i ordbog med tegn"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:405
#, c-format
msgid "   button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)"
msgstr "   knap-optagelse for tilstande [%s] indeholder DisplayObject %d (%s)"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:413
msgid ""
"   premature end of button record input stream, can't read button layer "
"(depth?)"
msgstr ""
"   for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse "
"knap-lag (dybde?)"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:154
msgid "  jpeg_tables_loader"
msgstr "  jpeg_tables_loader"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:165
#, c-format
msgid "No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d"
msgstr "Ingen byte at læse i JPEGTABLES-mærke ved forskydning %d"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:206
#, c-format
msgid "DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it"
msgstr ""
"DEFINEBITS: Duplikeret id (%d) for bitmap DisplayObject - forkaster det"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:235
msgid "Failed to parse bitmap for character %1%"
msgstr "Mislykkedes med at fortolke bitmap for tegnet %1%"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:243
msgid "No renderer, not adding bitmap %1%"
msgstr "Ingen optegner, tilføjer ikke bitmap %1%"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:250
msgid "Adding bitmap id %1%"
msgstr "Tilføjer bitmap id %1%"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:269
msgid ""
"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
msgstr ""
"DEFINEBITS: Ingen jpeg-indlæser registreret i filmdefinition - forkaster "
"bitmap"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:374
msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
msgstr "gnash er ikke kædet til zlib - kan ikke indlæse jpeg3-billeddata"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:419
#, c-format
msgid "  defbitslossless2: tag = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d"
msgstr "  defbitslossless2: mærke = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:426
msgid "Bitmap has a height or width of 0"
msgstr "Bitmap har en højde eller bredde på 0"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:432
msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data"
msgstr "gnash er ikke kædet til zlib - kan ikke indlæse zippede billeddata"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:458
msgid "Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag"
msgstr "Vil ikke allokere %1%x%2%-billede i DefineBitsLossless-mærke"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:483
msgid "Unknown bitmap format. Ignoring"
msgstr "Ukendt bitmap-format. Ignorerer"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:597
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflateInit() returned %d (%s)"
msgstr "inflateWrapper() inflateInit() returnerede %d (%s)"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:617
msgid "inflateWrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries"
msgstr ""
"inflateWrapper(): ingen slutning på zstream fundet inden for swf-mærkes "
"grænser"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:640
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflate() returned %d (%s)"
msgstr "inflateWrapper() inflate() returnerede %d (%s)"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:649
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
msgstr "inflateWrapper() inflateEnd() returnér %d (%s)"

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
#, c-format
msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
#, c-format
msgid "Stream couldn't seek to end: %s"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Size of 'variables' stream advertised to be %d bytes, but turned out to be "
"%d bytes."
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:285 libcore/parser/action_buffer.cpp:537
msgid "Native floating point format not recognised"
msgstr "Oprindeligt format på flydepunkt ikke genkendt"

#: libcore/SWFStream.cpp:302 libcore/SWFStream.cpp:320
#: libcore/SWFStream.cpp:353 libcore/SWFStream.cpp:384
#: libcore/parser/SWFParser.cpp:151
msgid "Unexpected end of stream while reading"
msgstr "Uventet slutning på strøm under læsning"

#: libcore/SWFStream.cpp:475
msgid "Attempt to seek past the end of an opened tag"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:483
msgid "Attempt to seek before start of an opened tag"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:496
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Uventet slutning på strøm"

#: libcore/SWFStream.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is "
"after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at "
"offset %d. Making it end where container tag ends."
msgstr ""
"Mærke %d som starter ved forskydning %d siges at slutte ved forskydning %d, "
"hvilket er senere end slutningen af tidligere åbnet mærke som starter ved "
"forskydning %d og som slutter ved forskydning %d. Får den til at slutte hvor "
"beholdermærke slutter."

#: libcore/SWFStream.cpp:581
#, c-format
msgid "SWF[%lu]: tag type = %d, tag length = %d, end tag = %lu"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:602
msgid "Could not seek to reported end of tag"
msgstr "Kunne ikke søge frem til rapporteret slutning af mærke"

#: libcore/SWFStream.cpp:617
#, c-format
msgid "SWFStream::consumeInput: underlying stream couldn't go_to_end: %s"
msgstr ""

#: libcore/RGBA.cpp:47
msgid "Failed to convert string to RGBA value! This is a Gnash bug"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:130
msgid ""
"Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there "
"is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know "
"what to do in this case, so ignoring."
msgstr ""
"Forsøg på at gentage angivelse af skriftvisning eller ophavsretnavn. Dette "
"bør betyde at der er mere end ét DefineFontName-mærke som refererer til den "
"samme Font. Ved ikke hvad der skal foretages i dette tilfælde, så det "
"ignoreres."

#: libcore/Font.cpp:167
msgid ""
"Attempt to add an embedded glyph CodeTable to a font that already has one. "
"This should mean there are several DefineFontInfo tags, or a DefineFontInfo "
"tag refers to a font created by DefineFont2 or DefineFont3. Don't know what "
"should happen in this case, so ignoring."
msgstr ""
"Forsøg på at tilføje en indlejret glyf-CodeTable til en skrift som allerede "
"har én. Dette bør betyde at der er adskillige DefineFontInfo-mærker, eller "
"et DefineFontInfo-mærke som refererer til en skrift oprettet med DefineFont2 "
"eller DefineFont3. Ved ikke hvad der skal ske i dette tilfælde, så det "
"ignoreres."

#: libcore/Font.cpp:201
#, c-format
msgid "Failed to find glyph %s in %s font %s"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:276
msgid "Device font provider was not initialized, can't get unitsPerEM"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Could not create shape glyph for DisplayObject code %u (%c) with device font "
"%s (%p)"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:332
msgid ""
"No name associated with this font, can't use device fonts (should I use a "
"default one?)"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:340
#, c-format
msgid "Could not create a freetype face %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:146
msgid "Stage.width is a read-only property!"
msgstr "Stage.width er en skrivebeskyttet egenskab!"

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:163
msgid "Stage.height is a read-only property!"
msgstr "Stage.height er en skrivebeskyttet egenskab!"

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:202
msgid "Stage.showMenu implemented by setting gnashrc option and for gtk only"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:114
msgid "attachVideo needs 1 arg"
msgstr "attachVideo kræver 1 arg"

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:126
#, c-format
msgid "attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance"
msgstr "første arg for attachVideo(%s) er ikke en NetStream-instans"

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:139
msgid "Video.deblocking"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:218
#, c-format
msgid "createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined"
msgstr ""
"createTextField kaldt med %d argumenter, forventede 6 - returnerer ikke-"
"defineret"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:232
#, c-format
msgid "createTextField: negative width (%d) - reverting sign"
msgstr "createTextField: negativ bredde (%d) - vender tegn om"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:242
#, c-format
msgid "createTextField: negative height (%d) - reverting sign"
msgstr "createTextField: negativ højde (%d) - vender tegn om"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:436
#, c-format
msgid "Attempt to set length property of TextField %s"
msgstr "Forsøg på at angive egenskab for længde for TextField %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:462 libcore/asobj/TextField_as.cpp:488
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only %s property of TextField %s"
msgstr "Forsøg på at angive skrivebeskyttet %s egenskab for TextField %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:544
#, c-format
msgid "Invalid value given to TextField.type: %s"
msgstr "Ugyldig værdi givet til TextField.type: %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:597
msgid "TextField.getFontList()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:608
msgid "TextField.getNewTextFormat()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:658
msgid ""
"TextField.getTextFormat() discards URL, target, tabStops, bullet and display"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:672 libcore/asobj/TextField_as.cpp:694
#, c-format
msgid "TextField.setTextFormat(%s) : %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:673
msgid "missing arg"
msgstr "mangler argument"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"TextField.setTextFormat(%s) : args past the first are unhandled by Gnash"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:695
msgid "first argument is not a TextFormat"
msgstr "første argument er ikke et TextFormat"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:729
msgid "TextField.setNewTextFormat(), we'll delegate to setTextFormat"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:789
msgid "TextField.bottomScroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:809
msgid "TextField.maxhscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:905
#, c-format
msgid "TextField.replaceSel(%s) requires exactly one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:944
msgid "TextField._hscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:962
msgid "TextField.maxscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:983
msgid "TextField.replaceText() called with less than 3 args"
msgstr "TextField.replaceText() kaldt med mindre end 3 argumenter"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:993
#, c-format
msgid "TextField.replaceText(%s): negative endIndex - doing nothing"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:1019
#, c-format
msgid "TextField.replaceText(%s): beginIndex out of range - doing nothing"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:1036
#, c-format
msgid ""
"TextField.replaceText(%s): endIndex out of range - taking as end of string"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
#, c-format
msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
msgstr "Gnash har ikke tilladelse til at åbne denne URL: %s"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:496
#, c-format
msgid "Gnash is not allowed to connect to %s"
msgstr "Gnash har ikke tilladelse til at tilslutte til %s"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:517
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): unsupported connection protocol"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:523
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): unknown connection protocol"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:569
msgid "NetConnection.call: can't call while not connected"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:658
msgid "NetConnection.call(): needs at least one argument"
msgstr "NetConnection.call(): kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:681
#, c-format
msgid "NetConnection.call(%s): second argument must be an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:771
msgid "NetConnection.connect(): needs at least one argument"
msgstr "NetConnection.connect(): kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:793
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): args after the first are not supported"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:808
msgid "NetConnection.addHeader()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:892
msgid "Invoke buffer too short"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:899
msgid "Invoke argument not present"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:990
#, c-format
msgid "Unknown HTTP Remoting response identifier '%s'"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1006
#, c-format
msgid "Unsupported HTTP Remoting response callback: '%s' (size %d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1155
#, c-format
msgid "Error parsing server AMF: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1202
#, c-format
msgid "Could not serialize NetConnection.call argument %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1230
msgid "Sanity failed. no string method in invoke packet"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1277
msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
msgid "RTMP server sent error"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
msgid "Function.apply() called with no args"
msgstr "Function.apply() kaldt uden argumenter"

#: libcore/asobj/Function_as.cpp:129
#, c-format
msgid ""
"Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in "
"excess"
msgstr ""
"Function.apply() fik %d argumenter, forventede højest 2 -- forkaster de "
"overflødige"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:535
#, c-format
msgid "Unhandled sort flags: %d (0x%X)"
msgstr "Uhåndterede sorteringsflag: %d (0x%X)"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:934
msgid "Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored"
msgstr "Array.splice() kræver mindst 1 argument, kald ignoreret"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:957
#, c-format
msgid "Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored"
msgstr "Array.splice(%d,%d): negativ længde angivet, kald ignoreret"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1055
msgid "Sort called with invalid arguments."
msgstr "Sorteringsfunktion blev kaldt med ugyldige argumenter."

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1199
msgid "SortOn called with invalid arguments."
msgstr "SortOn blev kaldt med ugyldige argumenter."

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1389
msgid ""
"More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
"them.  Ignoring them"
msgstr ""
"Mere end 2 argumenter til Array.slice, og jeg ved ikke hvad jeg skal stille "
"op med dem.  Ignorerer dem"

#: libcore/asobj/System_as.cpp:310
msgid "System.security.allowDomain"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:321
msgid "System.security.allowInsecureDomain"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:329
msgid "System.security.loadPolicyFile"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:350
msgid "System.showSettings"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:367
msgid "System.exactSettings"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:385
msgid "System.useCodepage"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:40
msgid "Key.isAccessible"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:70
msgid "Key.isDown needs one argument (the key code)"
msgstr "Key.isDown krævet ét argument (nøglekoden)"

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:79
#, c-format
msgid "Key.isKeyDown(%d): keycode out of range"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:97
msgid "Key.isToggled"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Object.cpp:148
msgid "Too many args to Object constructor"
msgstr "For mange argumenter til Object-konstruktor"

#: libcore/asobj/Object.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, "
"<getter>, <setter>)"
msgstr ""
"Ugyldigt kald til Object.addProperty(%s) - forventede 3 argumenter (<name>, "
"<getter>, <setter>)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:209
msgid "Invalid call to Object.addProperty() - empty property name"
msgstr "Ugyldigt kald til Object.addProperty() - tomt navn for egenskab"

#: libcore/asobj/Object.cpp:219
msgid "Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function"
msgstr "Ugyldigt kald til Object.addProperty() - getter er ikke en AS-funktion"

#: libcore/asobj/Object.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS "
"function (%s)"
msgstr ""
"Ugyldigt kald til Object.addProperty() - setter er ikke nul og er ikke en AS-"
"funktion (%s)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:257
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, "
"<constructor>)"
msgstr ""
"Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - forventede 2 argumenter "
"(<symbol>, <constructor>)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) "
"evaluates to empty string"
msgstr ""
"Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - første argument (symbol id) "
"evaluerer til tom streng"

#: libcore/asobj/Object.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a "
"function)"
msgstr ""
"Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - andet argument (class) er ikke "
"en funktion)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:298
msgid ""
"current environment has no target, wouldn't know where to look for symbol "
"required for registerClass"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Object.cpp:313
#, c-format
msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
msgstr ""
"Object.registerClass('%s', %s): kan ikke finde eksporteret symbol (id: %d)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:326
#, c-format
msgid ""
"Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol "
"(sprite_definition), but a %s"
msgstr ""
"Object.registerClass(%s, %s): eksporteret symbol er ikke et MovieClip-symbol "
"(sprite_definition), men en %s"

#: libcore/asobj/Object.cpp:348
msgid "Object.hasOwnProperty() requires one arg"
msgstr "Object.hasOwnProperty() kræver ét arg"

#: libcore/asobj/Object.cpp:357
#, c-format
msgid "Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')"
msgstr "Ugyldigt kald til Object.hasOwnProperty('%s')"

#: libcore/asobj/Object.cpp:373
msgid "Object.isPropertyEnumerable() requires one arg"
msgstr "Object.isPropertyEnumerable() kræver ét arg"

#: libcore/asobj/Object.cpp:382
#, c-format
msgid "Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')"
msgstr "Ugyldigt kald til Object.isPropertyEnumerable('%s')"

#: libcore/asobj/Object.cpp:405
msgid "Object.isPrototypeOf() requires one arg"
msgstr "Object.isPrototypeOf() kræver ét arg"

#: libcore/asobj/Object.cpp:413
#, c-format
msgid "First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object"
msgstr "Første arg til Object.isPrototypeOf(%s) er ikke et objekt"

#: libcore/asobj/Object.cpp:432
#, c-format
msgid "Object.watch(%s): missing arguments"
msgstr "Object.watch(%s): mangler argumenter"

#: libcore/asobj/Object.cpp:443
#, c-format
msgid "Object.watch(%s): second argument is not a function"
msgstr "Object.watch(%s): andet argument er ikke en funktion"

#: libcore/asobj/Object.cpp:469
#, c-format
msgid "Object.unwatch(%s): missing argument"
msgstr "Object.unwatch(%s): mangler argument"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:451
msgid "string.slice() called with end < start"
msgstr "string.slice() kaldt med slut < start"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:496
#, c-format
msgid "String.indexOf(%s, %s): second argument casts to invalid offset (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/String_as.cpp:569
msgid "string.charCodeAt needs one argument"
msgstr "string.charCodeAt kræver ét argument"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:578
msgid "string.charCodeAt has more than one argument"
msgstr "string.charCodeAt har mere end ét argument"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:756
msgid "No fn_call::callerDef in string function call"
msgstr ""

#: libcore/asobj/String_as.cpp:780
msgid "%1%(%2%) needs %3% argument(s)"
msgstr "%1%(%2%) kræver %3% argument(er)"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:791
msgid "%1%(%2%) has more than %3% argument(s)"
msgstr "%1%(%2%) har mere end %3% argument(er)"

#: libcore/asobj/flash/external/ExternalInterface_as.cpp:292
#, c-format
msgid "VAL: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/external/ExternalInterface_as.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this "
"object."
msgstr ""
"ExternalInterface sti %s er udenfor SWF domænet %s. Kan ikke tilgå dette "
"objekt."

#: libcore/asobj/flash/net/FileReferenceList_as.cpp:91
#, c-format
msgid "FileReferenceList(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/net/FileReferenceList_as.cpp:92
#: libcore/asobj/flash/net/FileReference_as.cpp:160
#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:357
msgid "arguments discarded"
msgstr "argumenter forkastet"

#: libcore/asobj/flash/net/FileReference_as.cpp:159
#, c-format
msgid "FileReference(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:153
#, c-format
msgid "flash.geom.Rectangle(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:154
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:427
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:511
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:596
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:604
#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:532
msgid "missing arguments"
msgstr "mangler argumenter"

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:471
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:545
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:603
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:421
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:747
msgid "Failed to construct flash.geom.Point!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:483
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:557
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:616
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:411
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only property %s"
msgstr "Forsøg på at angive ikke-skrivbar egenskab %s"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:119
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:190
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:238
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:323
#, c-format
msgid "%s: missing arguments"
msgstr "%s: mangler argumenter"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:128
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:138
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:148
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:156
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:332
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:342
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:352
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:360
#, c-format
msgid "Point.add(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:129
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:249
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:333
msgid "arguments after first discarded"
msgstr "argumenter efter det første forkastet"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:139
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:343
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:532
msgid "first argument doesn't cast to object"
msgstr "først argument typekonverterer ikke til objekt"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:149
msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'x' member"
msgstr ""
"første argument typekonverterer til objekt, indeholder ikke et 'x' medlem"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:157
msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'y' member"
msgstr ""
"første argument typekonverterer til objekt, indeholder ikke et 'y' medlem"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:200
#, c-format
msgid "Point.equals(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:201
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:447
msgid "First arg must be an object"
msgstr "Første arg skal være et objekt"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:211
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:457
#, c-format
msgid "Point.equals(%s): %s %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:212
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:458
msgid "First arg must be an instance of"
msgstr "Første arg skal være en instans af"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:248
#, c-format
msgid "Point.normalize(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:353
msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'x' member"
msgstr ""
"første argument typekonverteret til objekt indeholder ikke et 'x' medlem"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:361
msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'y' member"
msgstr ""
"første argument typekonverteret til objekt indeholder ikke et 'y' medlem"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:426
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:436
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:446
#, c-format
msgid "Point.distance(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:437
msgid "arguments after first two discarded"
msgstr "argumenter efter første to forkastet"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:510
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:520
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:531
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:547
#, c-format
msgid "Point.interpolate(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:521
msgid "arguments after first three discarded"
msgstr "argumenter efter første tre forkastet"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:548
msgid "second argument doesn't cast to object"
msgstr "andet argument typekonverterer ikke til objekt"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:595
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:604
#, c-format
msgid "Point.polar(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/ColorTransform_as.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"ColorTransform(%s): not enough arguments (need 8). Constructing with default "
"values"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/ColorTransform_as.cpp:380
#, c-format
msgid "ColorTransform(%s): discarding extra arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:184
#, c-format
msgid "Matrix.concat(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:198
#, c-format
msgid "Matrix.concat(%s): needs a Matrix object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:255
#, c-format
msgid "Matrix.createBox(%s): needs at least two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:314
#, c-format
msgid "Matrix.createGradientBox(%s): needs at least two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:388
#, c-format
msgid "Matrix.deltaTransformPoint(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:402
#, c-format
msgid "Matrix.deltaTransformPoint(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:523
#, c-format
msgid "Matrix.rotate(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:599
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:770
#, c-format
msgid "Matrix.translate(%s): needs two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:704
#, c-format
msgid "Matrix.translate(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:717
#, c-format
msgid "Matrix.transformPoint(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:729
#, c-format
msgid "Matrix.transformPoint(%s): object must be a Point"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:122
#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:198
msgid "Failed to construct flash.geom.ColorTransform!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:145
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): extra arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:155
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): argument is not an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:170
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): argument is not a ColorTransform"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:236
msgid "Failed to construct flash.geom.Matrix!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:305
#, c-format
msgid "Transform.matrix(%s): extra arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:315
#, c-format
msgid "Transform.matrix(%s): argument is not an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:346
#, c-format
msgid "flash.geom.Transform(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:356
#, c-format
msgid "Transform(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:816
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(). Multiple destination channels are not supported"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:842
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(): no part of source rectangleoverlaps with the "
"source BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:856
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(): destination area is wholly outside the destination "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:914
msgid "BitmapData.copyPixels(): arguments after the first three are discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:964
msgid ""
"BitmapData.copyPixels(): no part of source rectangleoverlaps with the source "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:978
msgid ""
"BitmapData.copyPixels(): destination area is wholly outside the destination "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1064
#, c-format
msgid "BitmapData.draw(%s) requires at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1076
msgid "BitmapData.draw() with BitmapData argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1083
#, c-format
msgid "BitmapData.draw(%s): first argument must be a MovieClip"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1120
#, c-format
msgid "BitmapData.fillRect(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1157
msgid "floodFill called on disposed BitmapData!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1231
msgid "getPixel32 called on disposed BitmapData!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1361
msgid "BitmapData.perlinNoise() stitch value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1562
msgid "Failed to construct flash.geom.Rectangle!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1584
msgid "BitmapData.loadBitmap requires one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1649
msgid ""
"BitmapData constructor requires at least two arguments. Will not construct a "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1663
msgid ""
"BitmapData width and height must be between 1 and 2880. Will not construct a "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:105
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): mangler argumenter"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): første argument skal være en streng"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:132
#, c-format
msgid "Could not find target %s (evaluated from %s)"
msgstr "Kunne ikke finde mål %s (evaluaret fra %s)"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:149
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.unloadClip(%s): expected at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:156
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.unloadClip: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:180
msgid "MovieClipLoader.getProgress(): missing argument"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(): mangler argument"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:189
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(%s): første argument er ikke et objekt"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:198
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(%s): første argument er ikke en sprite"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:420
#, c-format
msgid "Could not create audio decoder: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette lydafkoder: %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:428
msgid "No audio in Sound input."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
#, c-format
msgid "Gnash could not open this URL: %s"
msgstr "Gnash kunne ikke åbne denne URL: %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:592
#, c-format
msgid "Unable to create parser for Sound at %s"
msgstr "Ikke i stand til at oprette fortolker for Lyd ved %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:676
msgid "No sound handler, nothing to start..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:682
msgid "No MediaParser initialized, can't start an external sound"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:688
msgid "Sound.start() has no effect on a streaming Sound"
msgstr "Sound.start() har ingen effekt ved strømmende Lyd"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:735
msgid "No sound handler, nothing to stop..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:763
msgid "No sound handler, can't check duration..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:788
msgid ""
"No sound handler, can't check position (we're likely not playing anyway)..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:855
#, c-format
msgid "No samples decoded from input of %d bytes"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:955
#, c-format
msgid "new Sound(%d) : args after first one ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:969
#, c-format
msgid ""
"new Sound(%s) : first argument isn't null or undefined, and isn't a "
"DisplayObject. We'll take as an invalid DisplayObject ref."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:987
msgid "-- start sound"
msgstr "-- start-lyd"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1012
msgid "-- stop sound "
msgstr "-- stop-lyd "

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1028 libcore/asobj/Sound_as.cpp:1083
#, c-format
msgid "No such export '%s'"
msgstr "Ingen eksport af denne slags '%s'"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
#, c-format
msgid "Export '%s' is not a sound"
msgstr "Eksport '%s' er ikke en lyd"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1053
msgid "-- attach sound"
msgstr "-- vedhæft lyd"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1058
msgid "attach sound needs one argument"
msgstr "vedhæft lyd kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1068
msgid "attachSound needs a non-empty string"
msgstr "attachSound kræver et streng som ikke er tom"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1092
#, c-format
msgid "Export '%s'is not a sound"
msgstr "Eksport '%s' er ikke en lyd"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1127
msgid "Sound.getPan()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1142
msgid "Sound.setDuration()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1157
msgid "Sound.setPosition()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1164
msgid "Sound.getTransform()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1177
#, c-format
msgid "Sound.getVolume(%s) : arguments ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1193
msgid "Sound.loadSound() needs at least 1 argument"
msgstr "Sound.loadSound() kræver mindst 1 argument"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1208
#, c-format
msgid "Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded"
msgstr "Sound.loadSound(%s): argumenter efter første 2 er kasseret"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1222
msgid "Sound.setPan()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1229
msgid "Sound.setTransform()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1238
msgid "set volume of sound needs one argument"
msgstr "angivelse af styrke for lyd kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1253
msgid "Sound.checkPolicyFile"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1266
msgid "Sound.areSoundsInaccessible()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:464
msgid "XML data is empty"
msgstr "XML-data er tomme"

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:740
msgid "no text for text node creation"
msgstr "ingen tekst til oprettelse af tekstnode"

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:753
msgid "XML.parseXML() needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:297
#, c-format
msgid "createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined"
msgstr ""
"createEmptyMovieClip kræver 2 argumenter, men %d blev givet, returnerer ikke-"
"defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:305
#, c-format
msgid "createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess"
msgstr ""
"createEmptyMovieClip tager 2 argumenter, men %d blev givet, forkaster det "
"overflødige"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:363
msgid "MovieClip.cacheAsBitmap()"
msgstr "MovieClip.cacheAsBitmap()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:375
msgid "MovieClip.filters()"
msgstr "MovieClip.filters()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:394
msgid "MovieClip.forceSmoothing()"
msgstr "MovieClip.forceSmoothing()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:404
msgid "MovieClip.opaqueBackground()"
msgstr "MovieClip.opaqueBackground()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:414
msgid "MovieClip.scale9Grid()"
msgstr "MovieClip.scale9Grid()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:424
msgid "MovieClip.scrollRect()"
msgstr "MovieClip.scrollRect()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:434
msgid "MovieClip.tabIndex()"
msgstr "MovieClip.tabIndex()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) "
"- returning undefined"
msgstr ""
"attachMovie kaldt med forkert antal argumenter forventede 3 til 4, fik (%d) "
"- returnerer ikke-defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. "
"Returning undefined"
msgstr ""
"attachMovie: eksporteret ressource '%s' er ikke en DisplayObject definition. "
"Returnerer ikke-defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:484
#, c-format
msgid "MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching"
msgstr "MovieClip.attachMovie: ugyldig dybde %d sendt; tilkobler ikke"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:509
#, c-format
msgid ""
"Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as "
"if it wasn't given"
msgstr ""
"Fjerde argument for attachMovie typekonverterer ikke til et objekt (%s), vi "
"vil agere som det ikke blev givet"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:531
#, c-format
msgid "MovieClip.attachAudio(): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:541
#, c-format
msgid "MovieClip.attachAudio(%s): first arg doesn't cast to a NetStream"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:559
msgid "MovieClip.attachVideo()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:584
#, c-format
msgid "%s.swapDepths() needs one arg"
msgstr "%s.swapDepths() kræver ét argument"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:595
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)"
msgstr "%s.swapDepths(%s): vil ikke skifte et klip under dybden %d (%d)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:613
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?"
msgstr "%s.swapDepths(%s): ugyldigt kald, udskifter med sig selv?"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same "
"parent"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): ugyldigt kald, de to DisplayObjects har ikke samme "
"overordnede"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same "
"depth %d"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): ignoreret, kilde og målet DisplayObjects har samme dybde "
"%d"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): første argument ugyldigt (hverken et filmklip eller et "
"tal)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:666
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range."
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): forespurgte dybde er højere end tilgængelige interval."

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:682
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d"
msgstr "%s.swapDepths(%s): ignoreret, DisplayObject er allerede ved dybden %d"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:716
msgid "MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args"
msgstr "MovieClip.duplicateMovieClip() kræver 2 eller 3 argumenter"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:732
#, c-format
msgid "MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
msgstr "MovieClip.duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:764
msgid "movieclip_goto_and_play needs one arg"
msgstr "movieclip_goto_and_play kræver ét argument"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:774
#, c-format
msgid "movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame"
msgstr "movieclip_goto_and_play('%s') -- ugyldigt billede"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:794
msgid "movieclip_goto_and_stop needs one arg"
msgstr "movieclip_goto_and_stop kræver ét argument"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:804
#, c-format
msgid "movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame"
msgstr "movieclip_goto_and_stop('%s') -- ugyldigt billede"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:879
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
msgstr ""
"MovieClip.loadMovie() forventede 1 eller 2 argumenter, fik %d - returnerer "
"ikke-defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:891
#, c-format
msgid ""
"First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - "
"returning undefined"
msgstr ""
"Første argument af MovieClip.loadMovie(%s) evaluerer til en tom streng - "
"returnerer ikke-defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:941
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
msgstr ""
"MovieClip.loadVariables() forventede 1 eller 2 argumenter, fik %d - "
"returnerer ikke-defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:953
#, c-format
msgid ""
"First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty "
"string - returning undefined"
msgstr ""
"Første argument sendt til MovieClip.loadVariables(%s) evaluerer til en tom "
"streng - returnerer ikke-defineret"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:995
#, c-format
msgid "Can't find hitTest target %s"
msgstr "Kan ikke finde hitTest-målet %s"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1037
#, c-format
msgid "hitTest() called with %u args"
msgstr "hitTest() kaldt med %u argumenter"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1066
msgid "MovieClip.getInstanceAtDepth(): missing or undefined depth argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1108
msgid "No arguments passed to MovieClip.getURL()"
msgstr "Ingen argumenter sendt til MovieClip.getURL()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1117
#, c-format
msgid "MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped"
msgstr "MovieClip.getURL(%s): ekstra argumenter blev droppet"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1195
msgid ""
"MovieClip.getTextSnapshot: failed to construct TextSnapshot (object probably "
"overridden)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1225
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject"
msgstr ""
"MovieClip.getBounds(%s): ugyldigt kald, første argument skal være et "
"DisplayObject"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1273
msgid "MovieClip.globalToLocal() takes one arg"
msgstr "MovieClip.globalToLocal() tager imod ét argument"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1281
#, c-format
msgid "MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): første argument typekonverterer ikke til et "
"objekt"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1295
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
msgstr "MovieClip.globalToLocal(%s): objektparameter har ikke et 'x' medlem"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1306
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
msgstr "MovieClip.globalToLocal(%s):objektparameter har ikke et 'y' medlem"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1334
msgid "MovieClip.localToGlobal() takes one arg"
msgstr "MovieClip.localToGlobal() tager imod ét argument"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1342
#, c-format
msgid "MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): første argument typekonverterer ikke til et "
"objekt"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
msgstr "MovieClip.localToGlobal(%s): objektparameter har ikke et 'x' medlem"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1366
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
msgstr "MovieClip.localToGlobal(%s): objektparameter har ikke et 'y' medlem"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1395
#, c-format
msgid "%s.setMask() : needs an argument"
msgstr "%s.setMask() : kræver et argument"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1414
#, c-format
msgid "%s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject"
msgstr "%s.setMask(%s) : første argument er ikke et DisplayObject"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1444
msgid "MovieClip.lineTo() needs at least two arguments"
msgstr "MovieClip.lineTo() kræver mindst to argumenter"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1470
msgid "MovieClip.moveTo() takes two args"
msgstr "MovieClip.moveTo() tager to argumenter"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1521
#, c-format
msgid "MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): argumenter efter de første tre vil blive forkastet"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1541
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig joinStylevalue '%s' (gyldige værdier: %s|%s|"
"%s)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
"round|square)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig capStyle værdi '%s' (gyldige værdier: none|"
"round|square)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1582
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|"
"%s)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig noScale værdi '%s' (gyldige værdier: %s|%s|"
"%s|%s)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1630
msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
msgstr "MovieClip.curveTo() tager imod fire argumenter"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1671
msgid "beginFill() with no args is a no-op"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1715
#, c-format
msgid "%s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed"
msgstr "%s.beginGradientFill(%s): ugyldigt kald: 5 argumenter kræves"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1726
#, c-format
msgid "%s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!"
msgstr "%s.beginGradientFill(%s): ekstra argumenter gør kald ugyldigt!"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1746
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): første argument skal være 'radial', 'focal', eller "
"'linear'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
"to objects"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): ét eller flere af argumenterne fra 2. til 5. "
"typekonverterer ikke til objekter"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1776
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same "
"length"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): argumenter for farver, alfaer og ratioer har ikke "
"samme længde"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1928
#, c-format
msgid "min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing"
msgstr "min/maks bbox værdier i MovieClip.startDrag(%s) ombyttet, retter det"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1933
#, c-format
msgid "non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero"
msgstr "ikke-finite bbox værdier i MovieClip.startDrag(%s), tog som nul"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:2077
msgid "Failed to construct flash.geom.Transform!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:2095
msgid "MovieClip.beginMeshFill"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LoadVars_as.cpp:145
#, c-format
msgid "new LoadVars(%s) - arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Selection_as.cpp:189
#, c-format
msgid "Selection.setFocus: expected 1 argument, got %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:259
msgid "No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object"
msgstr "Der eksisterer ingen MediaHandler! Kan ikke oprette Kamera-objekt"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:312
msgid "Camera::motionLevel can be set, but it's not implemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:331
msgid "Camera::quality can be set, but it's not implemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:353
msgid "Camera::activityLevel only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:358
msgid "Attempt to set activity property of Camera"
msgstr "Forsøg på at angive aktivitetsegenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:370
msgid "Camera::bandwidth only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:375
msgid "Attempt to set bandwidth property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive egenskab for båndbredde for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:391
msgid "Attempt to set currentFPS property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive currentFPS-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:407
msgid "Attempt to set fps property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive fps-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:423
msgid "Attempt to set height property of Camera, use setMode"
msgstr "Forsøg at angive højde-egenskab for Kamera, brug setMode"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:446
msgid "Attempt to set index property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive indeks-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:458
msgid "Camera::motionLevel only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:463
msgid "Attempt to set motionLevel property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive motionLevel-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:475
msgid "Camera::motionTimeout"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:480
msgid "Attempt to set motionTimeout property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive motionTimeout-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:492
msgid "Camera.muted"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:497
msgid "Attempt to set muted property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive muted-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:513
msgid "Attempt to set name property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive navn-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:524
msgid "Attempt to set names property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive navne-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:554
msgid "Camera::quality has only default values"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:559
msgid "Attempt to set quality property of Camera"
msgstr "Forsøg at angive kvalitet-egenskab for Kamera"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:587
msgid "Camera.setCursor"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:594
msgid "Camera.setKeyFrameInterval"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:608
msgid "Attempt to set width property of Camera, use setMode"
msgstr "Forsøg at angive bredde-egenskab for Kamera, brug setMode"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:163
#, c-format
msgid "Problems serializing an object's member %s=%s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"SharedObject.flush() called with a minimum disk space argument (%d), which "
"is currently ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:331
#, c-format
msgid "Couldn't create dir for flushing SharedObject %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"Attempting to write object %s when it's SOL Read Only is set! Refusing..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:352
#, c-format
msgid "SharedObject::flush(): Failed opening file '%s' in binary mode"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:371
msgid "Error writing SOL header"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:378
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes to output file %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:384
#, c-format
msgid "SharedObject '%s' written to filesystem."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:493
msgid "Attempting to open SOL file from non localhost-loaded SWF"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
msgstr ""
"SharedObject sti %s er uden for SWF-domæne %s. Kan ikke tilgå dette objekt."

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this "
"object."
msgstr ""
"SharedObject sti %s er ikke en del af SWF-stien %s. Kan ikke tilgå dette "
"objekt."

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:703
msgid "SharedObject.connect(): needs at least one argument"
msgstr "SharedObject.connect(): kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:709
msgid "SharedObject.connect()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:730
msgid "SharedObject.setFps"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:739
msgid "SharedObject.send"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:756
#, c-format
msgid "Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored"
msgstr "Argumenter for SharedObject.flush(%s) vil blive ignoreret"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:787
#, c-format
msgid "SharedObject.getLocal(%s): missing object name"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:813
msgid "SharedObject.getRemote()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:828
msgid "SharedObject.deleteAll()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:843
msgid "SharedObject.getDiskUsage()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:904
#, c-format
msgid "readSOL: SOL file %s is too short (only %s bytes long) to be valid."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:929
msgid "readSOL: file ends before data segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:942
msgid "SharedObject: end of buffer while reading length"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:951
msgid "readSOL: empty property name"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:956
msgid "SharedObject::readSOL: premature end of input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:967
#, c-format
msgid "SharedObject: error parsing SharedObject '%s'"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:986
#, c-format
msgid "readSOL: Reading SharedObject %s: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:463
msgid "Date constructor called with more than 7 arguments"
msgstr "Dato-konstruktor kaldt med mere end 7 argumenter"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:723
msgid "Date.setTime needs one argument"
msgstr "Date.setTime kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:743
msgid "Date.setTime was called with more than one argument"
msgstr "Date.setTime blev kaldt med mere end ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:834
msgid "Date.setFullYear needs one argument"
msgstr "Date.setFullYear kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:874
msgid "Date.setYear needs one argument"
msgstr "Date.setYear kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:897
msgid "Date.setYear was called with more than three arguments"
msgstr "Date.setYear blev kaldt med mere end tre argumenter"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:928
#, c-format
msgid "Date.set%sMonth needs one argument"
msgstr "Date.set%sMonth kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:961
#, c-format
msgid "Date.set%sMonth was called with more than three arguments"
msgstr "Date.set%sMonth blev kaldt med mere end tre argumenter"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:983
#, c-format
msgid "Date.set%sDate needs one argument"
msgstr "Date.set%sDate kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:997
#, c-format
msgid "Date.set%sDate was called with more than one argument"
msgstr "Date.set%sDate blev kaldt med mere end ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1024
#, c-format
msgid "Date.set%sHours needs one argument"
msgstr "Date.set%sHours kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1043
#, c-format
msgid "Date.set%sHours was called with more than four arguments"
msgstr "Date.set%sHoursblev kaldt med mere end fire argumenter"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1069
#, c-format
msgid "Date.set%sMinutes needs one argument"
msgstr "Date.set%sMinutes kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1087 libcore/asobj/Date_as.cpp:1130
#, c-format
msgid "Date.set%sMinutes was called with more than three arguments"
msgstr "Date.set%sMinutes blev kaldt med mere end tre argumenter"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1110
#, c-format
msgid "Date.set%sSeconds needs one argument"
msgstr "Date.set%sSeconds kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1148
#, c-format
msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
msgstr "Date.set%sMilliseconds kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
#, c-format
msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
msgstr "Date.set%sMilliseconds blev kaldt med mere end ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1227
msgid "Date.UTC needs one argument"
msgstr "Date.UTC kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1251
msgid "Date.UTC was called with more than 7 arguments"
msgstr "Date.UTC blev kaldt med mere end 7 argumenter"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:100
#, c-format
msgid "%s needs one argument"
msgstr "%s kræver ét argument"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:106
#, c-format
msgid "%s has more than one argument"
msgstr "%s har mere end ét argument"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:323
msgid "Extensions enabled, scanning plugin dir for load"
msgstr "Udvidelsesmodul slået til, skanner udvidelsesmodul-kat for indlæsning"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:328
msgid "Extensions disabled"
msgstr "Udvidelsesmoduler slået fra"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:493
#, c-format
msgid "%s needs at least one argument"
msgstr "%s kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:500
#, c-format
msgid "%s has more than two arguments"
msgstr "%s har mindst tre argumenter"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:594
#, c-format
msgid "%s needs at least three arguments"
msgstr "%s kræver mindst tre argumenter"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:601
#, c-format
msgid "%s has more than four arguments"
msgstr "%s har mere end fire argumenter"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:609
#, c-format
msgid "Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s"
msgstr ""
"Ugyldigt kald til ASSetPropFlags: første argument er ikke et objekt: %s"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:657 libcore/asobj/Global_as.cpp:700
#, c-format
msgid "ASNative(%s): needs at least two arguments"
msgstr "ASNative(%s): kræver mindst to argumenter"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:669
#, c-format
msgid "ASconstructor(%s): args must be 0 or above"
msgstr "ASconstructor(%s): arg skal være 0 eller over"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:712
#, c-format
msgid "ASnative(%s): args must be 0 or above"
msgstr "ASnative(%s): argumenter skal være 0 eller mere"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:734
msgid "ASNative (2, 0) - old ASnew"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:884
msgid "updateAfterEvent()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:946
#, c-format
msgid "Invalid call to setInterval(%s) - need at least 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:960 libcore/asobj/Global_as.cpp:1032
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to setInterval(%s) - first argument is not an object or function"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:980
#, c-format
msgid "Invalid call to setInterval(%s) - missing timeout argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1019
#, c-format
msgid "Invalid call to setTimeout(%s) - need at least 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1052
#, c-format
msgid "Invalid call to setTimeout(%s): missing timeout argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1088
msgid "clearInterval requires one argument, got none"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1102
msgid "_global.showRedrawRegions"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1109
msgid "_global.enableDebugConsole"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:227
msgid ""
"XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node"
msgstr ""
"XMLNode.insertBefore(): positionel parameter er ikke et barn af denne node"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:596
msgid "XMLNode::appendChild() needs at least one argument"
msgstr "XMLNode::appendChild() kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:605
msgid "First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode"
msgstr "Første argument for XMLNode::appendChild() er ikke en XMLNode"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:643
#, c-format
msgid "XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments"
msgstr "XMLNode.insertBefore(%s) kræver mindst to argumenter"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:654
#, c-format
msgid "First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
msgstr "Første argument for XMLNode.insertBefore(%s) er ikke en XMLNode"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:665
#, c-format
msgid "Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
msgstr "Andet argument for XMLNode.insertBefore(%s) er ikke en XMLNode"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:299
#, c-format
msgid "::pause(%d) called "
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:355
msgid "No NetConnection associated with this NetStream, won't play"
msgstr "Ingen NetConnection associeret med denne NetStream, vil ikke afspille"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:366
msgid "NetConnection is not connected. Won't play."
msgstr "NetConnection er ikke tilsluttet. Vil ikke afspille."

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:379
#, c-format
msgid "Couldn't load URL %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:386
#, c-format
msgid "Connecting to movie: %s"
msgstr "Tilslutter til film: %s"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:392
#, c-format
msgid "NetStream.play(%s): failed starting playback"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:415
msgid "NetStream_as::initVideoDecoder: hot-plugging video consumer"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:420
#, c-format
msgid "NetStream: Could not create Video decoder: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:444
msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio consumer"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
#, c-format
msgid "Could not create Audio decoder: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette lydafkoder: %s"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:477
#, c-format
msgid "Gnash could not get stream '%s' from NetConnection"
msgstr "Gnash kunne ikke hente strøm '%s' fra NetConnection"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:487
msgid "No Media handler registered, can't parse NetStream input"
msgstr ""
"Ingen håndtering til Media registreret, kan ikke fortolke NetStream-input"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:495
msgid "Unable to create parser for NetStream input"
msgstr "Ikke i stand til at oprette fortolker for NetStream-input"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:520
#, c-format
msgid "%p.startPlayback: playHead position reset to 0"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:526
msgid "Setting playStart status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:544
msgid "getDecodedVideoFrame: no parser available"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:553
#, c-format
msgid ""
"getDecodedVideoFrame(%d): no more video frames in input "
"(nextVideoFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:564
msgid ""
"getDecodedVideoFrame setting playStop status (parsing complete and "
"nextVideoFrameTimestamp() returned false)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:575
#, c-format
msgid "%p.getDecodedVideoFrame(%d): next video frame is in the future (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"nextVideoFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextVideoFrame "
"returned null, I don't think this should ever happen"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"%p.getDecodedVideoFrame(%d): last video frame decoded (should set playback "
"status to STOP?)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:604
#, c-format
msgid ""
"%p.getDecodedVideoFrame(%d): next video frame is in the future, we'll return "
"this one"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:622
msgid "decodeNextVideoFrame: no parser available"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:629
#, c-format
msgid "%p.decodeNextVideoFrame(): no more video frames in input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:645
msgid "Error decoding encoded video frame in NetStream input"
msgstr "Fejl ved afkodning af kodet videobillede i NetStream-input"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:659
#, c-format
msgid "%p.decodeNextAudioFrame: no more video frames in input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"NetStream_as::decodeNextAudioFrame: %d bytes of encoded audio decoded to %d "
"bytes"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:708
#, c-format
msgid "NetStream_as::seek(%d): no parser, no party"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:728
msgid "Setting invalidTime status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:735
#, c-format
msgid "_parser->seek(%d) returned %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:742
#, c-format
msgid "%p.seek: playHead position set to %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:778
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d/"
"%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as current position was already decoded "
"- bufferLength=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:799
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength="
"%d, bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:935
#, c-format
msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d) : buffer overrun (%d/%d)."
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:951
#, c-format
msgid ""
"%p.pushDecodedAudioFrames(%d): no more audio frames in input "
"(nextAudioFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:962
msgid ""
"pushDecodedAudioFrames setting playStop status (parsing complete and "
"nextAudioFrameTimestamp returned false)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:975
#, c-format
msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d): next audio frame is in the future (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"nextAudioFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextAudioFrame "
"returned null, I don't think this should ever happen"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:997
#, c-format
msgid "pushDecodedAudioFrames(%d): Decoded audio frame contains no samples"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1006
#, c-format
msgid "pushDecodedAudioFrames(%d) pushing %dth frame with timestamp %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1024
msgid "resuming playback clock on audio consume"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1090
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d, "
"bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1100
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: doing nothing as current position was already decoded "
"- bufferLength=%d, bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1112
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength=%d, "
"bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame(): no more video frames to decode (DEC_STOPPED, null "
"from getDecodedVideoFrame)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1135
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame(): last video frame was good enough for current position"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1210
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: buffer empty while decoding, setting buffer to buffering and "
"pausing playback clock"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1215
msgid "Setting bufferEmpty status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1224
#, c-format
msgid "%p.advance : bufferLength=%d, parsing completed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1236
#, c-format
msgid "%p.advance: buffering - position=%d, buffer=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1255
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: buffer full (or parsing completed), resuming playback clock - "
"position=%d, buffer=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1276
#, c-format
msgid "%p.advance: playHead position set to timestamp of first frame: %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1283
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: playHead position is 0 and parser still doesn't have a frame to "
"set it to"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"Moving NetStream playhead from timestamp %d to timestamp %d as there are no "
"video frames yet, audio buffer is empty and next audio frame timestamp is "
"there (see bug #26687)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1424
msgid "attachAuxStreamer called while already attached"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1435
#, c-format
msgid "Could not attach NetStream aux streamer to sound handler: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1566
#, c-format
msgid ""
"First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)"
msgstr ""
"Første argument til NetStream-konstruktor typekonverterer ikke til en "
"NetConnection (%s)"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1612
msgid "NetStream_as play needs args"
msgstr "NetStream_as afspil kræver argumenter"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1619
#, c-format
msgid "NetStream.play(%s): stream is not connected"
msgstr "NetStream.play(%s): strøm er ikke tilsluttet"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1668
msgid "NetStream.attachAudio"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1679
msgid "NetStream.attachVideo"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1690
msgid "NetStream.publish"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1701
msgid "NetStream.receiveAudio"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1712
msgid "NetStream.receiveVideo"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1723
msgid "NetStream.send"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1807
msgid "NetStream.liveDelay"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1859
msgid "Invalid AMF data in FLV tag"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1870
msgid "Could not convert FLV metatag to as_value, passing undefined"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Number_as.cpp:78
#, c-format
msgid "Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)"
msgstr ""
"Number.toString(%s): grundtal skal være i 2..36 intervallet (%d er ugyldigt)"

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:521
msgid "TextSnapshot.findText() requires 3 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:545
msgid "TextSnapshot.getCount() takes no arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:601
msgid "TextSnapshot.getText requires exactly 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:268
msgid "XMLSocket.send(): socket not initialized"
msgstr "XMLSocket.send(): sokkel ikke initialiseret"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:312
msgid "XMLSocket.connect() called while already connected, ignored"
msgstr ""
"XMLSocket.connect() blev kaldt mens allerede tilsluttet, blev ignoreret"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:319
msgid "XMLSocket.connect() needs two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:344
msgid "XMLSocket.connect(): connection failed"
msgstr "XMLSocket.connect(): tilslutning mislykkedes"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:360
msgid "XMLSocket.send() needs at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:233
msgid "AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given"
msgstr "AsBroadcaster.initialize() kræver ét argument, intet givet"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:243
#, c-format
msgid "AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object"
msgstr "AsBroadcaster.initialize(%s): første argument er ikke et objekt"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one "
"(dangling DisplayObject ref?)"
msgstr ""
"AsBroadcaster.initialize(%s): første argument er et objekt men "
"typekonverterer ikke til ét (hængende DisplayObject-reference?)"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:282 libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:327
#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:393
#, c-format
msgid "%p.addListener(%s): this object has no _listeners member"
msgstr "%p.addListener(%s): dette objekt har ingen _listeners medlemmer"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:293 libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:338
#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:404
#, c-format
msgid "%p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s"
msgstr "%p.addListener(%s): dette objekts _listener er ikke et objekt: %s"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:415
#, c-format
msgid "%p.broadcastMessage() needs an argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:406
#, c-format
msgid "Too many args (%d) passed to TextFormat"
msgstr "For mange argumenter (%d) sendt til TextFormat"

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:483
msgid "Getter for textformat_tabStops"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:562
msgid "TextFormat.getTextExtent requires at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:726
#, c-format
msgid "Uknown alignment value: %d, take as left"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:741
#, c-format
msgid "Unknown display value: %d "
msgstr ""

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:153
msgid "Color.setRGB() : missing argument"
msgstr "Color.setRGB() : mangler argument"

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:186
msgid "Color.setTransform() : missing argument"
msgstr "Color.setTransform() : mangler argument"

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:196
#, c-format
msgid "Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"Color.setTransform(%s) : første argument typekonverterer ikke til et objekt"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:279
msgid "Attempting to write to disabled LocalConnection!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:288
msgid "Failed to attach shared memory segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:296
msgid "Failed to get shm lock"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:332
msgid "Invalid connection name data"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:431
msgid "Failed to get lock on shared memory! Will not remove listener"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:461
msgid "Failed to open shared memory segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:534
msgid "LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument"
msgstr "LocalConnection.connect() forventer eksakt 1 argument"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:542
msgid "LocalConnection.connect(): first argument must be a string"
msgstr "LocalConnection.connect(): første argument skal være en streng"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:587
#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:599
#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:612
#, c-format
msgid "LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments"
msgstr "LocalConnection.send(%s): kræver mindst 2 argumenter"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:783
msgid "No space for listener in shared memory!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:844
#, c-format
msgid "Invalid domain %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:851
#, c-format
msgid "Invalid function name %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:877
msgid "Fewer AMF fields than expected."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:252
msgid "No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object"
msgstr "Ingen MediaHandler eksisterer! Kan ikke oprette et Mikrofon-objekt"

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:284
msgid "Microphone.gain(): wrong number of parameters passed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:300
msgid "Microphone.setRate: wrong number of parameters passed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:313
msgid "Microphone::activityLevel only has default value (-1)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:318
msgid "Attempt to set activity property of Microphone"
msgstr "Forsøg at angive aktivitetsegenskab for Mikrofon"

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:353
msgid "Microphone::muted is always false (always allows access)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:413
msgid "Microphone::silenceTimeout can be set, but is unimplemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:436
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:176
msgid "XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object"
msgstr "XML.addRequestHeader: XML._customHeaders er ikke et objekt"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:193
msgid "XML.addRequestHeader requires at least one argument"
msgstr "XML.addRequestHeader kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:206
msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an array"
msgstr "XML.addRequestHeader: enkelt argument er ikke en række"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
#, c-format
msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
msgstr ""
"XML.addRequestHeader(%s): argumenter efter det andet vil blive forkastet"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:237
#, c-format
msgid "XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string"
msgstr "XML.addRequestHeader(%s): begge argumenter skal være en streng"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:304
msgid "sendAndLoad() requires at least two arguments"
msgstr "sendAndLoad() kræver mindst to argumenter"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:312
msgid "sendAndLoad(): invalid empty URL"
msgstr "sendAndLoad(): ugyldig tom URL"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:319
msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)"
msgstr "sendAndLoad(): ugyldigt mål (skal være et XML- eller LoadVars-objekt)"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
#, c-format
msgid "Loading from URL: '%s'"
msgstr "Indlæser fra URL: '%s'"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:417
msgid "load() requires at least one argument"
msgstr "load() kræver mindst ét argument"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:426
msgid "load(): invalid empty URL"
msgstr "load(): ugyldig tom URL"

#: libcore/DisplayObjectContainer.cpp:75
msgid "Children"
msgstr "Børn"

#: libcore/DisplayList.cpp:305
#, c-format
msgid "moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d"
msgstr "moveDisplayObject() -- kan ikke finde objekt ved dybde %d"

#: libcore/DisplayList.cpp:312
msgid "Request to move an unloaded DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:380
#, c-format
msgid "%s.swapDepth(%d) : ignored call with target depth less then %d"
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:404
msgid ""
"First argument to DisplayList::swapDepth() is NOT a DisplayObject in the "
"list. Call ignored."
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:875
#, c-format
msgid ""
"mergeDisplayList: DisplayObject %s (%s at depth %d [%d]) about to be "
"discarded in given display list is not marked as unloaded and not found in "
"the merged current displaylist"
msgstr ""

#: libcore/Geometry.cpp:198
msgid "Collision detection for unidirectionally scaled strokes"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:234
#, c-format
msgid "FIXME: attempt to remove a TextField being a child of a %s"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:413 libcore/TextField.cpp:423
#: libcore/TextField.cpp:441 libcore/TextField.cpp:456
msgid "invalid restrict string"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:965
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure "
"DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file."
msgstr ""
"TextField: mangler glyf for mellemrumstegn (krævet for TAB). Sørg for at "
"DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil."

#: libcore/TextField.cpp:1044
msgid "No font for TextField!"
msgstr "Ingen skrifttype for TextField!"

#: libcore/TextField.cpp:1444
#, c-format
msgid "Unexpected value '%s' in TextField font color attribute"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1459
msgid "Expected a font name in FACE attribute."
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1513
msgid "<img> HTML tag in TextField"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1551
msgid "<span> HTML tag in TextField"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1623
msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1706
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject "
"shapes for font %s are being exported into your SWF file"
msgstr ""
"TextField: mangler indlejrede glyf for tegnet %d. Sørg for at DisplayObject-"
"former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil"

#: libcore/TextField.cpp:1714
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' "
"installed in your system."
msgstr ""
"TextField: mangler enhedsglyf for tegnet %d. Du har muligvis ikke "
"skrifttypen '%s' installeret på dit system."

#: libcore/TextField.cpp:1905
#, c-format
msgid ""
"Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated "
"to text field. Gnash will try to register again on next access."
msgstr ""
"Aktuelle miljø har ingen destination, kan ikke binde VariableName (%s) som "
"er knyttet til tekstfelt. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste "
"tilgang."

#: libcore/TextField.cpp:1931
#, c-format
msgid ""
"VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It "
"is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
"stream. Gnash will try to register again on next access."
msgstr ""
"VariableName som er knyttet til tekstfelt henviser til en ukendt destination "
"(%s). Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret senere i SWF-"
"strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang."

#: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
#: libcore/TextField.cpp:2149
#, fuzzy
msgid "invalid HTML tag"
msgstr "ugyldig rektangel"

#: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
#: libcore/TextField.cpp:2102
msgid "found NULL character in htmlText"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2075
msgid "malformed HTML tag, invalid attribute name"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2125
msgid "malformed HTML tag, invalid attribute value"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2158
msgid "I declare this a HTML syntax error"
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:54
#, c-format
msgid "Frame %d never loaded. Total frames: %d"
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:77
#, c-format
msgid "Frame %d never loaded. Total frames: %d."
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"Attempt to perform initialized for a character %s that does not exist "
"(either not exported or not defined)"
msgstr ""

#: libcore/LineStyle.cpp:186
msgid ""
"UNTESTED: Do not know how to interpolate line styles with different vertical "
"thickness scaling"
msgstr ""

#: libcore/LineStyle.cpp:191
msgid ""
"UNTESTED: Do not know how to interpolate line styles with different "
"horizontal thickness scaling"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:121
#, c-format
msgid "loadMovie against a %s DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:258
msgid "blendMode"
msgstr "blendMode"

#: libcore/DisplayObject.cpp:368
#, c-format
msgid "Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)"
msgstr "Angiver _height=%g af DisplayObject %s (%s)"

#: libcore/DisplayObject.cpp:796
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: libcore/DisplayObject.cpp:797
msgid "no"
msgstr "nej"

#: libcore/DisplayObject.cpp:803
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: libcore/DisplayObject.cpp:809
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: libcore/DisplayObject.cpp:819
msgid "Clipping depth"
msgstr "Beskæringsdybde"

#: libcore/DisplayObject.cpp:824
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: libcore/DisplayObject.cpp:826
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: libcore/DisplayObject.cpp:827
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: libcore/DisplayObject.cpp:828
msgid "Destroyed"
msgstr "Ødelagt"

#: libcore/DisplayObject.cpp:830
msgid "Unloaded"
msgstr "Aflæsset"

#: libcore/DisplayObject.cpp:834
msgid "Blend mode"
msgstr "Blandingstilstand"

#: libcore/DisplayObject.cpp:837
msgid "Invalidated"
msgstr "Ugyldiggjort"

#: libcore/DisplayObject.cpp:839
msgid "Child invalidated"
msgstr "Barn gjort ugyldigt"

#: libcore/DisplayObject.cpp:860 libcore/DisplayObject.cpp:1564
#, c-format
msgid "Attempt to set property to %s, refused"
msgstr "Forsøg på at angive egenskab for %s, afvist"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1095
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Forsøg på at angive %s._y to %s (evaluerer til tallet %g) afvist"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1126
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Forsøg på at angive %s._x til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1155
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Forsøg på at angive %s._xscale til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1181
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Forsøg på at angive %s._yscale til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1217
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Forsøg på at angive %s._visible til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1246
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Forsøg på at angive %s._alpha til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1312
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Forsøg på at angive %s._rotation til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1352
msgid "_soundbuftime setting"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:1376
#, c-format
msgid "Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)"
msgstr "Angiver _width=%g for DisplayObject %s (%s)"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1386 libcore/DisplayObject.cpp:1404
msgid "_focusrect"
msgstr ""

#: libcore/StaticText.cpp:53
msgid "StaticText::pointInShape"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:98
msgid "Problems serializing an object's member"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:212
#, c-format
msgid "Problems serializing strict array member %d=%s"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:242
msgid "Could not serialize object"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:319
#, c-format
msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:376
#, c-format
msgid "AMF parsing error: %s"
msgstr "AMF-fortolkningsfejl: %s"

#: libcore/AMFConverter.cpp:407
msgid "Read past _end of buffer for strict array length"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:425
msgid "Unable to read array elements"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:442
msgid "Read past _end of buffer for array length"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:468 libcore/AMFConverter.cpp:489
msgid "MALFORMED AMF: premature _end of ECMA_ARRAY block"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:480
msgid "MALFORMED AMF: empty member name not followed by OBJECT_END_AMF0 byte"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:504
msgid "Unable to read array element"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:528
msgid "Could not read object property name"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:539
msgid "AMF buffer terminated just before object _end byte. continuing anyway."
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:566
#, c-format
msgid "readAMF0: invalid reference to object %d (%d known objects)"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:597
msgid ""
"Date type encoded timezone info %1%, even though this field should not be "
"used."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:435
#, c-format
msgid "Malformed action code: %s"
msgstr "Forkert udformet handlingskode: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:450
#, c-format
msgid "%s: CHECKME: was broken"
msgstr "%s: CHECKME: var itu"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
#, c-format
msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
msgstr "GetUrl: mål=%s URL=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:615
#, c-format
msgid "ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)"
msgstr "ActionWaitForFrame (0x%X) mærkelængde == %d (forventede 3)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:629 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1695
#, c-format
msgid "%s: environment target is null or not a MovieClip"
msgstr "%s: mål for miljø er nul eller ikke et MovieClip"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:637
#, c-format
msgid "ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames"
msgstr "ActionWaitForFrame(%d): mål (%s) har kun %d billeder"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:679
msgid "GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip"
msgstr "GotoLabel: miljø-mål er nul eller ikke et MovieClip"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:876 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1572
msgid "Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length"
msgstr "Negativ størrelse sendt til ActionSubString, tages som hel længde"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:893
msgid "Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1."
msgstr "Start er mindre end 1 i ActionSubString, sætter til 1."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:903
msgid ""
"Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty "
"string."
msgstr ""
"Start går længere end input-streng i ActionSubString, returnerer den tomme "
"streng."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:916
msgid ""
"start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size"
msgstr ""
"start + størrelse går længere end input-streng i ActionSubString, tilpasser "
"størrelse"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:963
#, c-format
msgid ""
"Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return "
"undefined instead of %s."
msgstr ""
"Kan ikke tildele en sprite/DisplayObject til en variabel i SWF%d. Vi vil "
"returnere udefineret i stedet for %s."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:971
#, c-format
msgid "-- get var: %s=%s"
msgstr "-- hent var: %s=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:984
#, c-format
msgid ""
"ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string"
msgstr ""
"ActionSetVariable: %s=%s: navn på variabel evaluerer til ugyldig (tom) streng"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:992
#, c-format
msgid "-- set var: %s = %s"
msgstr "-- angiv var: %s = %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1043
msgid ""
"ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject"
msgstr ""
"ActionGetProperty(<empty>) kaldt, men nuværende mål er ikke et DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1062
#, c-format
msgid "Could not find GetProperty target (%s)"
msgstr "Kunne ikke finde mål for GetProperty (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid "ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s"
msgstr ""
"ActionSetProperty: kan ikke finde målet %s til indstilling af egenskab %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1110
#, c-format
msgid "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
msgstr "duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1125
#, c-format
msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject"
msgstr ""
"Sti som er givet til duplicateMovieClip(%s) peger ikke til et DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1136
#, c-format
msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite"
msgstr "Sti som er givet til duplicateMovieClip(%s) er ikke en sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1157
#, c-format
msgid "Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject"
msgstr "Sti givet til removeMovieClip(%s) peger ikke på et DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1167
#, c-format
msgid "Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite"
msgstr "Sti givet til removeMovieClip(%s) er ikke en sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1205
#, c-format
msgid "startDrag: unknown target '%s'"
msgstr "startDrag: ukendt mål '%s'"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1225
msgid "Y values in ActionStartDrag swapped, fixing"
msgstr "Y-værdier i ActionStartDrag ombyttet, fikser"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1232
msgid "X values in ActionStartDrag swapped, fixing"
msgstr "X-værdier i ActionStartDrag ombyttet, fikser"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1296
#, c-format
msgid "-- %s cast_to %s (invalid args?)"
msgstr "-- %s cast_to %s (ugyldige argumenter?)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1335
#, c-format
msgid "Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s."
msgstr "Stakværdi på IMPLEMENTSOP er ikke et objekt: %s."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1344
msgid "Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
msgstr "Målobjekt for IMPLEMENTSOP har ingen prototype."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1351
#, c-format
msgid "IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)"
msgstr "Målobjektets prototype for IMPLEMENTSOP er ikke et objekt (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1359
#, c-format
msgid "Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP"
msgstr "Ugyldige grænseflade-antal (%d) på IMPLEMENTSOP"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1370
#, c-format
msgid "class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s"
msgstr "klasse fundet på stak på IMPLEMENTSOP er ikke et objekt: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1377
msgid "Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
msgstr "Grænseflade-objekt for IMPLEMENTSOP har ingen prototype."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1385
#, c-format
msgid "Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s)."
msgstr ""
"Prototype for grænseflade-prototype for IMPLEMENTSOP er ikke et objekt (%s)."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1392
#, c-format
msgid "%s (with .prototype %p) implements %s (with .prototype %p)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1427
#, c-format
msgid "fscommand2:%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1558
#, c-format
msgid " ActionMbSubString(%s, %d, %d)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1580
msgid "Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1."
msgstr "Base er mindre end 1 i ActionMbSubString, sætter til 1."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1587
msgid ""
"base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty "
"string."
msgstr ""
"base går ud over input-streng i ActionMbSubString, returnerer den tomme "
"streng."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1599
#, c-format
msgid ""
"base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size "
"based on length:%d and start:%d"
msgstr ""
"base+størrelse går ud over input-streng i ActionMbSubString, tilpasser "
"størrelse baseret på længde:%d og start:%d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1623 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1648
msgid "Not properly implemented for SWF5"
msgstr "Ikke implementeret ordenligt for SWF5"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1674
msgid "ActionStrictMode set to %1%"
msgstr "ActionStrictMode sat til %1%"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1703
#, c-format
msgid ""
"Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid "
"frame: %s"
msgstr ""
"Billedspecifikation fundet på stak ved ActionWaitForFrame evaluerer ikke til "
"et gyldigt billede: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1728
msgid "Unknown constant '%1%' (no pool registered with VM)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1736
msgid "Unknown constant '%1%' (registered pool has %2% entries)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1793
#, c-format
msgid ""
"Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due "
"to lost sync."
msgstr ""
"Ukendt push-type %d. Afvikling vil fortsætte, men vil sandsynligvis fejle på "
"grund af tabt synkronisering."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1835
#, c-format
msgid "Invalid register %d in ActionPush"
msgstr "Ugyldigt register %d i ActionPush"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1886
#, c-format
msgid "\t%d) type=%s, value=%s"
msgstr "\t%d) type=%s, værdi=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1917
msgid "Undefined GetUrl2 URL on stack, skipping"
msgstr "Ikke defineret URL for GetUrl2 på stak, springer over"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1949
#, c-format
msgid "branch to offset %d  --  this section only runs to %d"
msgstr "forgrening til forskydning %d  -  denne sektion kører kun til %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1983
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find target_sprite \"%s\" in ActionCallFrame! target frame actions "
"will not be called..."
msgstr ""
"Kunne ikke finde target_sprite \"%s\" i ActionCallFrame! Målbillede-"
"handlinger vil ikke blive kaldt..."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2034
#, c-format
msgid ""
"Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a "
"valid frame: %s"
msgstr ""
"Billedspecifikation fundet på stak ved ActionGotoExpression evaluerer ikke "
"til et gyldigt billede: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2046
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find target sprite \"%s\" in ActionGotoExpression. Will not go to "
"target frame..."
msgstr ""
"Kunne ikke finde mål-sprite \"%s\" i ActionGotoExpression. Vil ikke gå til "
"mål-billede..."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2125
#, c-format
msgid "delete %s.%s: no object found to delete"
msgstr "slet %s.%s: intet objekt fundet som kan slettes"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2165
msgid "delete2 called with a path that does not resolve to an object"
msgstr "slet2 kaldt med en sti som ikke kan henføres til et objekt"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2191
#, c-format
msgid "-- set local var: %s = %s"
msgstr "-- angiv lokal var: %s = %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2224
#, c-format
msgid "ActionCallFunction: %s is not an object"
msgstr "ActionCallFunction: %s er ikke et objekt"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2241
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on "
"the stack."
msgstr ""
"Forsøg på at kalde en funktion med %u argumenter mens der blot var %u "
"tilgængelige i stakken."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2303
#, c-format
msgid "---new object: %s"
msgstr "---new objekt: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2313
#, c-format
msgid "ActionNew: '%s' is not a constructor"
msgstr "ActionNew: '%s' er ikke en konstruktør"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2351
msgid "The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op."
msgstr ""
"Syntaksen 'var hvadsomhelst' i kontekst af tidslinje er ikke en option."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2439
#, c-format
msgid "Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject"
msgstr ""
"Argumentet til TargetPath(%s) typekonverterer ikke til et DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2474
#, c-format
msgid ""
"Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution"
msgstr ""
"Top af stak evaluerer ikke til et objekt (%s) ved ActionEnumerate-afvikling"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2581
#, c-format
msgid "getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
msgstr ""
"getMember kaldt mod en værdi som ikke typekonverterer til et as_object: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2590
#, c-format
msgid " ActionGetMember: target: %s (object %p)"
msgstr " ActionGetMember: mål: %s (objekt %p)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2605
#, c-format
msgid "-- get_member %s.%s=%s"
msgstr "-- get_member %s.%s=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2624
#, c-format
msgid ""
"ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string"
msgstr ""
"ActionSetMember: %s.%s=%s: medlemsnavn evaluerer til ugyldig (tom) streng"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2633
#, c-format
msgid "-- set_member %s.%s=%s"
msgstr "-- set_member %s.%s=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2645
#, c-format
msgid "-- set_member %s.%s=%s on invalid object!"
msgstr "-- set_member %s.%s=%s på ugyldigt objekt!"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2706
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on "
"the stack."
msgstr ""
"Forsøg på at kalde en metode med %u argumenter mens der blot var %u "
"tilgængelige i stakken."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2714
#, c-format
msgid " method name: %s"
msgstr " metodenavn: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2715
#, c-format
msgid " method object/func: %s"
msgstr " objekt/funktion for metode: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2716
#, c-format
msgid " method nargs: %d"
msgstr " nargs for metode: %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2724
#, c-format
msgid "ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)"
msgstr "ActionCallMethod startet med ikke-objekt objekt/funk (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2758
#, c-format
msgid "ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s"
msgstr "ActionCallMethod: Kan ikke finde metode %s for objekt %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2770
#, c-format
msgid "ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)"
msgstr "ActionCallMethod: egenskab %d for objekt %d kan ikke kaldes (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2843
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available "
"on the stack."
msgstr ""
"Forsøg på at kalde en konstruktør med %u argumenter mens der blot var %u "
"tilgængelige i stakken."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2855
msgid "On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod"
msgstr "På ActionNewMethod: intet objekt fundet på stak på ActionMethod"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2872
#, c-format
msgid "ActionNewMethod: can't find method %s of object %s"
msgstr "ActionNewMethod: kan ikke finde metode %s for objekt %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2884
msgid "ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function"
msgstr ""
"ActionNewMethod: metodenavn er ikke defineret og objekt er ikke en funktion"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2923
#, c-format
msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
msgstr "-- %s instanceof %s (ugyldig argumenter?)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
#, c-format
msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
msgstr "Top af stak ikke et objekt %s ved ActionEnum2 afvikling"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3086
#, c-format
msgid "ActionExtends: Super is not an object (%s)"
msgstr "ActionExtends: Super er ikke et objekt (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3090
#, c-format
msgid "ActionExtends: Sub is not a function (%s)"
msgstr "ActionExtends: Sub er ikke en funktion (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3191
#, c-format
msgid ""
"function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len="
"%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer "
"(would this work?)."
msgstr ""
"function2 code len (%u) overløber grænser for DOACTION mærke (DOACTION tag "
"len=%d, function2 code offset=%d). Tvinger code len til at spise hele "
"bufferen (ville dette virke?)."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3213
#, c-format
msgid "DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d"
msgstr "DefineFunction2: navngiven funktion '%s' starter ved PC %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3223
#, c-format
msgid "DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d"
msgstr "DefineFunction2: anonym funktion starter ved PC %d"

# is reserved to be translated?
#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3275
#, c-format
msgid ""
"ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
"finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"
msgstr ""
"ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
"finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3304
msgid "ActionWith tag length != 2; skipping"
msgstr "ActionWith mærkelængde != 2; springer over"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3314
msgid "Empty with() block..."
msgstr "Tom with()-blok..."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3325
#, c-format
msgid "with(%s) : first argument doesn't cast to an object!"
msgstr "with(%s) : første argument typekonverterer ikke til et objekt!"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3440
#, c-format
msgid "Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x"
msgstr "Ikke-understøttet handlingshåndtering blev kaldt, kode ved pc er %#x"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3500
msgid "Bogus empty GetUrl URL in SWF file, skipping"
msgstr "Tom fup GetUrl URL i SWF-fil, springer over"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3512
msgid ""
"Bogus GetUrl2 send vars method in SWF file (both GET and POST requested). "
"Using GET"
msgstr ""
"Fupmetode for GetUrl2 send variabler i SWF-fil (både GET og POST "
"forespurgt). Bruger GET"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3571
#, c-format
msgid "getURL: target %s not found"
msgstr "getURL: mål %s ikke fundet"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3577
#, c-format
msgid "getURL: target %s is not a sprite"
msgstr "getURL: mål %s er ikke en sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3596
msgid "commonGetURL: current target is undefined"
msgstr "commonGetURL: nuværende mål er ikke defineret"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3616
#, c-format
msgid "Unknown loadMovie target: %s"
msgstr "Ukendt loadMovie-destination: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
#, fuzzy, c-format
msgid "get URL: target %s is not a sprite"
msgstr "getURL: mål %s er ikke en sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
#, c-format
msgid "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! Setting target to NULL..."
msgstr ""
"Kunne ikke finde film \"%s\" for hvilken der angives destination til! "
"Angiver destination til TOM..."

#: libcore/vm/CallStack.cpp:64
#, c-format
msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
msgstr "-------------- lokalt register[%d] = '%s'"

#: libcore/vm/Machine.cpp:895
#, c-format
msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
msgstr "Kan ikke sende en nulværdi til 'scope stack' (%s)."

#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
#, c-format
msgid ""
"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
msgstr ""
"CALLPROP: Kan ikke kalde en metode for en værdi som ikke typekonverterer til "
"et objekt (%s)."

#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
#, c-format
msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
msgstr ""
"CALLPROP: Egenskab '%s' for objekt '%s' er '%s', kan ikke kalde som metode"

#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
#, c-format
msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
msgstr "GETPROPERTY: Søger efter egenskab %s for objekt %s"

#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
#, c-format
msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
msgstr "GETPROPERTY: forventer objekt på stak, fik %s."

#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
#, c-format
msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
msgstr "ABC_ACTION_SETSLOT: uventet ikke-objekt stakværdi %s"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, "
"codeVersion=%d"
msgstr ""
"ved ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, "
"codeVersion=%d"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:152 libcore/vm/ActionExec.cpp:285
#: libcore/vm/ActionExec.cpp:296
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:222
#, c-format
msgid "PC:%d - EX: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d"
msgstr ""
"Længde %u (%d) af handlingsmærke-id %u ved pc %d overløber handlingens "
"bufferstørrelse %d"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:292
#, c-format
msgid "After execution: PC %d, next PC %d, stack follows"
msgstr "Efter afvikling: PC %d, næste PC %d, stak følger"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:306
msgid ""
"Time exceeded (%4% secs) while executing code in %1% between pc %2% and %3%. "
"Disable scripts?"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:541
msgid ""
"Stack smashed (ActionScript compiler bug, or obfuscated SWF). Taking no "
"action to fix (as expected)."
msgstr ""
"Stak smadret (ActionScript-kompilerfejl, eller uklar SWF). Foretager ingen "
"rettelseshandling (som forventet)."

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:545
#, c-format
msgid "%d elements left on the stack after block execution."
msgstr "%d elementer tilbage i stakken efter afvikling af blok."

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) "
"(WaitForFrame, probably)"
msgstr ""
"Slutning på blok for DoAction nået mens der blev sprunget over %d "
"handlingsmærker (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, sandsynligvis)"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:674
#, c-format
msgid "Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)"
msgstr ""
"Hop udenfor DoAction-mærke forespurgt (forskydning %d før start på mærke)"

#: libcore/vm/VM.cpp:222
#, c-format
msgid "-------------- global register[%d] = '%s'"
msgstr "-------------- globalt register[%d] = '%s'"

#: libcore/vm/VM.cpp:250
#, c-format
msgid "Recursion limit reached (%u)"
msgstr "Grænse for rekursion nået (%u)"

#: libcore/Button.cpp:477
#, c-format
msgid "Unhandled button event %s"
msgstr "Ikke-håndteret knapbegivenhed %s"

#: libcore/Button.cpp:788
msgid "Button placed with an init object. This will be ignored."
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:956
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#: libcore/Button.cpp:961
msgid "Button state"
msgstr "Knap-tilstand"

#: libcore/Button.cpp:965
msgid "Action characters"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:994
msgid "Button.blendMode"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1003
msgid "Button.cacheAsBitmap"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1012
msgid "Button.filters"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1021
msgid "Button.scale9Grid"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1030
msgid "Button.getTabIndex"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1039
msgid "Button.setTabIndex"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:182
#, c-format
msgid "invalid path '%s' (p=next_slash=%s)"
msgstr "ugyldig sti '%s' (p=next_slash=%s)"

#: libcore/as_environment.cpp:193
#, c-format
msgid "invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)"
msgstr "ugyldig sti '%s' (punktum ikke tilladt efter at have set en skråstreg)"

#: libcore/as_environment.cpp:332
#, c-format
msgid "-------------- %s = %s"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:346
#, c-format
msgid "Path target '%s' not found while setting %s=%s"
msgstr "Destinationssti '%s' ikke fundet under angivelse af %s=%s"

#: libcore/as_environment.cpp:445
#, c-format
msgid "Won't set invalid raw variable name: %s"
msgstr "Sender ikke ugyldigt råt variabelnavn: %s"

#: libcore/as_environment.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"as_environment::setVariableRaw(%s, %s): neither current target nor original "
"target are defined, can't set the variable"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:486
#, c-format
msgid "Won't get invalid raw variable name: %s"
msgstr "Henter ikke ugyldigt råt variabelnavn: %s"

#: libcore/as_environment.cpp:567
#, c-format
msgid "reference to non-existent variable '%s'"
msgstr "reference til ikkeeksisterende variabel '%s'"

#: libcore/MovieClip.cpp:621
#, c-format
msgid "call_frame('%s') -- invalid frame"
msgstr "call_frame('%s') -- ugyldigt billede"

#: libcore/MovieClip.cpp:667
msgid "Can't clone root of the movie"
msgstr "Kan ikke klone roden af filmen"

#: libcore/MovieClip.cpp:675
#, c-format
msgid "%s parent is not a movieclip, can't clone"
msgstr "%s overordnede er ikke et filmklip, kan ikke klone"

#: libcore/MovieClip.cpp:852
msgid "MovieClip.unloadMovie()"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:885
#, c-format
msgid "advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s"
msgstr "advance_movieclip: ingen billeder indlæst for filmklip/film %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:935
msgid ""
"Flushing orphaned tags in movieclip %1%. _currentFrame:%2%, _hasLooped:%3%, "
"frame_count:%4%"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:1046
#, c-format
msgid "Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s"
msgstr "Afvikler %d mærker i billede %d/%d af filmklip %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:1084 libcore/MovieClip.cpp:1125
#, c-format
msgid ""
"Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in "
"header (%d) said we should have found it"
msgstr ""
"Målbillede for en gotoFrame(%d) blev aldrig indlæst, selvom billedeoptælling "
"i hoved (%d) sagde vi burde have fundet det"

#: libcore/MovieClip.cpp:1116
#, c-format
msgid ""
"GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
"more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
msgstr ""
"GotoFrame(%d) sigter mod et billede som endnu ikke er indlæst (%d). Vi vil "
"vente på det, men en mere korrekt form er eksplicit at anvende WaitForFrame "
"i stedet"

#: libcore/MovieClip.cpp:1189
#, c-format
msgid "MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label"
msgstr "MovieClip::goto_labeled_frame('%s') ukendt etikette"

#: libcore/MovieClip.cpp:1248
#, c-format
msgid "MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d"
msgstr "MovieClip::add_display_object(): ukendt cid = %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1318
#, c-format
msgid "movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d"
msgstr "movieclip::replace_display_object(): ukendt cid = %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1327
#, c-format
msgid ""
"MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth "
"%d"
msgstr ""
"MovieClip::replace_display_object: kunne ikke finde nogen DisplayObject ved "
"dybde %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1905
#, c-format
msgid "Could not load variables from %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse variabler fra %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:1958
#, c-format
msgid ""
"removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone "
"[0..1048575], won't remove"
msgstr ""
"removeMovieClip(%s): filmklip dybde (%d) ud af den 'dynamiske' zone "
"[0..1048575], vil ikke fjerne"

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:145
#, c-format
msgid "Invalid rectangle: minx=%g maxx=%g miny=%g maxy=%g"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:161
#, c-format
msgid "  FillStyle read type = 0x%X"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:207
#, c-format
msgid "  gradients count: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:212
msgid "No gradients!"
msgstr "Ingen gradueringer!"

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:266
msgid "Illegal spread mode in gradient definition."
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:283
msgid "Illegal interpolation mode in gradient definition."
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:408
#, c-format
msgid "  color: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:64
#, c-format
msgid "  frames = %d"
msgstr "  billeder = %d"

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"%d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define "
"sprite."
msgstr ""
"%d billeder annonceret i hoved, men kun %d SHOWFRAME-mærker fundet i "
"definition for sprite."

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:87
msgid "  -- sprite END --"
msgstr "  -- SLUT på sprite --"

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
#, c-format
msgid "   number of filters: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid filter type %d."
msgstr "Ugyldig filtertype %d."

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
#, c-format
msgid "Filter %d could not read."
msgstr "Filter %d kunne ikke læse."

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
#, c-format
msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
#, c-format
msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
msgid "   GlowFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
msgid "   BevelFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
msgid "   GradientGlowFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
msgid "   ConvolutionFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
msgid "   ColorMatrixFilter: "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
#, c-format
msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
msgid "   GradientBevelFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:57
#, c-format
msgid "Empty action buffer starting at offset %lu"
msgstr "Tom handlingsbuffer starter ved forskydning %lu"

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:94
#, c-format
msgid "Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag"
msgstr ""
"Handlingsbuffer som starter ved forskydning %lu slutter ikke med et END-mærke"

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:132
msgid "action buffer dict length exceeded"
msgstr "handlingsbuffer dict-længde overskredet"

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:614
msgid "Native double floating point format not recognised"
msgstr "Oprindeligt format på dobbelt flydepunkt ikke genkendt"

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:90
msgid "SHOWFRAME tag"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown tag %d. These usually store creation tool data and do "
"not affect playback"
msgstr ""
"Stødte på ukendt mærke %d. Disse lagrer som regel data fra "
"oprettelsesværktøjet og påvirker ikke afspilning"

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:105
#, c-format
msgid "tag dump follows: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:113
#, c-format
msgid "Parsing exception: %s"
msgstr "Fortolkningsundtagelse: %s"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:255
#, c-format
msgid "Add sound sample %d assigning id %d"
msgstr "Tilføj prøvelyd %d tildeler id %d"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:284
msgid ""
"gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header"
msgstr "gnash::SWFMovieDefinition::read() -- fil starter ikke med et SWF-hoved"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:291
#, c-format
msgid "version: %d, file_length: %d"
msgstr "version: %d, file_length: %d"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:296
msgid ""
"SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was "
"compiled without zlib support"
msgstr ""
"SWFMovieDefinition::read(): kan ikke læse zippet SWF-data; gnash blev "
"kompileret uden zlib-understøttelse"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:301
msgid "file is compressed"
msgstr "fil er komprimeret"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:320
msgid "non-finite movie bounds"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:336
#, c-format
msgid "frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d"
msgstr "billedstørrelse = %s, billedhastighed = %f, billeder = %d"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:360
msgid "Could not start loading thread"
msgstr "Kunne ikke starte indlæsning af tråd"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:431
#, c-format
msgid "Could not find char %d, dump is: %s"
msgstr "Kunne ikke finde tegn %d, dump er: %s"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:490
msgid "Error while parsing SWF stream."
msgstr "Fejl under fortolkning af SWF-strøm."

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:502
#, c-format
msgid "%d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag"
msgstr "%d-kontrolmærke er IKKE fulgt af et SHOWFRAME-mærke"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:510
#, c-format
msgid ""
"%d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. "
"Pretending we loaded all advertised frames"
msgstr ""
"%d billeder annonceret i hoved, men kun %d SHOWFRAME-mærker fundet i strøm. "
"Lader som om vi indlæste alle annoncerede billeder"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:538
#, c-format
msgid ""
"number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised "
"number in header (%d)."
msgstr ""
"antal af SHOWFRAME-mærker i SWF-strøm '%s' (%d) overskrider det annoncerede "
"antal i hoved (%d)."

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:605
msgid "More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader"
msgstr ""
"Mere end ét mærke med JPEGTABLES blev fundet: nulstiller ikke JPEG-indlæser"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:745
#, c-format
msgid "import error: could not find resource '%s' in movie '%s'"
msgstr "importfejl: kunne ikke finde ressource '%s' i film '%s'"

#: libcore/Video.cpp:57
msgid "No Media handler registered, won't be able to decode embedded video"
msgstr ""
"Ingen Media-håndtering registreret, vil ikke være i stand til at afkode "
"indlejret video"

#: libcore/Video.cpp:69
#, c-format
msgid "Could not create Video Decoder: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette videoafkoder: %s"

#: libcore/Video.cpp:138
msgid "No Video info in video definition"
msgstr "Ingen Video-info i videodefinition"

#: libcore/as_function.cpp:94
#, c-format
msgid "Native function called as constructor threw exception: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:238
#, c-format
msgid "ActionParserException thrown during setRootMovie: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:253
#, c-format
msgid "No user interface registered, assuming 'Yes' answer to question: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:402 libcore/movie_root.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't "
"swap its depth"
msgstr ""
"%s.swapDepth(%d): film har en dybde (%d) under statisk dybdezone (%d), vil "
"ikke ombytte dens dybde"

#: libcore/movie_root.cpp:470
msgid ""
"movie_root::dropLevel called against a movie not found in the levels "
"container"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:477
msgid "Original root movie can't be removed"
msgstr "Orignal rodfilm kan ikke fjernes"

#: libcore/movie_root.cpp:496
#, c-format
msgid ""
"TESTME: loadMovie called on level %d which is not available at load time, "
"skipped placement for now"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:627
#, c-format
msgid "ActionLimits hit notifying key listeners: %s."
msgstr "ActionLimits nået melder til tast-lyttere: %s."

#: libcore/movie_root.cpp:864
msgid ""
"movie_root tracking a streaming sound, but the sound handler is not "
"streaming!"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:896
msgid ""
"Time exceeded (%1% secs) while attempting to catch up to streaming sound. "
"Give up on synchronization?"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:948
#, c-format
msgid "Buffer overread during advance: %s"
msgstr "Buffer læst over under fremrykning: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:1066
#, c-format
msgid "ActionLimits hit notifying mouse events: %s."
msgstr "ActionLimits nået melder til muse-begivenheder: %s."

#: libcore/movie_root.cpp:1558
#, c-format
msgid "Couldn't process ExternalInterface Call %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1603
msgid "ExternalInterface::GotoFrame()"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1611
msgid "ExternalInterface::LoadMovie()"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1676 gui/Player.cpp:713
#, c-format
msgid "Could not write to user-provided host requests fd %d: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til brugerangivne værtsforespørgsler fd %d: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:1837 libcore/movie_root.cpp:1869
#: libcore/movie_root.cpp:1925
#, c-format
msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til browser fd #%d: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:2155
#, c-format
msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
msgstr "Forgrening mislykkedes med at opstarte URL åbner '%s'"

#: libcore/movie_root.cpp:2202
#, c-format
msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
msgstr "Kunne kun skrive %d byte til fd #%d"

#: libcore/movie_root.cpp:2290
msgid "Live MovieClips"
msgstr "Direkte udsendt MovieClips"

#: libcore/movie_root.cpp:2419
#, c-format
msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:2442
#, c-format
msgid ""
"Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
"(%s)"
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
msgstr "ABC: Afsluttende egenskab gav dårlig type for sokkel."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
msgid "ABC: Bad name for trait."
msgstr "ABC: Dårligt navn for egenskab."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
msgstr "ABC: Navn på egenskab skal være fuldt kvalificeret."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
msgid "Bad method id in trait."
msgstr "Dårligt metode-id i egenskab."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
msgid "Bad Class id in trait."
msgstr "Dårligt klasse-id i egenskab."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
msgid "ABC: Unknown type of trait."
msgstr "ABC: Ukendt type egenskab."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
#, c-format
msgid "Abc Version: %d.%d"
msgstr "Abc-version: %d.%d"

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
msgid "ABC: Bad string given for namespace."
msgstr "ABC: Dårlig streng angivet for navnerum."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
msgstr "ABC: Dårligt navnerum for navnerumssæt."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
#, c-format
msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
msgstr "Handlingsblok: Ukendt type med flere navne (%d)."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
msgstr "Handlingsblok: Dårligt indeks i valgfrit argument."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
msgstr "ABC: Dårligt indeks i valgfrit argument, navnerummene."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
#, c-format
msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
msgstr "ABC: Dårlig type standværdi (%X), men fortsætter."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
msgid "ABC: Bad return type for method info."
msgstr "ABC: Dårlig returtype for metoden info."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
msgid "ABC: Unknown return type."
msgstr "ABC: Ukendt returtype."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
msgid "ABC: Bad parameter type in method."
msgstr "ABC: Dårlig parametertype i metode."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
msgid "ABC: Unknown parameter type."
msgstr "ABC: Ukendt parametertype."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
msgid "ABC: Out of bounds instance name."
msgstr "ABC: Instansnavn går ud over grænserne."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
msgid "ABC: QName required for instance."
msgstr "ABC: QName kræves for instans."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
msgstr "ABC: Intet navnerum som kan bruges til at lagre klasse."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
msgid "Duplicate class registration."
msgstr "Duplikeret klasseregistrering."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
msgid "ABC: Bad super type."
msgstr "ABC: Dårlig supertype."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
#, c-format
msgid "ABC: Super type not found (%s)"
msgstr "ABC: Supertype ikke fundet (%s)"

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
msgstr "ABC: Kan ikke udvide en klasse som er 'final'."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
msgid "ABC: Can't extend an interface type."
msgstr "ABC: Kan ikke udvide en grænsefladetype."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
msgstr "ABC: Klasse kan ikke være sig egen supertype."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
msgid "ABC: Bad namespace for protected."
msgstr "ABC: Dårligt navnerum for beskyttet."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
msgid "ABC: Bad name for interface."
msgstr "ABC: Dårligt navn for grænseflade."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
msgstr "ABC: Kan ikke implementere en type som ikke er en grænseflade."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
msgstr "ABC: Metode er ude over grænser for initializer."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
msgstr "ABC: Statisk konstruktør for klasse går ud over grænser."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
msgid "ABC: Out of bounds method for script."
msgstr "ABC: Metode for skript går ud over grænse."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
msgid "ABC: Out of bounds for method body."
msgstr "ABC: Ud over grænser for metodeindhold."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
msgid "ABC: Only one body per method."
msgstr "ABC: Kun ét indhold per metode."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
msgid "ABC: Out of bound type for exception."
msgstr "ABC: Ud over grænse for undtagelse."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
#, c-format
msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
msgstr "ABC: Ukendt type af objekt som skal fanges. (%s)"

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
msgstr "ABC: Navn som går ud over grænse for fanget undtagelse."

#: libcore/MovieFactory.cpp:79
msgid ""
"Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question "
"is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'"
msgstr ""
"Anmodet om at afholde sig komplet fra at indlæse en film, men filmen det "
"drejer sig om er et billede, for hvilkenvi endnu ikke har begrebet om en "
"'indlæsningstråd'"

#: libcore/MovieFactory.cpp:94
msgid "FLV can't be loaded directly as a movie"
msgstr "FLV kan ikke indlæses direkte som en film"

#: libcore/MovieFactory.cpp:98
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

#: libcore/MovieFactory.cpp:133
#, c-format
msgid "Couldn't load library movie '%s'"
msgstr "Kunne ikke indlæse biblioteksfilm '%s'"

#: libcore/MovieFactory.cpp:173
msgid "Can't read file header"
msgstr "Kan ikke læse filhoved"

#: libcore/MovieFactory.cpp:212
msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
msgstr "Kan ikke læse 3 byte efter et MZ (.exe) hoved"

#: libcore/MovieFactory.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
msgstr "Kunne ikke finde SWF inde i en exe-fil"

#: libcore/MovieFactory.cpp:231
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
msgstr "Ukendt filtype"

#: libcore/MovieFactory.cpp:273
#, c-format
msgid "Can't read image file from %s"
msgstr "Kan ikke læse billedfil fra %s"

#: libcore/MovieFactory.cpp:283
#, c-format
msgid "Parsing error: %s"
msgstr "Fortolkningsfejl: %s"

#: libcore/MovieFactory.cpp:309
#, c-format
msgid "failed to open '%s'; can't create movie"
msgstr "mislykkedes med at åbne '%s'; kan ikke oprette film"

#: libcore/MovieFactory.cpp:314
#, c-format
msgid "streamProvider opener can't open '%s'"
msgstr "streamProvider-åbner kan ikke åbne '%s'"

#: libcore/PropertyList.cpp:274
#, c-format
msgid "Property %s already exists, can't addDestructiveGetter"
msgstr ""

#: libcore/as_object.cpp:439
#, c-format
msgid "Caught exception: %s"
msgstr "Fangede undtagelse: %s"

#: libcore/as_object.cpp:627
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only property '%s'"
msgstr "Forsøg på at angive skrivebeskyttet egenskab '%s'"

#: libcore/as_object.cpp:639
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: libcore/as_object.cpp:654
#, c-format
msgid "Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'"
msgstr "Ukendt fejl ved angivelse af egenskab '%s' på objekt '%p'"

#: libcore/as_object.cpp:683
#, c-format
msgid "Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice"
msgstr ""
"Forsøg på at initialisere skrivebeskyttet egenskab '%s' på objekt '%p' to "
"gange"

#: libcore/as_object.cpp:845
msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
msgstr "Cirkulær nedarvingskæde registreret under isPrototypeOf kald"

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
msgid "Couldn't initialize EGL device!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
#, c-format
msgid "Couldn't bind client to type %d!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
#, c-format
msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
#, c-format
msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
#, c-format
msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
#, c-format
msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
#, c-format
msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
msgid "No EGLconfigs found\n"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
#, c-format
msgid "Max number of EGL Configs is %d"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
msgid "EGL configuration doesn't match!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
#, c-format
msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
#, c-format
msgid "EGL native visual is: %d"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
#, c-format
msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
#, c-format
msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
msgid "Initializing EGL for OpenVG"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
msgid "Initializing EGL Surface"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
#, c-format
msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
#, c-format
msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
#, c-format
msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
#, c-format
msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
#, c-format
msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceProxy.cpp:31
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceProxy::VaapiSurfaceProxy(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceProxy.cpp:36
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceProxy::~VaapiSurfaceProxy(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSubpicture.cpp:35
#, c-format
msgid "VaapiSubpicture::VaapiSubpicture(): format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurface.cpp:77
#, c-format
msgid "VaapiSurface::~VaapiSurface(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:205
#, c-format
msgid "  -> surface %p\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:212
#, c-format
msgid "VaapiSurface::~VaapiSurface(): surface %p\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:266
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceGLX::update(): from surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiImage.cpp:38
#, c-format
msgid "VaapiImage::VaapiImage(): format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiImage.cpp:82
#, c-format
msgid "  image 0x%08x, format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:94 libdevice/events/EventDevice.cpp:699
#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:312 libdevice/events/UinputDevice.cpp:77
#, c-format
msgid "You don't have the proper permissions to open %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:99
#, c-format
msgid "Found a %s device for mouse input using %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:145 libdevice/events/EventDevice.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
#, c-format
msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
msgstr "Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for museenhed: %s"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:170
msgid "Mouse reset failed"
msgstr "Nulstilling af mus mislykkedes"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:180
msgid "WARNING: Could not detect mouse device ID"
msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke registrere ID for museenhed"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:184
#, c-format
msgid "WARNING: Non-standard mouse device ID %d"
msgstr "ADVARSEL: Ikkestandard ID for museenhed %d"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:189
msgid "Could not activate Data Reporting mode for mouse"
msgstr "Kunne ikke aktivere Datarapporteringstilstand for mus"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:197
#, c-format
msgid "Mouse enabled for %s on fd #%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:257
msgid "No sync in first byte!"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:311
msgid "Vertical mouse movement overflow bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:314
msgid "Horizontal mouse movement overflow bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:320
msgid "Horizontal mouse movement negative bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:325
msgid "Vertical mouse movement negative bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:330
#, c-format
msgid "PS/2 Mouse: Xmove=%d, Ymove=%d,  Button %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:347
#, c-format
msgid "convert: Xin=%d, Yin=%d, Xout=%d, Yout=%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:354
#, c-format
msgid "read mouse: X=%d, Y=%d, Btn: btn %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:362
#, c-format
msgid "mouse click! %d"
msgstr "museklik! %d"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:380
#, c-format
msgid "mouse_command: discarded %d bytes from input buffer"
msgstr "mouse_command: forkastede %d bytes fra inddata-buffer"

#: libdevice/events/InputDevice.cpp:136
#, c-format
msgid "The device has this error: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/InputDevice.cpp:211
msgid ""
"WARNING: PS/2 Mouse support disabled as it conflicts with the input event "
"support."
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:80
#, c-format
msgid "Could not set non-blocking mode for pointing device: %s"
msgstr "Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for pegeredskab: %s"

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:93
msgid "ioctl (EVIOCGVERSION)"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:96
#, c-format
msgid "evdev driver version is %d.%d.%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:102 libdevice/events/EventDevice.cpp:720
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGID): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:107 libdevice/events/EventDevice.cpp:714
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGNAME): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:109 libdevice/events/EventDevice.cpp:716
#, c-format
msgid "The device on %s says its name is %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:115 libdevice/events/EventDevice.cpp:722
#, c-format
msgid "vendor %04hx product %04hx version %04hx"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:120
msgid "is a PCI bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:123
msgid "is a PNP bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:128
msgid "is on a Universal Serial Bus"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:150
msgid "is a HIL bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:153
msgid "is Bluetooth bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:157
msgid "is a Virtual bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:161
msgid "is an ISA bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:165
msgid "is an I8042 bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:175
msgid "is an XTKBD bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:178
msgid "is a serial port bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:181
msgid "is a gameport bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:184
msgid "is a parallel port bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:187
msgid "is an Amiga bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:190
msgid "is an AOB bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:193
msgid "is an i2C bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:199
msgid "Babbage Touchscreen found!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:203
msgid "Babbage Power Button found!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:208
msgid "is a GSC bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:212
msgid "is an Atari bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:216
#, c-format
msgid "Unknown bus type %d!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:219
#, c-format
msgid "Event enabled for %s on fd #%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:228
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGABS(ABS_X)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:238
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_X)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:241
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGABS(ABS_Y)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:245
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_Y)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
#, c-format
msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
#, c-format
msgid "REL_X: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:392
#, c-format
msgid "REL_Y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:396
#, c-format
msgid "REL_Z: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:400
#, c-format
msgid "REL_RX: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:404
#, c-format
msgid "REL_RY: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:408
#, c-format
msgid "REL_RZ: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:412
#, c-format
msgid "REL_HWHEEL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:414
#, c-format
msgid "REL_DIAL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:416
#, c-format
msgid "REL_WHEEL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:418
#, c-format
msgid "REL_MISC: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:420
#, c-format
msgid "Relative move event %d from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:443
#, c-format
msgid "ABS_Z: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:450
#, c-format
msgid "ABS_VOLUME: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:454
#, c-format
msgid "ABS_DISTANCE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:458
#, c-format
msgid "ABS_RX: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:462
#, c-format
msgid "ABS_RY: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:466
#, c-format
msgid "ABS_RZ: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:470
#, c-format
msgid "ABS_THROTTLE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:474
#, c-format
msgid "ABS_RUDDER: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:478
#, c-format
msgid "ABS_GAS: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:482
#, c-format
msgid "ABS_BRAKE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:486
#, c-format
msgid "ABS_TILT_X: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:490
#, c-format
msgid "ABS_TILT_Y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:505 libdevice/events/EventDevice.cpp:529
msgid "Misc event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:533
msgid "LED event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:536
msgid "Sound event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:539
msgid "Key autorepeat event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:542
msgid "Force Feedback event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:545
msgid "Force Feedback status event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:548
msgid "Power event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:736
#, c-format
msgid "Enabling USB device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:83
msgid "No filespec specified for the touchscreen device."
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:89
#, c-format
msgid "Could not open touchscreen %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not get touchscreen fd %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:103
#, c-format
msgid "Using TSLIB on %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:134
#, c-format
msgid "Touched x: %d, y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:138
#, c-format
msgid "lifted x: %d y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:244
msgid "WARNING: Error parsing calibration data!"
msgstr "ADVARSEL: Fejl under fortolkning af kalibreringsdata!"

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:246
#, c-format
msgid ""
"Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f"
msgstr ""
"Anvender kalibreringsdata for berøringsfølsom skærm: %.0f / %.0f / %.0f / "
"%.0f / %.0f / %.0f"

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:249
msgid ""
"WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most "
"probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct "
"values for better results"
msgstr ""
"ADVARSEL: Der blev ikke fundet kalibreringsindstillinger for berøringsfølsom "
"skærm. Musemarkøren vil med stor sandsynlighed ikke fungere præcist. Angiv "
"variablen i TSCALIB-miljøet med korrekte værdier for bedre resultater"

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:82
#, c-format
msgid "Found a User mode input device at %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:98
msgid "User Mode Input device not initialized yet!"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:103
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_KEY)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:109
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_REL)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:113
msgid "ioctl(UI_SET_RELBIT, REL_X)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:117
msgid "ioctl( UI_SET_RELBIT, REL_Y)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:142
msgid "write uidev"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:147
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_ABS): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:151
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_ABSBIT,ABS_X): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:155
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_ABSBIT, ABS_Y): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:161
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_LEFT)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:165
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_RIGHT): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:169
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, ABS_PRESSURE): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:177
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_MOUSE): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:182
msgid "ioctl(UI_DEV_CREATED) failed!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:63
msgid "Couldn't initialize RAWFB device!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:94
msgid "Freeing framebuffer memory"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:99
msgid "Freeing offscreen buffer"
msgstr "Frigør offscreen-buffer"

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:118
#, c-format
msgid "WARNING: Using %s as a fake framebuffer!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:133
#, c-format
msgid "Could not open framebuffer device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:136
#, c-format
msgid "Opened framebuffer device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:147
#, c-format
msgid "Framebuffer device uses %d bytes of memory."
msgstr "Billedbuffer-enhed bruger %d bytes hukommelse."

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:149
#, c-format
msgid "Video mode: %dx%d with %d bits per pixel."
msgstr "Video-tilstand: %dx%d med %d bit per billedpunkt."

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:153
#, c-format
msgid "Framebuffer stride is: %d."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:167
msgid "LUT8: Setting up colormap"
msgstr "LUT8: Opsætter farvekort"

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:192
#, c-format
msgid "LUT8: Error setting colormap: %s"
msgstr "LUT8: Fejl ved opsætning af farvekort: %s"

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:376
msgid "Couldn't write to the fake cmap!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:380
msgid "Couldn't write to the fake cmap, unknown type!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:394
msgid "Signaled fbe to reload it's colormap."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:401
#, c-format
msgid "fakefb_ioctl(%d)"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
#, c-format
msgid "DirectFBInit(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
#, c-format
msgid "DirectFBCreate(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
#, c-format
msgid "CreateSurface(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
#, c-format
msgid "CreateFont(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
#, c-format
msgid "CreateImageProvider(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
#, c-format
msgid "GetDisplayLayer(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
#, c-format
msgid "GetScreen(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
#, c-format
msgid "GetDescription(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
msgid "iDirectFB data not set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:88 libdevice/x11/X11Device.cpp:106
msgid "Couldn't initialize X11 device!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:142
msgid "couldn't open X11 display!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:162
msgid "Error: couldn't get X visual\n"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:199
msgid "The default Display is not set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:212
msgid "No Display device set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:217
msgid "No drawable window set!"
msgstr ""

#: libsound/WAVWriter.cpp:65
msgid "Unable to write file %1%"
msgstr "Ikke i stand til at skrive fil %1%"

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:75
msgid "Unable to open audio"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:339
msgid "Mkit: Mkit_sound_handler::pause"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:343
msgid "Mkit: paused"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:351
msgid "Mkit: Mkit_sound_handler::unpause"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:355
msgid "Mkit: unpaused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:125
msgid "AOS4: Spawn Audio Process."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:136
msgid "Unable to create Death Message for child!!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:162
msgid "AOS4: Audio Process spawned."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:167
msgid "Unable to create Audio Process!!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:438
msgid "AOS4: AOS4_sound_handler::pause"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:440
msgid "AOS4: paused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:450
msgid "AOS4: AOS4_sound_handler::unpause"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:452
msgid "AOS4: unpaused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:542
msgid "AOS4: Unable to allocate memory for audio buffer!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:562
msgid "AOS4: Unable to open AHI Device!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:572
msgid "AOS4: Unable to CreateIORequest!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:580
msgid "AOS4: Unable to CreateMsgPort for AHI Device!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:591
msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
#, c-format
msgid "Couldn't open SDL audio: %s"
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:261
#, c-format
msgid "Negative buffer length in sdl_audio_callback (%d)"
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:267
msgid "Zero buffer length in sdl_audio_callback"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:70
msgid ""
"Sound data creator didn't appropriately pad buffer. We'll do so now, but "
"will cost memory copies."
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:83
#, c-format
msgid "Invalid (%d) handle passed to fill_stream_data, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:90
#, c-format
msgid "handle passed to fill_stream_data (%d) was deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:141
#, c-format
msgid "Invalid (%d) handle passed to delete_sound, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:152
#, c-format
msgid "handle passed to delete_sound (%d) already deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:236
#, c-format
msgid "stop_sound(%d): sound was deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:324
#, c-format
msgid "SDL_sound_handler::unplugInputStream: Aux streamer %p not found. "
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:454
#, c-format
msgid "Could not start streaming sound: %s"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:465
#, c-format
msgid "Invalid (%d) sound_handle passed to startSound, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:531
msgid "Trying to play sound with size 0"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:545
#, c-format
msgid "Could not start event sound: %s"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:559
#, c-format
msgid "_inputStreams container still has a pointer to deleted InputStream %p!"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:704
#, c-format
msgid "Expected 1 InputStream element, found %d"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:72
msgid "This program dumps the internal data of a .sol file"
msgstr "Dette program dumper de interne data fra en .sol-fil"

#: utilities/soldumper.cpp:74
msgid "Usage: soldumper [h] filename"
msgstr "Anvendelse: soldumper [h] filnavn"

#: utilities/soldumper.cpp:75 utilities/dumpshm.cpp:344
#: utilities/flvdumper.cpp:305
msgid "-h\tHelp"
msgstr "-h\tHjælp"

#: utilities/soldumper.cpp:76
msgid "-f\tForce local directory access"
msgstr "-f\tGennemtving adgang til lokalt katalog"

#: utilities/soldumper.cpp:77
msgid "-l\tList all .sol files in default dir"
msgstr "-l\tVis alle .sol-filer i standardkatalog"

#: utilities/soldumper.cpp:105
#, c-format
msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"

#: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:92
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:91
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:108
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:109
msgid "Verbose output turned on"
msgstr "Udførlige uddata aktiveret"

#: utilities/soldumper.cpp:125
msgid "forcing local directory access only"
msgstr "gennemtvinger kun adgang til lokalt katalog"

#: utilities/soldumper.cpp:130
msgid "List .sol files in the default directory"
msgstr "Vis .sol-filer i standardkataloget"

#: utilities/processor.cpp:148
#, c-format
msgid "fs_callback(%p): %s %s"
msgstr "fs_callback(%p): %s %s"

#: utilities/processor.cpp:166
#, c-format
msgid "eventCallback: %s %s"
msgstr "eventCallback: %s %s"

#: utilities/processor.cpp:202
msgid "gprocessor does not handle %1% message"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:237 cygnal/cvm.cpp:227
#, c-format
msgid "Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr "Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s\n"

#: utilities/processor.cpp:285 cygnal/cvm.cpp:282
msgid "Verbose actions disabled at compile time"
msgstr "Udførlige handlinger deaktiveret ved kompileringstidspunkt"

#: utilities/processor.cpp:292 cygnal/cvm.cpp:289
msgid "Verbose parsing disabled at compile time"
msgstr "Udførlig fortolkning deaktiveret ved kompileringstidspunkt"

#: utilities/processor.cpp:456 utilities/processor.cpp:459
#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:438 gui/pythonmod/gnash-view.cpp:441
#, c-format
msgid "%s appended to local sandboxes"
msgstr "%s tilføjet i slutning af lokale sandkasser"

#: utilities/processor.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"gprocessor -- an SWF processor for Gnash.\n"
"\n"
"usage: %s [options] <file>\n"
"\n"
"Process the given SWF movie files.\n"
"\n"
"%s%s%s%s"
msgstr ""
"gprocessor -- en SWF-processor for Gnash.\n"
"\n"
"anvendelse: %s [tilvalg] <fil>\n"
"\n"
"Behandl de givne SWF-filmfiler.\n"
"\n"
"%s%s%s%s"

#: utilities/processor.cpp:638
msgid ""
"options:\n"
"\n"
"  --help(-h)  Print this info.\n"
"  --version   Print the version numbers.\n"
"  -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout\n"
msgstr ""
"tilvalg:\n"
"\n"
"--help(h-)  Udskriv denne info.\n"
"--version   Udskriv versionsnummeret.\n"
"-v          Vær udførlig; dvs. skriv beskeder fra log til stdout\n"

#: utilities/processor.cpp:645
msgid "  -vp         Be verbose about movie parsing\n"
msgstr "  -vp         Vær udførlig omkring fortolkning af film\n"

#: utilities/processor.cpp:650
msgid "  -va         Be verbose about ActionScript\n"
msgstr "  -va         Vær udførlig omkring ActionScript\n"

#: utilities/processor.cpp:655
msgid ""
"  -d [<ms>]\n"
"              Milliseconds delay between advances (0 by default).\n"
"              If '-1' the delay will be computed from the FPS.\n"
"  -r <times>  Allow the given number of complete runs.\n"
"              Keep looping undefinitely if set to 0.\n"
"              Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).\n"
"  -f <frames>  \n"
"              Allow the given number of frame advancements.\n"
"              Keep advancing untill any other stop condition\n"
"              is encountered if set to 0 (default).\n"
msgstr ""
"  -d [<ms>]\n"
"              Millisekunders forsinkelser mellem fremryk (0 som standard).\n"
"             Hvis '-1' vil forsinkelse blive beregnet fra billeder per "
"sekund.\n"
"  -r <antal>  Tillad det angivne antal komplette kørsler.\n"
"              Fortsæt i uendelig løkke hvis angivet med 0.\n"
"              Standard er 1 (slut så snart det sidste billede bliver nået).\n"
"  -f <billeder>  \n"
"              Tillad det angivne antal af fremryk af billeder.\n"
"              Fortsæt fremryk indtil en enhver stop-betingelse\n"
"              bliver mødt hvis angivet med 0 (standard).\n"

#: utilities/dumpshm.cpp:136
#, c-format
msgid "Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr "Gnash dumpshm version: %s, Gnash version %s\n"

#: utilities/dumpshm.cpp:214
#, c-format
msgid "Will use \"%s\" for memory segment file"
msgstr "Vil anvende \"%s\" til segmentfil for hukommelse"

#: utilities/dumpshm.cpp:230
msgid "No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves"
msgstr "Ingen LcShmKey angivet i ~/.gnashrc, vi forsøger at finde den selv"

#: utilities/dumpshm.cpp:239
msgid "No shared memory segments found!"
msgstr "Der blev ikke fundet delte hukommelsessegmenter!"

#: utilities/dumpshm.cpp:243
#, c-format
msgid "Existing SHM Key is: %s, Size is: %s"
msgstr "Eksisterende SHM-nøgle er: %s, Størrelse er: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:258
msgid "Writing memory segment to disk: \"segment.raw\""
msgstr "Skriver hukommelsessegment til disk: \"segment.raw\""

#: utilities/dumpshm.cpp:263
#, c-format
msgid "The data is: 0x%s"
msgstr "Dataene er: 0x%s"

#: utilities/dumpshm.cpp:303
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr "kerne er ikke konfigureret til delt hukommelse"

#: utilities/dumpshm.cpp:318
#, c-format
msgid "Found it! \"set LCShmKey %s\" in your ~/.gnashrc"
msgstr "Fandt den! \"set LCShmKey %s\" i din ~/.gnashrc"

#: utilities/dumpshm.cpp:321
#, c-format
msgid "Last changed on: %s"
msgstr "Senest ændret den: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:322
#, c-format
msgid "Last attached on: %s"
msgstr "Senest tilkoblet den: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:323
#, c-format
msgid "Last detached on: %s"
msgstr "Senest frakoblet den: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:341
msgid "This program dumps the internal data of a shared memory segment"
msgstr "Dette program dumper de interne data fra et delt hukommelsessegment"

#: utilities/dumpshm.cpp:343
msgid "Usage: dumpshm [hdsanlif] filename"
msgstr "Anvendelse: dumpshm [hdsanlif] filnavn"

#: utilities/dumpshm.cpp:345
msgid "-i\tList segments"
msgstr "-i\tList segmenter"

#: utilities/dumpshm.cpp:346
msgid "-r\tDump SYSV segments"
msgstr "-r\tDump SYSV-segmenter"

#: utilities/dumpshm.cpp:347
msgid "-c\tDump SYSV segments to disk"
msgstr "-c\tDump SYSV-segmenter til disk"

#: utilities/dumpshm.cpp:348
msgid "-v\tVerbose output"
msgstr "-v\tUdførlige uddata"

#: utilities/dumpshm.cpp:360
msgid "\tBase address of this segment: "
msgstr "\tBase-adresse for dette segment: "

#: utilities/dumpshm.cpp:362
msgid "\tFilespec: "
msgstr "\tFilspec: "

#: utilities/dumpshm.cpp:363
msgid "\t# Bytes allocated: "
msgstr "\t# Byte allokeret: "

#: utilities/dumpshm.cpp:364
msgid "\tTotal # of bytes: "
msgstr "\tTotal # af byte: "

#: utilities/flvdumper.cpp:172
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:107
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:123
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:125
msgid "Error parsing command line options: "
msgstr "Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje: "

#: utilities/flvdumper.cpp:173
msgid "This is a Gnash flvdumper bug."
msgstr "Dette er en Gnash flvdumper-fejl."

#: utilities/flvdumper.cpp:178
msgid "Error: no input file was specified. Exiting."
msgstr "Fejl: ingen inddatafil blev angivet. Afslutter."

#: utilities/flvdumper.cpp:302
msgid "This program dumps the internal data of an FLV video file"
msgstr "Dette program dumper den intere data for en FLV-videofil"

#: utilities/flvdumper.cpp:304
msgid "Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename"
msgstr "Anvendelse: flvdumber [-h] [-m] [-a] filnavn"

#: utilities/flvdumper.cpp:306
msgid "-m\tPrint only Meta tags (default)"
msgstr "-m\tUdskriv kun Meta-mærker (standard)"

#: utilities/flvdumper.cpp:307
msgid "-a\tPrint all tags."
msgstr "-a\tUdskriv alle mærker."

#: utilities/rtmpget.cpp:445
msgid "Error parsing command line: "
msgstr "Fejl under fortolkning af kommandolinje: "

#: plugin/win32/plugin.cpp:590 plugin/aos4/plugin.cpp:593
#, c-format
msgid "FSCommand_callback(%p): %s %s"
msgstr "FSCommand_callback(%p): %s %s"

#: cygnal/libamf/flv.cpp:94
msgid "Bad magic number for FLV file!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:101
#, c-format
msgid "Bad version in FLV header! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:110
#, c-format
msgid "Bad FLV file Type: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:123
#, c-format
msgid "Bad header size in FLV header! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:156
#, c-format
msgid "%d bytes for a string is over the safe limit of %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:186
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound Type: %x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:195
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound size: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:209
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound Rate: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:226
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound format: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:257
#, c-format
msgid "Bad FLV Video Codec CodecID: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:267
#, c-format
msgid "Bad FLV Video Frame CodecID: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:340 cygnal/libamf/flv.cpp:342
#: cygnal/libamf/flv.cpp:344
#, c-format
msgid "FLV MetaData: %s: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:372
msgid "No data pointer to parse!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:391
msgid "Didn't extract an element from the byte stream!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:503
#, c-format
msgid " The size of %s is %d "
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:520
#, c-format
msgid "Failed to open shared memory segment: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to open shared memory segment: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:660
#, c-format
msgid " ***** The size of the data is %s *****"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:175
msgid "Can't create remote function calls yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:479
#, c-format
msgid "Size of Element \"%s\" is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:1534
msgid "FIXME: got AMF3 data!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"%s: SOL file header is: \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:250
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s' in binary mode"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:337
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes of header to output file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:344
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes of body to output file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:404
#, c-format
msgid "%s is an SOL file"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:407
#, c-format
msgid ""
"%s looks like an SOL file, but the length is wrong. Should be %d, got %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:413
#, c-format
msgid "%s isn't an SOL file"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:455
#, c-format
msgid "Reading SharedObject %s: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:178
msgid "AMF Message 'target' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:181
msgid "AMF Message 'reply' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:184
msgid "AMF Message 'size' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Error parsing the AMF packet: \n"
"\t%s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:180
#, c-format
msgid "Encoded data size has %d properties"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:300
msgid "XML AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:404
msgid "Movie Clip AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:495
msgid "Long String AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:512
msgid "Reecord Set AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:561
msgid "Encoding a strict array as an ecma array"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:784
msgid "FIXME: got AMF3 data type"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:913
msgid "AMF body input data is NULL"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:937
msgid "AMF data too short to contain type field"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:948
msgid "Element has no type!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:958
msgid "AMF data segment too short to containtype NUMBER"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:978
#, c-format
msgid "%d bytes for a string is over the safe limit of %d, line %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1021
msgid "AMF0 MovieClip frame"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1151
msgid "Found object terminator byte"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1169
#, c-format
msgid "%s: type %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1262
#, c-format
msgid "No data associated with Property \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:179
#, c-format
msgid "Buffer %x (%d) stayed in queue for %f seconds"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:711
#, c-format
msgid "cygnal::Buffer::resize(%d): Truncating data (%d bytes) while resizing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:766
#, c-format
msgid "Creating %d errors in the buffer"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:128
#, c-format
msgid "Protocol %d for Handler::AddClient()"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:171 cygnal/handler.cpp:196
msgid "HTTP key couldn't be read!"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:214 cygnal/handler.cpp:244
#, c-format
msgid "FD #%d has no protocol handler registered"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:319
#, c-format
msgid "No %s symbol in plugin"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:322
#, c-format
msgid "Initialized Plugin: \"%s\": %s"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:335 cygnal/handler.cpp:350
#, c-format
msgid "Couldn't get %s symbol"
msgstr ""

#: cygnal/cvm.cpp:276
msgid "The debugger has been disabled at configuration time"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:154 cygnal/http_server.cpp:211
#, c-format
msgid "New filestream %s"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:213
#, c-format
msgid "Reusing filestream %s"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:306
msgid "couldn't read data!"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:373 cygnal/libnet/http.cpp:592
msgid "PUT request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:383 cygnal/libnet/http.cpp:601
msgid "DELETE request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:393 cygnal/libnet/http.cpp:609
msgid "CONNECT request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:403 cygnal/libnet/http.cpp:617
msgid "OPTIONS request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:413 cygnal/libnet/http.cpp:625
msgid "HEAD request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:423 cygnal/libnet/http.cpp:633
msgid "TRACE request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1013
#, c-format
msgid "Processing HTTP data for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1022
msgid "FIXME: Existing data in packet!"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1024
msgid "FIXME: No existing data in packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:62
msgid "using this constructor is only allowed for testing purposes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:105
#, c-format
msgid "Adding file %s to cache."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:148
#, c-format
msgid "Trying to find %s in the cache."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:184
#, c-format
msgid "AMF Header size bits (0x%X) out of range"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:283
#, c-format
msgid "RTMP Header size can't be more then %d bytes!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:288
msgid "RTMP Header size can't be zero!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:308
#, c-format
msgid "The body size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:315
#, c-format
msgid "Using previous body size of %d for channel %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:318
#, c-format
msgid "Previous body size for channel %d is zero!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:328
#, c-format
msgid "Suspicious large RTMP packet body size! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:341
#, c-format
msgid "The type is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:343
#, c-format
msgid "The type is: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:348
#, c-format
msgid "Using previous type of %d for channel %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:360
#, c-format
msgid "RTMP %s: channel: %d, head size %d, body size: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:482
#, c-format
msgid "The Header size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:483
#, c-format
msgid "The AMF index is: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:499
#, c-format
msgid "END is %x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:510
msgid "Reading AMF packets till we're done..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:519
#, c-format
msgid "Total size in header is %d, buffer size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:523
msgid "FIXME: MERGING"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:539
#, c-format
msgid "SWF file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:542
#, c-format
msgid "is Loading video %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:545
#, c-format
msgid "is file name is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:674
#, c-format
msgid "Unknown User Control message %d!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:746
msgid "Name field of RTMP Message corrupted!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:762
msgid "Stream ID field of RTMP Message corrupted!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:991
#, c-format
msgid "Bogus size parameter in %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1028
msgid "Couldn't write the full 12 byte RTMP header!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1031
msgid "Wrote the full 12 byte RTMP header."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1051
msgid "Couldn't write the full 1 byte RTMP continuation header!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1054
msgid "Wrote the full 1 byte RTMP continuation header"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1066
msgid "Couldn't write the RTMP body!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1069
#, c-format
msgid "Wrote %d bytes of the RTMP body, %d bytes left."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1086
msgid "Couldn't write the RTMP packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1089
msgid "Wrote the RTMP packet."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1135 cygnal/libnet/rtmp.cpp:1137
#, c-format
msgid "Response header: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1141
#, c-format
msgid "Processing message of type %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1147
msgid "Got CHUNK_SIZE packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1149
#, c-format
msgid "Setting packet chunk size to %d."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1159
#, c-format
msgid "FIXME: Ping type is: %d, ignored for now"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1181
msgid "Got SERVER packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1189
msgid "Got CLIENT packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1197
msgid "Got VIDEO packets!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1213
msgid "Got Shared Object packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s: Msg status is: %d: %s, name is %s, size is %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1224
msgid "Got onBWDone packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1229
#, c-format
msgid "Couldn't decode message body for type %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1283
#, c-format
msgid "no data for fd #%d, done reading this packet, read %d bytes..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1289
#, c-format
msgid "Got an empty packet from the server at line %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1298 cygnal/libnet/http.cpp:1518
#, c-format
msgid "socket for fd #%d was closed..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1329
msgid "Buffer pointer is invalid."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1355
msgid "Got a message on the system channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1459
#, c-format
msgid "Packet size out of range! %d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1470
#, c-format
msgid "RTMP packet size is out of range! %d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1475
#, c-format
msgid "RTMP header size is out of range! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshserver.cpp:145
#, c-format
msgid "User %s wants to auth with pass %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshserver.cpp:200 cygnal/libnet/sshclient.cpp:459
msgid "==== The SSH header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:114
msgid "Could not find a usable WinSock DLL"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:162
#, c-format
msgid "already connected to port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:184
#, c-format
msgid "unable to get protocol entry for %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:201 cygnal/libnet/network.cpp:425
#: cygnal/libnet/network.cpp:583
#, c-format
msgid "unable to create socket: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:208
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:219
#, c-format
msgid "unable to bind to port %hd: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:229
#, c-format
msgid "Server bound to service on %s, port %hd, using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:235
#, c-format
msgid "unable to listen on port: %hd: %s "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:291
#, c-format
msgid "Waiting to accept net traffic on fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:351
msgid "There is a new network connection request."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:358
#, c-format
msgid "The accept() socket for fd #%d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:382
#, c-format
msgid "unable to accept: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:387
#, c-format
msgid "Accepting TCP/IP connection on fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:446 cygnal/libnet/network.cpp:604
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:452 cygnal/libnet/network.cpp:477
#: cygnal/libnet/network.cpp:610 cygnal/libnet/network.cpp:650
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d never was available for writing"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:463 cygnal/libnet/network.cpp:628
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d timed out waiting to write"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:471
#, c-format
msgid "\tsocket name %s for fd %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:553
#, c-format
msgid "%s: to host %s at port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:559
#, c-format
msgid "The hostname for this machine is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:561
msgid "Couldn't get the hostname for this machine"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:576
#, c-format
msgid "The IP address for this client socket is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:643
#, c-format
msgid "\tport %d at IP %s for fd %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:730
#, c-format
msgid "Unable to close the socket for fd #%d: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:738
#, c-format
msgid "Closed the socket on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:767
#, c-format
msgid "%s: Closed fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:879
#, c-format
msgid "Trying to read %d bytes from fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:943 cygnal/libnet/network.cpp:1117
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:947
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for reading"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:953
#, c-format
msgid "The socket for #fd %d timed out waiting to read"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:970
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for reading data"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:976
#, c-format
msgid "The socket for #fd %d timed out waiting to read data"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:982
#, c-format
msgid "read %d bytes from fd #%d from port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Read packet data from fd #%d (%d bytes): \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1121
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for writing"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1125
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d timed out waiting to write"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1139
#, c-format
msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1144
#, c-format
msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
msgstr "Kunne kun skrive %d byte til fd #%d: %s"

#: cygnal/libnet/network.cpp:1152
#, c-format
msgid "wrote %d bytes to fd #%d, expected %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1157
#, c-format
msgid "wrote %d bytes to fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1165
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrote packet data to fd #%d: \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1179
#, c-format
msgid "took %d usec to write (%d bytes)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1194 cygnal/libnet/network.cpp:1205
#, c-format
msgid "%s: adding fd #%d to pollfds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1231
#, c-format
msgid "%s: erasing fd #%d from pollfds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1279
#, c-format
msgid "%s: waiting for %d fds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1318
#, c-format
msgid "Poll returned: %d, timeout is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1449
msgid "Waiting for data was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1453
msgid "Waiting for data for fdset, was never available for reading"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1467
#, c-format
msgid "select() got an error: %s."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1471
#, c-format
msgid "select() saw activity on %d file descriptors."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1547
#, c-format
msgid "Can't connect to server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1559
#, c-format
msgid "Using default hostname: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1564
#, c-format
msgid "Using default keyfile: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1569
#, c-format
msgid "Using default CA List: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1575
#, c-format
msgid "Using default Password: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1580
#, c-format
msgid "Using default Root Path to PEM files: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1585
msgid "Connected to SSL server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1587
msgid "Couldn't connect to SSL server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1620
#, c-format
msgid "#%d bytes waiting in kernel network buffer."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1631
#, c-format
msgid "Got an %d interrupt while blocked on pselect()"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/statistics.cpp:113
#, c-format
msgid "Stream type is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/statistics.cpp:119
#, c-format
msgid "%d bytes were transferred in %s seconds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:153
#, c-format
msgid "Protocol is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:154
#, c-format
msgid "Host is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:155
#, c-format
msgid "Port is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:156
#, c-format
msgid "Path is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:157
#, c-format
msgid "Filename is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:158
#, c-format
msgid "App is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:159
#, c-format
msgid "Query is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:160
#, c-format
msgid "tcUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:161
#, c-format
msgid "swfUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:162
#, c-format
msgid "pageUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:313
msgid "RTMP handshake request failed"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:336
msgid "RTMP handshake completion failed!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:350
msgid "Sent NetConnection Connect message successfully"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:353
msgid "Couldn't send NetConnection Connect message,"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:622
msgid "Couldn't read data block in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:635
#, c-format
msgid "Read data block in handshake, got %d bytes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:638
#, c-format
msgid "Couldn't read data block in handshake, read %d bytes!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:645
#, c-format
msgid "RTMP Handshake header: Uptime: %u"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:688
#, c-format
msgid "About to write %d bytes, data is: %d bytes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:691
#, c-format
msgid "Client response header for handshake 2: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:693
#, c-format
msgid "Data in response for handshake 2: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:702
msgid "Couldn't write the second handshake packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:729
msgid "Got no response from the RTMP server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:737
msgid "Got empty packet in buffer."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:748
msgid "No response from INVOKE of NetConnection connect"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:755
#, c-format
msgid ""
"%s: There are %d channel queues in the RTMP input queue, %d messages in "
"front queue"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:768
msgid "Couldn't decode RTMP message header"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:773
msgid "RTMP packet can't be of none type!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:777
msgid "Server message data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:781
msgid "Abort packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:784
msgid "Bytes Read data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:789
#, c-format
msgid "Got a Ping type %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:793
msgid "Set Window Size message data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:796
msgid "Set Bandwidthmessage data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:799
msgid "Route from other server packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:818
msgid "AMF0 Shared Object data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:821
msgid "AMF3 Notify data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:824
msgid "AMF3 Shared Object data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:827
msgid "AMF0 Invoke packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:830
msgid "AMF0 Notify data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
msgid "FLV data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
msgid "SSL!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
msgid "Got an incoming SSL connection request"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:169 cygnal/libnet/sslclient.cpp:137
#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:161 cygnal/libnet/sslclient.cpp:212
#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:236 cygnal/libnet/sslclient.cpp:314
#, c-format
msgid "Error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:182 cygnal/libnet/sslclient.cpp:386
msgid "==== The SSL header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cque.cpp:71
msgid "CQue::wait(win32)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cque.cpp:83
msgid "CQue::notify(win32)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:211
#, c-format
msgid "Can't read CA list from \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:216
#, c-format
msgid "Read CA list from \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:222
#, c-format
msgid "Can't read certificate file \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:225
#, c-format
msgid "Read certificate file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:235
#, c-format
msgid "Can't read CERT file \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:240
#, c-format
msgid "Read key file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:301
#, c-format
msgid "PORT is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:304
#, c-format
msgid "Error connecting to remote machine: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:313
#, c-format
msgid "Can't connect to SSL server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:318
#, c-format
msgid "Connected to SSL server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:351
msgid "Certificate doesn't verify"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:354
msgid "Certificate verified."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:363
msgid "Couldn't get Peer certificate!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:366
msgid "Got Peer certificate."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:374
msgid "Common name doesn't match host name"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:409
#, c-format
msgid "Callback executed to set the SSL password, size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:413
#, c-format
msgid "The buffer for the password needs to be %d bytes larger"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:439
#, c-format
msgid "-Error with certificate at depth: %i\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:441
#, c-format
msgid "  issuer   = %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:443
#, c-format
msgid "  subject  = %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:444
#, c-format
msgid "err %i:%s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:176
#, c-format
msgid "Setting Content Length to %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:189
#, c-format
msgid "Setting Content Type to %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:199
#, c-format
msgid "Got a request, parsing \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:216 cygnal/libnet/http.cpp:1295
#, c-format
msgid "Parameters for file: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:220
#, c-format
msgid "Requesting file: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:225
msgid "Enabling Keep Alive by default for HTTP > 1.0"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:422 cygnal/libnet/http.cpp:521
#, c-format
msgid "Que empty, net connection dropped for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:433
msgid "FIXME: found file in cache!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:499
#, c-format
msgid "http_handler all done transferring requested file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:542
msgid "Got file data in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:549
msgid "Got AMF data in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:564
msgid "Got CGI echo request in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1385
#, c-format
msgid "%s: Total size for first chunk is: %d, data size %d (%d)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1419 cygnal/libnet/http.cpp:1512
#, c-format
msgid "no data yet for fd #%d, continuing..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1436
#, c-format
msgid "%s: end of chunks!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1502
#, c-format
msgid "Starting to wait for data in net for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1538
#, c-format
msgid "no more data for fd #%d, exiting..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1542
#, c-format
msgid "Handler done for fd #%d, can't read any data..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1548
#, c-format
msgid "Done receiving data for fd #%d..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1560
msgid "==== The HTTP header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1561
#, c-format
msgid "Filespec: %s"
msgstr "Filspec: %s"

#: cygnal/libnet/http.cpp:1562
#, c-format
msgid "Version: %d.%d"
msgstr "Version: %d.%d"

#: cygnal/libnet/http.cpp:1566
#, c-format
msgid "Field: \"%s\" = \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1570
msgid "RTMPT optional index is: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1571
msgid "RTMPT optional client ID is: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1572
msgid "==== ==== ===="
msgstr "==== ==== ===="

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:307
#, c-format
msgid "Deleting %s on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:351
#, c-format
msgid "Closing %s on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:405
#, c-format
msgid "%s: offset is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:419
#, c-format
msgid "Adjusting offset from %d to %d so it's page aligned."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:422
msgid "Offset is page aligned already"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:429
#, c-format
msgid "Loading entire file of %d bytes into memory segment"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:433
#, c-format
msgid "Loading partial file of %d bytes into memory segment"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:442
msgid "Using existing Buffer for file"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:493
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:498
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s into memory: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:502
#, c-format
msgid "File %s a offset %d mapped to: %p"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:586
#, c-format
msgid "Writing data (%d bytes) to disk: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:660
#, c-format
msgid "Trying to open %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:665
#, c-format
msgid "Opening file %s (fd #%d), %lld bytes in size."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:672
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:727
#, c-format
msgid "No Diskstream open %s for net fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:733
#, c-format
msgid "Diskstream %s is closed on net fd #%d."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:753
#, c-format
msgid "In %s(%d): couldn't write %d bytes to net fd #%d! %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:758
#, c-format
msgid "Done playing file %s, size was: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:771
#, c-format
msgid "In %s(%d): couldn't write %d of bytes of data to net fd #%d! Got %d, %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:803
msgid "Restarting Disk Stream from the beginning"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:956
#, c-format
msgid "%s is a directory, appending index.html"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:120
#, c-format
msgid "SSH read error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:142
#, c-format
msgid "SSH write error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:180
msgid "Couldn't set hostname option"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:187
msgid "Couldn't set user name option"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:195
#, c-format
msgid "Connection failed : %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:210
#, c-format
msgid "SSH Server is currently known: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:213
msgid "Host key for server changed : server's one is now: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:214
msgid "Public key hash"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:216
msgid "For security reason, connection will be stopped"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:220
msgid ""
"The host key for this server was not found but an other type of key exists."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
msgid ""
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
"r for more safety."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
msgid "The server is unknown. Do you trust the host key ? (yes,no)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:233
#, c-format
msgid "Public key hash: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:240
msgid ""
"This new key will be written on disk for further usage. do you agree? (yes,"
"no) "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:266
msgid "supported auth methods: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:268
msgid "\tpublickey"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:271
msgid "\tkeyboard-interactive"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:277
#, c-format
msgid "Authenticating with pubkey: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:289
#, c-format
msgid "authenticating with keyb-interactive: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:298
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:393
msgid "Can't open the SSH channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:396
msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
msgid "Can't read from a non-existent channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
msgid "Can't write to a non-existent channel!"
msgstr ""

#: cygnal/crc.cpp:145
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:190
msgid "cygnal -- a streaming media server."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:192
msgid "Usage: cygnal [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:281
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:300
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:269
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:391
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:247
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:282
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:491
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:721
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:422
msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:194
msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:282
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:301
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:270
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:392
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:248
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:283
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:492
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:722
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:423
msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:196
msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:198
msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:199
msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:200
msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:201
msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:202
msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:265
msgid ": couldn't open file: "
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:342
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Kunne ikke tilslutte til %s"

#: cygnal/cygnal.cpp:362
#, c-format
msgid "%s is active on fd #%d."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:500
#, c-format
msgid "Extraneous argument: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
#, c-format
msgid "Document Root for media files is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:586
msgid "Cygnal done..."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:599
#, c-format
msgid "Got a %d interrupt"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:619
msgid ""
"Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General\n"
"Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Med Cygnal følger INGEN REKLAMATIONSRET, i den udstrækning loven tillader.\n"
"Du kan redistribuere kopier af Cygnal under betingelserne i GNU General "
"Public\n"
"License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.\n"

#: cygnal/cygnal.cpp:641
#, c-format
msgid "Starting Admin Handler for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:643
msgid "Got an incoming Admin request"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:651
msgid "no more admin data, exiting...\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:736
msgid "admin_handler: Done...!\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:765
#, c-format
msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:769
#, c-format
msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:780
#, c-format
msgid "This system has %d cpus."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:817
#, c-format
msgid "No new %s network connections"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:821
#, c-format
msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:867
#, c-format
msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:885
#, c-format
msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:911
#, c-format
msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:935
#, c-format
msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:956
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin for %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:967
#, c-format
msgid "Number of active Threads is %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:970
#, c-format
msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1028
#, c-format
msgid "%d active disk streams"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1068
#, c-format
msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1072
msgid "No protocol specified!"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
#, c-format
msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1085
#, c-format
msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1094
#, c-format
msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1128
#, c-format
msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1148
#, c-format
msgid "Got no hits, %d retries"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
#, c-format
msgid "Error parsing command line options: %s"
msgstr "Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje: %s"

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:315 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:405
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:320
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:595
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:246
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:281
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:421
msgid "Usage: test_amf [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:319 cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:324
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:599
msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
#, c-format
msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
msgstr "Skanner katalog \"%s\" for %s filer"

#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:340
#, c-format
msgid "Gnash media file name: %s"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:124
msgid "Failed to read the handshake from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:139
msgid "failed to read the handshake from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:149
msgid "Didn't receive any data in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:160
msgid "RTMP header had parsing error!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:168
#, c-format
msgid "NetConnection unusually large! %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:202
msgid "failed to read the body of the handshake data from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:210
msgid "Didn't receive NetConnection object in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:234
msgid "Couldn't send onBWDone to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:261 cygnal/rtmp_server.cpp:1702
msgid "Couldn't send Ping to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:275
msgid "Couldn't send response to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:338
#, c-format
msgid "Couldn't sent RTMP Handshake response at %d!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:355
msgid "No data in original handshake buffer."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:359
msgid "No data in response handshake buffer."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:387
#, c-format
msgid "Handshake Finish Data didn't match by %d bytes"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:555
msgid "Route"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:567
msgid "AMF3 Notify"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:573
msgid "AMF3 Invoke"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:582
msgid "FLV Dat"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:585
#, c-format
msgid "ERROR: Unidentified RTMP message content type 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1105
msgid "Couldn't reliably extract the echo data!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1400
#, c-format
msgid "No stream for client %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1442
msgid "Stream Start"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1445
msgid "Stream EOF"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1448
msgid "Stream No Data"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1451
#, c-format
msgid "Stream Set Buffer: %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1465
msgid "Stream Pong"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1484
msgid "Set Chunk Size"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1487
msgid "Bytes Read"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1495
msgid "Set Window Size"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1498
msgid "Set Bandwidth"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1509 cygnal/rtmp_server.cpp:1512
#: cygnal/rtmp_server.cpp:1515 cygnal/rtmp_server.cpp:1518
#: cygnal/rtmp_server.cpp:1665
#, c-format
msgid "RTMP type %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1524
#, c-format
msgid "Error INVOKING method \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1648
msgid "Received an _error message from the client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1668
#, c-format
msgid "ERROR: Unidentified AMF header data type 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:114
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:108
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:124
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:126
msgid "This is a Gnash bug."
msgstr "Dette er en fejl i Gnash."

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:280
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:268
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:390
msgid "Usage: test_diskstream [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:283
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:271
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:393
msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:111
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:113
msgid "Enabling memory statistics"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:96
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:100
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:116
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:118
msgid "Logging to disk enabled"
msgstr "Logregistrering til disk aktiveret"

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:299
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:490
msgid "Usage: test_el [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:302
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:249
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:493
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:723
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:424
msgid "  -m,  --memdebug      Output memory statistics"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:718
msgid "test_buffer - test Buffer class"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:720
msgid "Usage: test_buffer [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/proc.cpp:119
#, c-format
msgid "Invalid filespec for CGI: \"%s\""
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:229
#, c-format
msgid "No renderer! %s not supported."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:240
msgid "Found no accessible User mode input event device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:249
msgid "Found no accessible input event devices"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:262
msgid "WARNING: Mouse support may conflict with the input event support."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:276
msgid "Enabling Touchscreen support."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:281
msgid "WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:283
msgid "Enabling Babbage Touchscreen support"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:288
msgid "Enabling Power Button support"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:368
#, c-format
msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:462
msgid "This GUI does not yet support menus"
msgstr "Denne grafiske brugerflade understøtter endnu ikke menuer"

#: gui/fb/fb.cpp:468
msgid "This GUI does not yet support a mouse pointer"
msgstr "Denne grafiske brugerflade understøtter endnu ikke en mus"

#: gui/fb/fb.cpp:539
msgid "Could not detect controlling TTY"
msgstr "Kunne ikke registrere kontrollerende TTY"

#: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunne ikke åbne %s"

#: gui/fb/fb.cpp:554
msgid "Could not get current VT state"
msgstr "Kunne ikke hente nuværende VT-tilstand"

#: gui/fb/fb.cpp:565
msgid "Could not request a new VT"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
#, c-format
msgid "Could not find device for VT number %d"
msgstr "Kunne ikke finde enhed for VT-nummer %d"

#: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
#, c-format
msgid "Could not activate VT number %d"
msgstr "Kunne ikke aktivere VT-nummer %d"

#: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
#, c-format
msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
msgstr "Fejl mens der blev ventet på at VT %d blev aktiv"

#: gui/fb/fb.cpp:627
#, c-format
msgid "Could not attach controlling terminal (%s)"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:635
msgid "Could not query current keyboard mode on VT"
msgstr "Kunne ikke forespørge nuværende tastaturtilstand på VT"

#: gui/fb/fb.cpp:639
msgid "Could not switch to graphics mode on new VT"
msgstr "Kunne ikke skifte til grafiktilstand på ny VT"

#: gui/fb/fb.cpp:690
msgid "Could not restore keyboard mode"
msgstr "Kunne ikke genskabe tastaturtilstand"

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:73 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:88
msgid "Probing found an EGL display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:77 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:92
msgid "Probing found a raw Framebuffer display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:81 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:96
msgid "Probing found an X11 display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:85 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:100
msgid "Probing found a DirectFB display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:90 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:105
msgid "No display devices found by probing!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:156
msgid "Could not create OpenVG renderer"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:168 gui/fb/fb_glue_agg.cpp:76
msgid "No renderer set!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:98
msgid "EGL: getDisplay ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:104
msgid "EGL: initialize ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:111
msgid "EGL: config ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:118
msgid "EGL: surface ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:124
msgid "EGL: context ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:130
msgid "EGL: current ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:87
#, c-format
msgid "No renderer set in %s!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:130
msgid "failed to create a render handler for AGG!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:151
msgid "No Device layer initialized yet!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:182
msgid "The pixel format of your framebuffer could not be detected."
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:191
msgid "Double buffering disabled"
msgstr "Lagring i dobbelt-buffer deaktiveret"

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:194
msgid "Double buffering enabled"
msgstr "Lagring i dobbelt-buffer aktiveret"

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:221
#, c-format
msgid "No Drawbounds set in %s!"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:125
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:166
msgid "Error: no input file was specified. Exiting.\n"
msgstr "Fejl: ingen inddatafil blev angivet. Afslutter.\n"

#: gui/gnash.cpp:212
msgid "Invalid host communication filedescriptor %1%\n"
msgstr "Ugyldig fildeskriptor for værtskommunikation %1%\n"

#: gui/gnash.cpp:219
msgid "Invalid control communication filedescriptor %1%\n"
msgstr "Ugyldig fildeskriptor for kontrolkommunikation %1%\n"

#: gui/gnash.cpp:251
msgid "ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3 "
msgstr "FEJL: -r skal være efterfulgt af 0, 1, 2 eller 3 "

#: gui/gnash.cpp:267
msgid "Debugging options"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:273
msgid "Produce verbose output"
msgstr "Frembring udførlige uddata"

#: gui/gnash.cpp:280
msgid "Produce the disk based debug log"
msgstr "Producér den diskbaserede fejlsøgningslog"

#: gui/gnash.cpp:285
msgid "Be (very) verbose about action execution"
msgstr "Vær (meget) udførlig om afvikling af handlinger"

#: gui/gnash.cpp:291
msgid "Be (very) verbose about parsing"
msgstr "Vær (meget) udførlig om fortolkning"

#: gui/gnash.cpp:297
msgid "Print FPS every num seconds"
msgstr "Udskriv BPS for hvert antal sekunder"

#: gui/gnash.cpp:320
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: gui/gnash.cpp:325
msgid "Print this help and exit"
msgstr "Udskriv denne hjælp og afslut"

#: gui/gnash.cpp:328
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut"

#: gui/gnash.cpp:333
msgid "Scale the movie by the specified factor"
msgstr "Skalér filmen med den angivne faktor"

#: gui/gnash.cpp:337
msgid "Number of milliseconds to delay in main loop"
msgstr "Antal millisekunders forsinkelse i hovedløkke"

#: gui/gnash.cpp:341
msgid "Audio dump file (wave format)"
msgstr "Fil fra lyddump (wave-format)"

#: gui/gnash.cpp:346
msgid "Hardware Video Accelerator to use"
msgstr "Hardware video-accelerator som skal anvendes"

#: gui/gnash.cpp:351
msgid "X11 Window ID for display"
msgstr "X11 vindues-ID til visning"

#: gui/gnash.cpp:355
msgid "Set window width"
msgstr "Angiv bredde for vindue"

#: gui/gnash.cpp:359
msgid "Set window height"
msgstr "Angiv højde for vindue"

#: gui/gnash.cpp:363
msgid "Set window x position"
msgstr "Angiv x-position for vindue"

#: gui/gnash.cpp:367
msgid "Set window y position"
msgstr "Angiv y-position for vindue"

#: gui/gnash.cpp:372
msgid "Exit when/if movie reaches the last frame"
msgstr "Afslut når/hvis filmen kommer til sidste billede"

#: gui/gnash.cpp:378
msgid "disable rendering and sound"
msgstr "slå optegning og lyd fra"

#: gui/gnash.cpp:380
msgid "enable rendering, disable sound"
msgstr "slå optegning til, slå lyd fra"

#: gui/gnash.cpp:382
msgid "enable sound, disable rendering"
msgstr "slå lyd til, slå opteging fra"

#: gui/gnash.cpp:384
msgid "enable rendering and sound"
msgstr "slå optegning og lyd til"

#: gui/gnash.cpp:392
msgid "The media handler to use"
msgstr "Mediehåndteringen som skal anvendes"

#: gui/gnash.cpp:400
msgid "The renderer to use"
msgstr "Optegneren som skal anvendes"

#: gui/gnash.cpp:406
msgid "Exit after the specified number of seconds"
msgstr "Afslut efter angivne antal af sekunder"

#: gui/gnash.cpp:409
msgid "Set \"real\" URL of the movie"
msgstr "Angiv \"ægte\" URL for filmen"

#: gui/gnash.cpp:413
msgid "Set \"base\" URL for resolving relative URLs"
msgstr "Angiv \"base\"-URL for opløsning af relative URL'er"

#: gui/gnash.cpp:418
msgid "Set parameter (e.g. \"FlashVars=A=1&b=2\")"
msgstr "Angiv parameter (eks. \"FlashVars=A=1&b=2\")"

#: gui/gnash.cpp:422
msgid "Filedescriptor to use for external communications"
msgstr "Fildeskriptor som skal anvendes for ekstern kommunikation"

#: gui/gnash.cpp:428
msgid "Exit after specified number of frame advances"
msgstr "Afslut efter der nås til angivne antal af billeder"

#: gui/gnash.cpp:432
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fuldskærm-tilstand"

#: gui/gnash.cpp:437
msgid "Start without displaying the menu bar"
msgstr "Start uden visning af menubjælke"

#: gui/gnash.cpp:442
msgid "List of frames to save as screenshots"
msgstr "Liste med billeder som gemmes som skærmbilleder"

#: gui/gnash.cpp:446
msgid "Filename pattern for screenshot images"
msgstr "Mønster for filnavne for skærmbilleder"

#: gui/gnash.cpp:450
msgid "Quality for screenshot output (not all formats)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:453
msgid "Input files"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:464
msgid "Dump options"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:469
msgid "Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:471
msgid "Number of milliseconds to sleep between advances"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:473
msgid "Trigger expression to start dumping"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:485
msgid "Keys:\n"
msgstr "Nøgler:\n"

#: gui/gnash.cpp:487
msgid "Quit\n"
msgstr "Afslut\n"

#: gui/gnash.cpp:489
msgid "Toggle fullscreen\n"
msgstr "Slå fuldskærm til/fra\n"

#: gui/gnash.cpp:491
msgid "Toggle pause\n"
msgstr "Pause til/fra\n"

#: gui/gnash.cpp:493
msgid "Restart the movie\n"
msgstr "Genstart filmen\n"

#: gui/gnash.cpp:495
msgid "Take a screenshot\n"
msgstr "Tag et skærmbillede\n"

#: gui/gnash.cpp:497
msgid "Force immediate redraw\n"
msgstr "Gennemtving øjeblikkelig gentegning\n"

#: gui/gnash.cpp:503
msgid "Usage: gnash [options] movie_file.swf\n"
msgstr "Anvendelse: gnash [tilvalg] film_fil.swf\n"

#: gui/gnash.cpp:504
msgid "Plays a SWF (Shockwave Flash) movie\n"
msgstr "Afspiller en film af typen SWF (Shockwave Flash)\n"

#: gui/gnash.cpp:521
msgid ""
"Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software "
"Foundation, Inc.\n"
"Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General\n"
"Public License.  For more information, see the file named COPYING.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software "
"Foundation, Inc.\n"
"Med Gnash følger INGEN REKLAMATIONSRET, i den udstrækning loven tillader.\n"
"Du kan redistribuere kopier af Gnash under betingelserne i GNU General "
"Public\n"
"License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.\n"
"\n"

#: gui/gnash.cpp:532
msgid "Build options "
msgstr "Valgmuligheder for byggefunktion "

#: gui/gnash.cpp:533
msgid "   Renderers: "
msgstr "   Optegnere: "

#: gui/gnash.cpp:534
msgid "   Hardware Acceleration: "
msgstr "   Hardware-acceleration: "

#: gui/gnash.cpp:535
msgid "   GUI: "
msgstr "   Grafisk brugerflade: "

#: gui/gnash.cpp:536
msgid "   Media handlers: "
msgstr "   Mediehåndteringer: "

#: gui/gnash.cpp:538
msgid "   Configured with: "
msgstr "   Konfigureret med: "

#: gui/gnash.cpp:539
msgid "   CXXFLAGS: "
msgstr "   CXXFLAGS: "

#: gui/fltk/fltk_glue_agg.cpp:50
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24"
msgstr "Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet RGB24"

#: gui/dump/dump.cpp:117
msgid "Ignoring request to display in X11 window"
msgstr "Ignorerer forespørgsel om at vise i X11-vindue"

#: gui/dump/dump.cpp:128 gui/haiku/haiku.cpp:384
msgid "# FATAL:  No filename given with -D argument."
msgstr "# FATAL:  Intet filnavn givet med -D argument."

#: gui/dump/dump.cpp:144
msgid "# FATAL:  No sleep ms value given with -S argument."
msgstr "# FATAL:  Ingen værdi i ms for hviletid angivet med -S argument."

#: gui/dump/dump.cpp:155
msgid "# FATAL:  No trigger value given with -T argument.\n"
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:352
#, c-format
msgid "Unable to write file '%s'."
msgstr "Ikke i stand til at skrive fil '%s'."

#: gui/ScreenShotter.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open screenshot file \"%s\"!"
msgstr ""

#: gui/haiku/haiku.cpp:141
msgid "spawn_thread failed"
msgstr "spawn_thread fejlede"

#: gui/haiku/haiku.cpp:144
msgid "resume_thread failed"
msgstr "resume_thread fejlede"

#: gui/haiku/haiku.cpp:157
#, c-format
msgid "pulses thread returned %d"
msgstr "pulses-tråd returnerede %d"

#: gui/haiku/haiku.cpp:248
msgid "send_data failed"
msgstr "send_data fejlede"

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:290 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:116
#: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:78
#, c-format
msgid "AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
msgstr "AGGs bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d."

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:297 gui/gtk/gtk_glue_agg.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat %s"
msgstr "Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet %s"

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:416 gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:132
#, c-format
msgid "SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
msgstr "SDL-AGG: %i byte offscreen-buffer allokeret"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:120
msgid "Cairo renderer not supported!"
msgstr "Cairo-optegner ikke understøttet!"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:128
msgid "OpenGL renderer not supported!"
msgstr "OpenGL-optegner ikke understøttet!"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:136
msgid "AGG renderer not supported!"
msgstr "AGG-optegner ikke understøttet!"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:467 gui/gtk/gtk.cpp:1708
msgid "Movie properties"
msgstr "Egenskaber for film"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:486 gui/gtk/gtk.cpp:1778
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:487 gui/gtk/gtk.cpp:1790
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:588
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:592 gui/qt/kde.cpp:424
msgid "Quit Gnash"
msgstr "Afslut Gnash"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:599
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:604 gui/gtk/gtk.cpp:2119
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:608 gui/gtk/gtk.cpp:2130
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:612 gui/gtk/gtk.cpp:2140
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:616
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:621 gui/qt/kde.cpp:423
msgid "Refresh"
msgstr "Opfrisk"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:625
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:640
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:645
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:649
msgid "Movie Control"
msgstr "Filmkontrol"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:656
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:738
msgid "Click to Play"
msgstr "Klik for at afspille"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:770 gui/gtk/gtk.cpp:1239
msgid "Gnash preferences"
msgstr "Præferencer for Gnash"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:785
msgid "Logging"
msgstr "Logregistrerer"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:788 gui/gtk/gtk.cpp:1310
msgid "<b>Logging options</b>"
msgstr "<b>Indstillinger for logregistrering</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:791
msgid "Verbosity level"
msgstr "Niveau af udførlighed"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:809
msgid "Log to file"
msgstr "Log til fil"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:816
msgid "Log parser output"
msgstr "Uddata fra logfortolker"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:820
msgid "Log SWF actions"
msgstr "Log SWF-handlinger"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:824
msgid "Log malformed SWF errors"
msgstr "Log forkert udformede SWF-fejl"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:829
msgid "Log ActionScript coding errors"
msgstr "Log ActionScript-kodefejl"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:836
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:839 gui/gtk/gtk.cpp:1393
msgid "<b>Network connections</b>"
msgstr "<b>Netværksforbindelser</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:842
msgid "Connect only to local host"
msgstr "Tilslut kun til lokal vært"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:847
msgid "Connect only to local domain"
msgstr "Tilslut kun til lokalt domæne"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:852
msgid "Disable SSL verification"
msgstr "Deaktiver SSL-verfifikation"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:857 gui/gtk/gtk.cpp:1438
msgid "<b>Privacy</b>"
msgstr "<b>Privatliv</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:860 gui/gtk/gtk.cpp:1442
msgid "Shared objects directory:"
msgstr "Katalog for delte objekter:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:866
msgid "Do not write Shared Object files"
msgstr "Skriv ikke delte objektfiler"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:872
msgid "Only access local Shared Object files"
msgstr "Tilgå kun lokalt delte objektfiler"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:877
msgid "Disable Local Connection object"
msgstr "Deaktiver lokalt tilslutningsobjekt"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:884
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:887 gui/gtk/gtk.cpp:1278
msgid "<b>Network preferences</b>"
msgstr "<b>Præferencer for netværk</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:890
msgid "Network timeout in seconds"
msgstr "Tidsudløb for netværk i sekunder"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:902
msgid "Media"
msgstr "Medie"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:905 gui/gtk/gtk.cpp:1488
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:908
msgid "Use sound handler"
msgstr "Anvend lydhåndtering"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:912 gui/gtk/gtk.cpp:1507
msgid "Save media streams to disk"
msgstr "Gem mediestrømme til disk"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:918 gui/gtk/gtk.cpp:1516
msgid "Save dynamically loaded media to disk"
msgstr "Gem dynamisk indlæste medier til disk"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:922 gui/gtk/gtk.cpp:1524
msgid "Saved media directory:"
msgstr "Katalog for gemte medier:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:931
msgid "Player"
msgstr "Afspiller"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:934 gui/gtk/gtk.cpp:1550
msgid "<b>Player description</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse af afspiller</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:937 gui/gtk/gtk.cpp:1558
msgid "Player version:"
msgstr "Afspiller-version:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:943 gui/gtk/gtk.cpp:1574
msgid "Operating system:"
msgstr "Operativsystem:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:948 gui/qt/Qt4Gui.cpp:1021
msgid "<Autodetect>"
msgstr "<Autodetekt>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:954 gui/gtk/gtk.cpp:1594
msgid "URL opener:"
msgstr "URL-åbner:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:961 gui/gtk/gtk.cpp:1606
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Ydelse</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:964 gui/gtk/gtk.cpp:1620
msgid "Max size of movie library:"
msgstr "Maksimal størrelse på filmbibliotek:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:973
msgid "Start Gnash in pause mode"
msgstr "Start Gnash i pausetilstand"

#: gui/qt/Qt4GlueAgg.cpp:115
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32"
msgstr "Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet ABGR32"

#: gui/qt/kde_glue_agg.cpp:156
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32"
msgstr "Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet BGRA32"

#: gui/qt/kde.cpp:413
msgid "Play Movie"
msgstr "Afspil film"

#: gui/qt/kde.cpp:414
msgid "Pause Movie"
msgstr "Sæt film på pause"

#: gui/qt/kde.cpp:415
msgid "Stop Movie"
msgstr "Stop film"

#: gui/qt/kde.cpp:416 gui/gtk/gtk.cpp:2152
msgid "Restart Movie"
msgstr "Genstart film"

#: gui/qt/kde.cpp:418
msgid "Step Forward"
msgstr "Gå et skridt frem"

#: gui/qt/kde.cpp:419
msgid "Step Backward"
msgstr "Gå et skridt tilbage"

#: gui/qt/kde.cpp:420
msgid "Jump Forward"
msgstr "Hop fremad"

#: gui/qt/kde.cpp:421
msgid "Jump Backward"
msgstr "Hop tilbage"

#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
#, c-format
msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
msgstr "Kunne ikke oprette lydhåndtering: %s. Vil fortsætte uden lyd."

#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:223 gui/Player.cpp:283
msgid "Sound requested but no sound support compiled in"
msgstr "Lyd forespurgt, men ingen lydunderstøttelse kompileret i"

#: gui/aos4/aos4.cpp:70
#, c-format
msgid "Exception: %s on file %s line %d"
msgstr "Undtagelse: %s på fil %s linje %d"

#: gui/aos4/aos4.cpp:266 gui/gtk/gtk.cpp:2591
#, c-format
msgid ""
"Attempting to open file %s.\n"
"NOTE: the file open functionality is not yet implemented!"
msgstr ""
"Forsøger at åbne fil %s.\n"
"BEMÆRK: funktionalitet til at åbne filer er endnu ikke implementeret!"

#: gui/aos4/aos4.cpp:274
msgid "Cannot open File Requester!\n"
msgstr "Kan ikke åbne Filforespørger!\n"

#: gui/aos4/aos4.cpp:609
msgid "error creating RenderHandler!\n"
msgstr "fejl under oprettelse af RenderHandler!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
#, c-format
msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
msgstr "Cairos bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d."

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:212 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:216
msgid "Cannot layout Menu!!\n"
msgstr "Kan ikke lave layout for menu!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:216 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:220
msgid "Cannot create Menu!!\n"
msgstr "Kan ikke oprette menu!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:219 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:223
msgid "Cannot get Visual Info!!\n"
msgstr "Kan ikke hente visuel info!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:222 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:226
msgid "Cannot get WB Screen pointer!!\n"
msgstr "Kan ikke hente WB Screen-pointer!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:259 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:264
msgid "prepDrawingArea() failed.\n"
msgstr "prepDrawingArea() mislykkedes.\n"

#: gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:277
#, c-format
msgid "AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
msgstr "AOS4-AGG: %i byte offscreen-buffer allokeret"

#: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:95
msgid "SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue."
msgstr "SDL_SetVideoMode() mislykkedes for SdlAggGlue."

#: gui/gui.cpp:193
msgid "Clipboard not yet supported in this GUI"
msgstr "Fuldskærm endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade"

#: gui/gui.cpp:199 gui/gui.cpp:211
msgid "Fullscreen not yet supported in this GUI"
msgstr "Fuldskærm endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade"

#: gui/gui.cpp:205
msgid "Window resize not yet supported in this GUI"
msgstr ""
"Tilpasning af vinduesstørrelse understøttes endnu ikke af denne grafiske "
"brugerflade"

#: gui/gui.cpp:229 gui/gui.cpp:242
msgid "Menu show/hide not yet supported in this GUI"
msgstr "Vis/skjul mus er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade"

#: gui/gui.cpp:235
msgid "Mouse show/hide not yet supported in this GUI"
msgstr "Vis/skjul mus er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade"

#: gui/gui.cpp:282
msgid "Can't update stage matrix till VM is initialized"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:334
#, c-format
msgid "Invalid scaleMode %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:374
#, c-format
msgid "Invalid horizontal align %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:405
#, c-format
msgid "Invalid vertical align %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:900
msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1261
#, c-format
msgid "This gui didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to question: %s"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1270
msgid "Gui::setQuality called before a movie_root was available"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1280
msgid "Gui::getQuality called before a movie_root was available"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:131
msgid "GUI ExternalInterface.Pan event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:143
msgid "GUI ExternalInterface.SetZoomRect event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:151
msgid "GUI ExternalInterface.Zoom event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:169
#, c-format
msgid "Unhandled callback %s with arguments %s"
msgstr "Ikkehåndteret tilbagekald %s med argumenterne %s"

#: gui/Player.cpp:434
msgid "Non-existent media handler %1% specified"
msgstr "Ikkeeksisterende mediehåndtering %1% angivet"

#: gui/Player.cpp:545
#, c-format
msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:682
msgid "Got unexpected argument type for message %1%"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:717
#, c-format
msgid ""
"Could only write %d bytes over %d required to user-provided host requests fd "
"%d"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:773
#, c-format
msgid "FsCommand exec called with argument %s"
msgstr "FsCommand exec kaldt med argumentet %s"

#: gui/Player.cpp:790
#, c-format
msgid "FsCommand trapallkeys called with argument %s"
msgstr "FsCommand trapallkeys kaldt med argumentet %s"

#: gui/Player.cpp:796
#, c-format
msgid "FsCommand '%s(%s)' not handled internally"
msgstr "FsCommand '%s(%s)' ikke håndteret internt"

#: gui/gtk/gtk_glue_cairo.cpp:223
msgid "Cairo: failed to create a rendering buffer!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:182
msgid "Could not create OPENVG renderer"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:265 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:282
msgid "No off screen buffer!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
msgstr "ADVARSEL: mislykkedes med at oprette VA-API-visning."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the "
"gnash-dev mailing list."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:231 gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:289
msgid "failed to map VA-API image."
msgstr "mislykkedes med at kortlægge VA-API-bilede."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:237
msgid "failed to associate VA-API subpicture."
msgstr "mislykkedes med at tilknytte VA-API-underbillede."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
#, c-format
msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
msgstr "mislykkedes med at opsætte videovindue for overflade 0x%08x."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
#, c-format
msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
msgstr "mislykkedes med at tilknytte underbillede til overflade 0x%08x."

#: gui/gtk/gtk.cpp:159
msgid "Failed to initialize X threading support\n"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:202
msgid "This system lacks a hardware OpenGL driver!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:223
msgid "Click to play"
msgstr "Klik for at afspille"

#: gui/gtk/gtk.cpp:612
#, c-format
msgid "Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)"
msgstr "Fremryk interval-tidsangivelse til %d ms (~ %d billeder per sekund)"

#: gui/gtk/gtk.cpp:686
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1274
msgid "_Network"
msgstr "_Netværk"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1286
msgid "Network timeout in seconds (0 for no timeout):"
msgstr "Tidsudløb for netværk i sekunder (0 svarer til intet tidsudløb):"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1305
msgid "_Logging"
msgstr "_Logregistrering"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1314
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Niveau af udførlighed:"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1327
msgid "Log to _file"
msgstr "Log til _fil"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1333
msgid "Logfile name:"
msgstr "Navn på logfil:"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1346
msgid "Log _parser output"
msgstr "Uddata fra _logfortolker"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1354
msgid "Log SWF _actions"
msgstr "Log SWF-h_andlinger"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1362
msgid "Log malformed SWF _errors"
msgstr "Log forkert udformede SWF-f_ejl"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1370
msgid "Log ActionScript _coding errors"
msgstr "Log ActionScript-_kodefejl"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1386
msgid "_Security"
msgstr "_Sikkerhed"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1399
msgid "Connect only to local _host"
msgstr "Tilslut kun til lokal _vært"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1406
msgid "Connect only to local _domain"
msgstr "Tilslut kun til lokalt _domæne"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1413
msgid "Disable SSL _verification"
msgstr "Deaktiver SSL-_verifikation"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1420
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Hvidliste"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1429
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Sortliste"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1454
msgid "Do _not write Shared Object files"
msgstr "Skriv _ikke filer med delte objekter"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1461
msgid "Only _access local Shared Object files"
msgstr "Tilgå _alene delte objekter som er lokale filer"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1468
msgid "Disable Local _Connection object"
msgstr "Deaktiver objekt for Lokal _Tilslutning"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1482
msgid "_Media"
msgstr "_Medie"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1493
msgid "Use sound _handler"
msgstr "Anvend lyd_håndtering"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1501
msgid "<b>Media Streams</b>"
msgstr "<b>Mediestrømme</b>"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1544
msgid "_Player"
msgstr "Afs_piller"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1584
msgid "<i>If blank, Gnash will detect your OS</i>"
msgstr "<i>Hvis tom, så vil Gnash registrere dit OS</i>"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1637
msgid "Max scripts execution time (in seconds):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1656
msgid "Max scripts recursion limit (stack depth):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1672
msgid "Lock script limits so that SWF tags can't override"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1684
msgid "Start _Gnash in pause mode"
msgstr "Start _Gnash i pausetilstand"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1843
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301\n"
"USA or visit http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1859
msgid "Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF."
msgstr "Gnash er afspilleren til GNU SWF baseret på GameSWF."

#: gui/gtk/gtk.cpp:1860
msgid ""
"\n"
"Renderer: "
msgstr ""
"\n"
"Optegner: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1862
msgid ""
"\n"
"Hardware Acceleration: "
msgstr ""
"\n"
"Hardware-acceleration: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1864
msgid ""
"\n"
"GUI: "
msgstr ""
"\n"
"Grafisk brugerflade: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1866
msgid ""
"\n"
"Media: "
msgstr ""
"\n"
"Medie: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1896
msgid "translator-credits"
msgstr "Aputsiaq Niels Janussen"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1923
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1976
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1996
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2016
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2024
msgid "Redraw"
msgstr "Gentegn"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2034 gui/gtk/gtk.cpp:2039
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Slå fuldskærm til/fra"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2048
msgid "Show updated ranges"
msgstr "Vis opdaterede områder"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2067
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitet"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2077
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2083
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2089
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2095
msgid "Best"
msgstr "Bedst"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2108
msgid "Movie _Control"
msgstr "Film_kontrol"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2275 gui/gtk/gtk.cpp:2276
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde pixmap-fil: %s"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2282
#, c-format
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
msgstr "Mislykkedes med at indlæse pixbuf-fil: %s: %s"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2608 gui/gtk/gtk.cpp:2621
msgid "Open file"
msgstr "Åbn fil"

#: gui/gtk/gtk_glue_gtkglext.cpp:72
msgid ""
"Cannot find the double-buffered visual.\n"
"Trying single-buffered visual."
msgstr ""
"Kan ikke finde den visuelle med dobbelt-buffer.\n"
"Forsøger den visuelle med enkelt-buffer."

# visual??
#: gui/gtk/gtk_glue_gtkglext.cpp:78
msgid "No appropriate OpenGL-capable visual found."
msgstr "Ingen egnet visuel med OpenGL-kompatibilitet fundet."

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:186
msgid "Couldn't initialize database"
msgstr "Kunne ikke initialisere database"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:191
msgid "Couldn't connect to database"
msgstr "Kunne ikke tilslutte til database"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:217 extensions/mysql/mysql_db.cpp:245
#, c-format
msgid "MySQL connection error: %s"
msgstr "MySQL-forbindelsesfejl: %s"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:224 extensions/mysql/mysql_db.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"MySQL error on query for:\n"
"\t%s\n"
"Query was: %s"
msgstr ""
"MySQL-fejl ved forespørgsel af:\n"
"\t%s\n"
"Forespørgsel var: %s"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:266
#, c-format
msgid "Field name is: %s: "
msgstr "Feltnavn er: %s: "

#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
#~ msgstr "hent url: destination %s er ikke en sprite"

#~ msgid "%s on Haiku"
#~ msgstr "%s på Haiku"

#~ msgid "%s on w32"
#~ msgstr "%s på w32"

#~ msgid "Connecting to %s"
#~ msgstr "Tilslutter til %s"

#~ msgid "Doing incomplete packet"
#~ msgstr "Behandler ufuldstændig pakke"

#~ msgid "Received %s"
#~ msgstr "Modtaget %s"

#~ msgid "Sent bytes received"
#~ msgstr "Afsendte byte modtaget"

#~ msgid "%s, channel: %0x"
#~ msgstr "%s, kanal: %0x"

#~ msgid "Calling remote method %s"
#~ msgstr "Kalder fjernmetode %s"

#~ msgid "Handshake completed"
#~ msgstr "Håndtryk færdiggjort"

#~ msgid "Server Uptime : %d"
#~ msgstr "Servers oppetid: %d"

#~ msgid "FMS Version   : %d.%d.%d.%d"
#~ msgstr "FMS Version   : %d.%d.%d.%d"

#~ msgid "Sending control type %s %s"
#~ msgstr "Sender kontroltype %s %s"

#~ msgid "Changed chunk size to %d"
#~ msgstr "Ændret styk-størrelsen til %d"

#~ msgid "Received control packet %s with argument %s"
#~ msgstr "Modtog kontrolpakke %s med argmentet %s"

#~ msgid "Stream is recorded: %s"
#~ msgstr "Strøm er optaget: %s"

#~ msgid "Server bandwidth is %s"
#~ msgstr "Båndbredde for server er %s"

#~ msgid "Client bandwidth is %d %d"
#~ msgstr "Båndbredde for klient er %d %d"

#~ msgid "PNG warning: %s"
#~ msgstr "PNG-advarsel: %s"

#~ msgid "Converting palette PNG to RGB(A)"
#~ msgstr "Konverterer palet PNG til RGB(A)"

#~ msgid "Setting grey bit depth(%d) to 8"
#~ msgstr "Angiver grå bitdybde(%d) til 8"

#~ msgid "Applying transparency block, image is RGBA"
#~ msgstr "Anvender gennemsigtighedsblok, billede er RGBA"

#~ msgid "Loading PNG image with alpha"
#~ msgstr "Indlæser PNG-billede med alfa"

#~ msgid "Loading PNG image without alpha"
#~ msgstr "Indlæser PNG billede uden alfa"

#~ msgid "Converting greyscale PNG to RGB(A)"
#~ msgstr "Konverterer gråskala-PNG til RGB(A)"

#~ msgid "inflater_impl::reset() inflateReset() returned %d"
#~ msgstr "inflater_impl::Reset() inflateReset() returnerede %d"

#~ msgid "Inflater is in error condition"
#~ msgstr "Inflater er i fejltilstand"

#~ msgid "inflater reset due to seek back from %d to %d"
#~ msgstr "inflater nulstillet på grund af søgning tilbage fra %d til %d"

#~ msgid "Trouble: can't seek any further.. "
#~ msgstr "Problem: kan ikke søge yderligere.. "

#~ msgid "inflateInit() returned %d"
#~ msgstr "inflateInit() returnerede %d"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Socket interrupted by a system call"
#~ msgstr "Sokkel afbrudt af et systemkald"

#~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
#~ msgstr "Skanner katalog \"%s\" for udvidelsesmoduler"

#~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
#~ msgstr "Navn på Gnash-udvidelsesmodul: %s"

#~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
#~ msgstr "Fandt interlacede GIF (%d x %d)"

#~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
#~ msgstr "Fandt ikke-interlacede GIF (%d x %d)"

#~ msgid "GC %p created"
#~ msgstr "GC %p oprettet"

#~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
#~ msgstr ""
#~ "GC slettet, sletter alle håndterede ressourcer - indsamler kører %d gange"

#~ msgid "GC: sweep scan started"
#~ msgstr "GC: feje-skan startet"

#~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
#~ msgstr "GC: genbruger objekt %p (%s)"

#~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
#~ msgstr "GC: genbrugte %d utilgængelige ressourcer - %d tilbage"

#~ msgid ""
#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
#~ "run (from %d to %d)"
#~ msgstr ""
#~ "GC: indsamlingsrunde startet - %d/%d nye ressourcer allokeret siden "
#~ "sidste kørsel (fra %d til %d)"

#~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
#~ msgstr "Advarsel: optegning afsluttet mens der blev tegnet en maske"

#~ msgid "Warning: rendering ended while masks were still active"
#~ msgstr "Advarsel: optegning afsluttede mens masker stadig var aktive"

#~ msgid ""
#~ "Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null "
#~ "bounds"
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: select_clipbounds stødte på en tegn-definition uden grænser"

#~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
#~ msgstr "Advarsel: AGG optegner sprang over et helt tegn"

#~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
#~ msgstr "Format på billedpunkt for rammebuffer er %s (little-endian vært)"

#~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
#~ msgstr "Format på billedpunkt for rammebuffer er %s (big-endian vært)"

#~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
#~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) kastede en ActionTypeError %s"

#~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
#~ msgstr "processCompletedRequest: _level indlæser (niveau %u)"

#~ msgid "Connection to movie: %s"
#~ msgstr "Forbindelse til film: %s"

#~ msgid "BitmapData.draw() called without an active renderer"
#~ msgstr "BitmapData.draw() kaldt uden en aktiv optegner"

#~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
#~ msgstr "Aktuel optegner understøtter ikke intern optegning"

#~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
#~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
#~ "(%d), will trim to 8"
#~ msgstr ""
#~ "%s.beginGradientFill(%s) : for mange rækkeelementer for farver og ratioer "
#~ "(%d), vil trimme til 8"

#~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
#~ msgstr "SharedObject %s ikke tømt (kompileret som skrivebeskyttet tilstand)"

#~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
#~ msgstr "Ingen ASnative(%d, %d) registreret med VM'en"

#~ msgid ""
#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
#~ "children"
#~ msgstr ""
#~ "Gør node til streng %p med navnet %s, as_value %s, %u attributer og %u "
#~ "børn"

#~ msgid " Message %d: %s "
#~ msgstr " Besked %d: %s "

#~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
#~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) blev kaldt"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
#~ "zone [0..1048575], won't remove"
#~ msgstr ""
#~ "TJEKMIG: removeTextField(%s): TextField dybde (%d) ud af den 'dynamiske' "
#~ "zone [0..1048575], vil ikke fjerne"

#~ msgid ""
#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
#~ "nothing to align"
#~ msgstr ""
#~ "TextField-tekst passer ikke til dens grænser: bredde %g, margin %g - "
#~ "intet at justere"

#~ msgid ""
#~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
#~ "print their content"
#~ msgstr ""
#~ "HTML i et tekstfelt understøttes ikke, gnash vil blot ignorere mærkerne "
#~ "og udskrive deres indhold"

#~ msgid "VariableName: %s"
#~ msgstr "VariableName: %s"

#~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
#~ msgstr "Variabel-tekst Sti: %s, Var: %s"

#~ msgid "registerTextVariable() called"
#~ msgstr "registerTextVariable() blev kaldt"

#~ msgid ""
#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
#~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
#~ msgstr ""
#~ "VariableName som er knyttet til tekstfelt (%s) henviser til en ukendt "
#~ "destination. Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret "
#~ "senere i SWF-strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste "
#~ "tilgang."

#~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
#~ msgstr "amf: fortløbende objekt (eller funktion) som reference til %d"

#~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
#~ msgstr "amf: fortløbende dato-objekt med indeks %d og værdi %g"

#~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
#~ msgstr "amf: fortløbende række af %d elementer som STRICT_ARRAY (indeks %d)"

#~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
#~ msgstr "amf: fortløbende række af %d elementer som ECMA_ARRAY (indeks %d) "

#~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
#~ msgstr "amf: fortløbende objekt (eller funktion) med indeks %d"

#~ msgid "amf: serializing undefined"
#~ msgstr "amf: fortløbende ikke defineret"

#~ msgid "amf: serializing null"
#~ msgstr "amf: fortløbende tom"

#~ msgid "ActionNextFrame: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionNextFrame: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"

#~ msgid "ActionPrevFrame: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionPrevFrame: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"

#~ msgid "ActionPlay: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionPlay: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"

#~ msgid "ActionStop: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionStop: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"

#~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionGotoFrame: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"

#~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
#~ msgstr "to_primitive(%s) kastede en ActionTypeError %s"

#~ msgid ""
#~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
#~ "loadVariable:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
#~ "loadVariable:%d)"

#~ msgid "getURL2 loadVariable"
#~ msgstr "getURL2 loadVariable"

#~ msgid "getURL2 target load"
#~ msgstr "getURL2 mål indlæs"

#~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
#~ msgstr "Indlæser Testing_level (level %u)"

#~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
#~ msgstr "(%s + %s) [primitiv konvertering foretaget]"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
#~ "outer mask masked up to depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "TJEKMIG: indlejret maske i MouseEntityFinder. Denne maske er %s i dybde "
#~ "%d ydre maske maskeret up til dybde %d."

#~ msgid ""
#~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
#~ "masking up to depth %d"
#~ msgstr ""
#~ "Tegn %s ved dybde %d er en maske som ikke rammer forespørgselspunktet %g, "
#~ "%g og maskering op til dybde %d"

#~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "Tegn %s ved dybde %d er en maske som rammer forespørgselspunkt %g, %g"

#~ msgid ""
#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "MouseEntityFinder fandt DisplayObject %s (dybde %d) rammer punkt %g,%g"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
#~ "outer mask masked up to depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "TJEKMIG: indlejret maske i DropTargetFinder. Denne maske er %s i dybde %d "
#~ "ydre maske maskeret up til dybde %d."

#~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
#~ msgstr "FIKSMIG: usynlig maske i MouseEntityFinder."

#~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
#~ msgstr "Begivenhed %s påkaldt for filmklip %s"

#~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
#~ msgstr "Sprite %s ignorerede begivenheden ENTER_FRAME (er læsset af)"

#~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
#~ msgstr ""
#~ "Sprite %s ignorerede knap-lignende begivenhed %s som ikke 'aktiveret'"

#~ msgid ""
#~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
#~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
#~ msgstr ""
#~ "Sprite %s (dybde %d) vil ikke tjekke for brugerdefinerede LOAD-begivenhed "
#~ "(er ikke dynamisk, har en overordnede, ingen registreret klasse og ingen "
#~ "klip-begivenheder defineret)"

#~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
#~ msgstr "Fremryk filmklip '%s' ved billede %u/%u"

#~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
#~ msgstr "Advance_movieclip for filmklip '%s' - billede %u/%u "

#~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in PLAYSTATE_PLAY mode"
#~ msgstr "MovieClip::advance_movieclip vi er i PLAYSTATE_PLAY-tilstand"

#~ msgid "on_event_load called, incrementing"
#~ msgstr "on_event_load blev kaldt, forøger"

#~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
#~ msgstr "efter forøgning er vi ved billede %u/%u"

#~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
#~ msgstr "Hopper tilbage til billede 0 i filmklip %s"

#~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
#~ msgstr "Afvikler billede %d (0-baseret) mærker af filmklip %s"

#~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in STOP mode"
#~ msgstr "MovieClip::advance_movieclip vi er i STOP-tilstand"

#~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
#~ msgstr "Init-handlinger for DisplayObject %1% er allerede afviklet"

#~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
#~ msgstr "filmklip %s ::goto_frame(%d) - nuværende billede er %d"

#~ msgid ""
#~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
#~ msgstr ""
#~ "%s er en dynamisk maske og kan ikke håndtere musebegivenheder, intet "
#~ "punkt vil ramme den"

#~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
#~ msgstr "%s er dynamisk maskeret af %s, hvilket ikke rammer punkt %g,%g"

#~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
#~ msgstr "Vedhæftede filmklippene %s registreret klasse er %p"

#~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
#~ msgstr "Sprite '%s' placeret på scene"

#~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
#~ msgstr "Sætter begivenhederne INITIALIZE og CONSTRUCT i kø for filmklip %s"

#~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
#~ msgstr "Aflæsser filmklip '%s'"

#~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
#~ msgstr "Strømlyd id fra %d til %d, stopper gammel"

#~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
#~ msgstr "Forsøg på at skrive svar til ExternalInterface-forespørgsler fd %d"

#~ msgid "Launching URL: %s"
#~ msgstr "Opstarter URL: %s"

#~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
#~ msgstr "Forsøg på at skrive geturl forespørgsler fd #%d"

#~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Angiver skript-grænser: maksimal rekursion %d, tidsudløb %d sekunder"

#~ msgid "Movie %s already in library"
#~ msgstr "Filmen %s er allerede i bibliotek"

#~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
#~ msgstr "Filmen %s (SWF%d) blev tilføjet til bibliotek"

#~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
#~ msgstr ""
#~ "Filmen %s (SWF%d) blev IKKE tilføjet til bibliotek (kom fra et POST)"

#~ msgid "  %s: %s"
#~ msgstr "  %s: %s"

#~ msgid "%d members of object %p follow"
#~ msgstr "%d medlemmer af objekt %p følger"

#~ msgid "Closing framebuffer device"
#~ msgstr "Lukker billedbuffer-enhed"

#~ msgid "WARNING: Could not open %s"
#~ msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke åbne %s"

#~ msgid "Original TTY NO = %d"
#~ msgstr "Oprindelig TTY NO = %d"

#~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
#~ msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke forespørge en ny VT"

#~ msgid "Own TTY NO = %d"
#~ msgstr "Eget TTY NO = %d"

#~ msgid "VT %d ready"
#~ msgstr "VT %d er klar"

#~ msgid "Restoring terminal..."
#~ msgstr "Genskaber terminal..."

#~ msgid "red channel: %d / %d"
#~ msgstr "rød kanal: %d / %d"

#~ msgid "green channel: %d / %d"
#~ msgstr "grøn kanal: %d / %d"

#~ msgid "blue channel: %d / %d"
#~ msgstr "blå kanal: %d / %d"

#~ msgid "Total bits per pixel: %d"
#~ msgstr "Bits i alt per billedpunkt: %d"

#~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
#~ msgstr "Vært FD #%d, Kontrol FD #%d\n"

#~ msgid "Setting renderer"
#~ msgstr "Angiver optegner"

#~ msgid "Set renderer"
#~ msgstr "Angiv optegner"

#~ msgid "mouse @ %d,%d"
#~ msgstr "mus @ %d,%d"

#~ msgid "Frame %d"
#~ msgstr "Billede %d"

#~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
#~ msgstr "Timer-forsinkelse angivet til %d millisekunder"

#~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
#~ msgstr "Aktiverer FPS-fejlsøgning hvert %g. sekund"

#~ msgid ""
#~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
#~ msgstr ""
#~ "Inddata-film har sammenfaldne dimensioner %d/%d. Angiver til 1/1 og "
#~ "fortsætter."

#~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
#~ msgstr "Sendte FsCommand '%s' til vært fd %d"

#~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
#~ msgstr ""
#~ "Kører som udvidelsesmodul: spring over intern håndtering af FsCommand %s"
#~ "%s."

#~ msgid "Created XEmbedded window"
#~ msgstr "Oprettede XEmbedded-vindue"

#~ msgid "Created top level window"
#~ msgstr "Oprettede vindue på topniveau"

#~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
#~ msgstr "GtkGui: Anmodning om tilpasning af vinduesstørrelse modtaget"

#~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
#~ msgstr "OpenGL-udvidelsesmodul version - %d.%d"

#~ msgid "Got single-buffered visual."
#~ msgstr "Fik en visuel med enkelt-buffer."

#~ msgid "Got double-buffered visual."
#~ msgstr "Fik visuel med dobbelt-buffer."

#~ msgid "VideoDecoderGst: initialisation failed."
#~ msgstr "VideoDecoderGst: initialisering mislykkedes."

#~ msgid "MediaParserGst failed to read the stream, but did not reach EOF!"
#~ msgstr ""
#~ "MediaParserGst mislykkedes med at læse strømmen, men nåede ikke EOF!"

#~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
#~ msgstr "AudioDecoderGst: initialisering mislykkedes."

#~ msgid "  Title:'%s'"
#~ msgstr "  Titel:'%s'"

#~ msgid "  Author:'%s'"
#~ msgstr "  Forfatter:'%s'"

#~ msgid "  Copyright:'%s'"
#~ msgstr "  Ophavsret:'%s'"

#~ msgid "  Comment:'%s'"
#~ msgstr "  Kommentar:'%s'"

#~ msgid "  Album:'%s'"
#~ msgstr "  Album:'%s'"

#~ msgid ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: kunne ikke initialisere en fortolker for flash "
#~ "kodnings-id %d (%s)"

#~ msgid ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: kunne ikke initialisere en fortolker for ffmpeg "
#~ "kodnings-id %s"

#~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
#~ msgstr "Sætter init-handlinger i kø i billede %d af filmklip %s"

#~ msgid ""
#~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
#~ "header (%d) said we should have found it"
#~ msgstr ""
#~ "Målbillede af en gotoFrame(%d) blev aldrig indlæst, selvom "
#~ "billedoptælling i hoved (%d) sagde vi burde have fundet det"

#~ msgid "registerTextVariable() no-op call (already registered)"
#~ msgstr "registerTextVariable() no-op kald (allerede registreret)"

#~ msgid "string is empty, consider as registered"
#~ msgstr "streng er tom, betragt som registreret"

#~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
#~ msgstr "målobjekt (%s @ %p) har et medlem navngivet %s"

#~ msgid ""
#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
#~ "we'll add it with value %s)"
#~ msgstr ""
#~ "målsprite (%s @ %p) har IKKE et medlem navngivet %s (intet problem, vi "
#~ "vil tilføje det med værdien %s)"

#~ msgid ""
#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
#~ "have text defined"
#~ msgstr ""
#~ "målsprite (%s @ %p) har IKKE et medlem navngivet %s, og vi har ingen "
#~ "tekst defineret"

#~ msgid ""
#~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Element %d(%s) ved dybde %d (tegn-navn %s, type %s)Ødelagt: %s, aflæsset: "
#~ "%s"

#~ msgid "invalid arguments"
#~ msgstr "ugyldige argumenter"

#~ msgid ""
#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Din lokalisering kan sandsynligvis ikke konvertere ikke-ascii "
#~ "DisplayObjects til store bogstaver. Brug af en lokalisering i UTF8 kan "
#~ "rette dette."

#~ msgid "bad_cast caught"
#~ msgstr "bad_cast fanget"

#~ msgid ""
#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
#~ msgstr ""
#~ "Din lokalisering kan sandsynligvis ikke konvertere ikke-ascii "
#~ "DisplayObjects til små bogstaver. Brug af en lokalisering i UTF8 kan "
#~ "rette dette"

#~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
#~ msgstr "Kunne ikke tilkoble DisplayObject med dybden %d"

#~ msgid "no text for element creation"
#~ msgstr "ingen tekst til oprettelse af element"

#~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
#~ msgstr "XMLNode_as %p har ingen børn"

#~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
#~ msgstr "Indbygget XMLSocket.onData() kræver et argument"

#~ msgid ""
#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
#~ "empty string: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Indbygget XMLSocket.onData() blev kaldt med et argument som resulterer i "
#~ "en tom streng: %s"

#~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
#~ msgstr "ActionLimits ramt under setRootMovie: %s. Deaktiver skripter?"

#~ msgid ""
#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
#~ msgstr ""
#~ "ActionLimits nået under behandling af muse-begivenhed: %s. Deaktiver "
#~ "skripter ?"

#~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
#~ msgstr "Grænse for handling nået under fremrykning: %s"

#~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
#~ msgstr "%s: Undtagelse %s. Vil oprette et nyt medlem"

#~ msgid "reading code table at offset %lu"
#~ msgstr "læser kodetabel ved forskydning %lu"

#~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
#~ msgstr "MP3 lydblok-søgeprøver"

#~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
#~ msgstr "  readFillStyles: antal = %u"

#~ msgid "Loaded frame %u/%u"
#~ msgstr "Indlæste billed %u/%u"

#~ msgid ""
#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
#~ msgstr ""
#~ "leder efter eksporteret ressource: fremgang i indlæsning af billed (fra "
#~ "%d til %d)"

#~ msgid "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
#~ msgstr ""
#~ "Konstant-puljestørrelse passer ikke sammen. Dette er sandsynligvis en "
#~ "meget forkert uformet SWF"

#~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
#~ msgstr "Instansierer sprite_def %p"

#~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
#~ msgstr "Registreret klasse %p for sprite_def %p"

#~ msgid " Exported interface: "
#~ msgstr " Eksporteret grænseflade: "

#~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
#~ msgstr "Egenskab %s er skrivebeskyttet %s, angiver den ikke til %s"

#~ msgid "Time exceeded"
#~ msgstr "Tid overskredet"

#~ msgid "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr ""
#~ "ActionStopDragMovie: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"

#~ msgid "dict entry %d is out of bounds"
#~ msgstr "dict-post %d går ud over grænserne"

#~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
#~ msgstr "TESTMIG: destination for en loadMovie ændrede dens destinationssti"

#~ msgid "get_variable(%s)"
#~ msgstr "get_variable(%s)"

#~ msgid ""
#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
#~ msgstr ""
#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - nuværende destination = '%s' ] "
#~ "mislykkedes"

#~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
#~ msgstr "...men get_variable_raw(%s, <scopeStack>) lykkedes (%s)!"

#~ msgid "get_variable_raw(%s)"
#~ msgstr "get_variable_raw(%s)"

#~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
#~ msgstr "Starter get_path_element(%s) på objekt %p"

#~ msgid "Path element %s not found in object %p"
#~ msgstr "Sti-element %s ikke fundet i objekt %p"

#~ msgid "Gnash"
#~ msgstr "Gnash"

#~ msgid "x/y %d/%d button %d"
#~ msgstr "x/y %d/%d knap %d"

#~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
#~ msgstr "læs mus @ %d / %d, btn %d"

#~ msgid "Menu hiding not yet supported in this GUI"
#~ msgstr ""
#~ "Der er endnu ikke understøttelse til at skjule menu i denne grafiske "
#~ "brugerflade"

#~ msgid "menushow not yet supported in this GUI"
#~ msgstr ""
#~ "Visning af menu er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade"

#~ msgid "enable rendering and sound (default)"
#~ msgstr "slå optegning og lyd til (standard)"

#~ msgid "   Version: "
#~ msgstr "   Version: "

#~ msgid "No verbose actions; disabled at compile time"
#~ msgstr "Ingen udførlige handlinger; deaktiveret ved kompileringstidspunkt"

#~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
#~ msgstr "Ingen udførlig fortolkning; deaktiveret ved kompileringstidspunkt"

#~ msgid "Setting root URL to %s"
#~ msgstr "Angiver rod-URL til %s"

#~ msgid "Setting base URL to %s"
#~ msgstr "Angiver base-URL til %s"

#~ msgid "Setting width to %d"
#~ msgstr "Angiver bredde til %d"

#~ msgid "Setting height to %d"
#~ msgstr "Angiver højde til %d"

#~ msgid "Setting x position to %d"
#~ msgstr "Angiver x-position til %d"

#~ msgid "FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid"
#~ msgstr ""
#~ "FPS-fejlsøgning er deaktiveret ved kompileringstidspunkt, -f er ugyldig"

#~ msgid "No rendering flags specified, using rcfile"
#~ msgstr "Der er ikke angivet flag for optegning, anvender rcfile"

#~ msgid "Exception thrown during parseCommandLine"
#~ msgstr "Undtagelse kastet under parseCommandLine"
