# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 03:56+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Sugar Labs\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: libbase/RTMP.cpp:222
msgid "Initial connection failed"
msgstr "Falló la conexión de red"

#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
msgid "unsupported packet received"
msgstr "Recibido tipo de paquete no soportado"

#: libbase/RTMP.cpp:334
#, c-format
msgid "partially supported packet %s received"
msgstr "parcialmente compatible paquete %s recibido"

#: libbase/RTMP.cpp:344
#, c-format
msgid "packet %s received"
msgstr "paquete %s recibido"

#: libbase/RTMP.cpp:356
#, c-format
msgid "Unknown packet %s received"
msgstr "paquete desconocido %s recibido"

#: libbase/RTMP.cpp:458
msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
msgstr "Error al leer el byte segundo del encabezado de paquete RTMP"

#: libbase/RTMP.cpp:466
msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
msgstr "Error al leer el byte tercero del encabezado de paquete RTMP"

#: libbase/RTMP.cpp:484
#, c-format
msgid "Incomplete packet received on channel %s"
msgstr "Paquete incompleto recibido en el canal %2"

#: libbase/RTMP.cpp:497
#, c-format
msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
msgstr "Error al leer el encabezado de paquete RTMP. tipo: %s"

#: libbase/RTMP.cpp:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, failed to read extended timestamp"
msgstr "%s, falló al leer la marca de tiempo extendida"

#: libbase/RTMP.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
msgstr "Etapa 1 el socket no está listo. Esto no debería pasar."

#: libbase/RTMP.cpp:877
msgid "Could not send stage 1 data"
msgstr "No se pudo enviar datos de fase 1"

#: libbase/RTMP.cpp:899
#, c-format
msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
msgstr "Discordancia de tipos: cliente enviado %d, el servidor responde de %d"

#: libbase/RTMP.cpp:927
msgid "Could not send complete signature."
msgstr "No se pudo enviar la firma completa."

# handshake suele no traducirse...
#: libbase/RTMP.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Signatures do not match during handshake!"
msgstr "Firmas no coinciden en protocolo de enlace!"

#: libbase/RTMP.cpp:1041
msgid "Control packet too short"
msgstr "Paquete de control demasiado corto"

#: libbase/RTMP.cpp:1049
#, c-format
msgid "Control packet (%s) data too short"
msgstr "Datos de paquete de control (%s) demasiado corto"

#: libbase/RTMP.cpp:1087
#, c-format
msgid "Received unknown or unhandled control %s"
msgstr ""

#: libbase/GnashImagePng.cpp:51
msgid "PNG error: "
msgstr "Error PNG: "

#: libbase/StreamProvider.cpp:84 libbase/StreamProvider.cpp:149
msgid "Could not open file %1%: %2%"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %1%: %2%"

#: libbase/StreamProvider.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Request Headers discarded while getting stream from file: uri"
msgstr "Datos POST descartados al obtener un flujo de archivo: uri"

#: libbase/StreamProvider.cpp:135
msgid "POST data discarded while getting a stream from file: uri"
msgstr "Datos POST descartados al obtener un flujo de archivo: uri"

#: libbase/noseek_fd_adapter.cpp:223
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from input stream"
msgstr "Error leyendo %d bytes desde el flujo de entrada"

#: libbase/Socket.cpp:98
msgid "XMLSocket: The socket was never available"
msgstr "XMLSocket: El socket no estaba disponible"

#: libbase/Socket.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Connection attempt while already connected"
msgstr "Intento de conexión, mientras que ya está conectado"

#: libbase/Socket.cpp:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket creation failed: %s"
msgstr "Creación del socket fallida: %s"

#: libbase/Socket.cpp:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect socket: %s"
msgstr "No se pudo conectar al socket: %s"

#: libbase/Socket.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Setting socket timeout failed"
msgstr "Configuración del tiempo de espera ha fallado"

#: libbase/Socket.cpp:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket receive error %s"
msgstr "El socket recibe el error %s"

#: libbase/Socket.cpp:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket send error %s"
msgstr "El socket enviía el error %s"

#: libbase/Socket.cpp:355
msgid "tell() called for Socket"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:362
msgid "seek() called for Socket"
msgstr ""

#: libbase/Socket.cpp:369
msgid "go_to_end() called for Socket"
msgstr ""

#: libbase/tu_file.cpp:193
msgid "Error while seeking to end: %1%"
msgstr "Error al tratar de poner fin: %1%"

#: libbase/tu_file.cpp:229
msgid "Could not fstat file"
msgstr ""

#: libbase/rc.cpp:171 libbase/rc.cpp:702
msgid "Failed to find user settings directory"
msgstr "No se pudo encontrar el directorio de configuración de usuario"

#: libbase/rc.cpp:382
msgid "RcInitFile: couldn't open file: "
msgstr "RcInitFile: no puede abrir el archivo: "

#: libbase/rc.cpp:422
#, c-format
msgid "Warning: missing value for variable \"%s\" in rcfile %s, line %d"
msgstr "Advertencia: valor perdido para variable «%s» en rcfile %s, línea %d"

#: libbase/rc.cpp:625
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized directive \"%s\" in rcfile %s line %d"
msgstr "Advertencia: directiva no reconocida «%s» en rcfile %s linea %d"

#: libbase/rc.cpp:637
#, c-format
msgid "Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d"
msgstr "Advertencia: especificaciones no incluidas en rcfile %s linea %d"

#: libbase/rc.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
msgstr ""
"Advertencia: incluyen la especificación debe ser una ruta absoluta en rcfile "
"%s, línea %d"

#: libbase/rc.cpp:651
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized action \"%s\" in rcfile %s, line %d"
msgstr "Advertencia: acción no reconozida \"%s\" en rcfile %s, linea %d"

#: libbase/rc.cpp:743
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s for writing"
msgstr "No se puede abrir archivo %s para escribir"

#: libbase/rc.cpp:752
msgid "# Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden."
msgstr ""
"# Generado por Gnash. Cambios manuales a este archivo serán sobreescritos."

#: libbase/extension.cpp:115
#, c-format
msgid "Loading module: %s from %s"
msgstr "Cargando documento: %s de %s"

#: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
#, c-format
msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
msgstr "Inicializando módulo: \"%s\" de %s"

#: libbase/extension.cpp:145
msgid "Couldn't get class_init symbol"
msgstr "No puede obtener símbolo class_init"

#: libbase/extension.cpp:159
#, c-format
msgid "Initializing module: \"%s\""
msgstr "Inicializando modulo: \"%s\""

#: libbase/extension.cpp:174
#, c-format
msgid "Couldn't get class_init symbol: \"%s\""
msgstr "No puede obtener símbolo class_init: \"%s\""

#: libbase/extension.cpp:202 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:313
#, c-format
msgid "Can't open directory %s"
msgstr "No puedo abrir directorio %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:48
msgid ""
"libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter"
msgstr ""
"libcurl no está disponible, pero Gnash ha tratado de usar el adaptador curl"

#: libbase/curl_adapter.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed cleaning up share handle: %s. Giving up after %d retries."
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:249
#, c-format
msgid "Failed cleaning up share handle: %s. Will try again in a second."
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:339
msgid "lockSharedHandle: SSL session locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:342
msgid "lockSharedHandle: connect locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:345
msgid "lockSharedHandle: last locking unsupported ?!"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:348
#, c-format
msgid "lockSharedHandle: unknown shared data %d"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:374
msgid "unlockSharedHandle: SSL session locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:377
msgid "unlockSharedHandle: connect locking unsupported"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:380
msgid "unlockSharedHandle: last locking unsupported ?!"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:383
#, c-format
msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:672
#, fuzzy, c-format
msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
msgstr ""
"FIXME: Tiempo para expirar (%u milisegundos) mientras se carga desde url %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
msgstr "Tiempo para expirar (%u milisegundos) cuando cargaba desde la url %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:763
#, c-format
msgid "HTTP response %ld from URL %s"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:774
#, c-format
msgid "CURL: %s"
msgstr "CURL: %s"

#: libbase/curl_adapter.cpp:807
msgid ""
"Could not open specified path as cache file. Using a temporary file instead"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:815
msgid "Could not create temporary cache file"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:825
msgid "Allowing connections to SSL sites with invalid certificates"
msgstr "Permitiendo conexiones a sitios SSL con certificados inválidos"

#: libbase/curl_adapter.cpp:1091
msgid ""
"curl adaptor's fillCacheNonBlocking set _error rather then throwing an "
"exception"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1156
#, c-format
msgid "Warning: could not cache enough bytes on seek: %d requested, %d cached"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1162
msgid "Warning: fseek failed"
msgstr ""

#: libbase/curl_adapter.cpp:1342 libbase/curl_adapter.cpp:1361
#: libbase/curl_adapter.cpp:1377
#, c-format
msgid "curl stream: %s"
msgstr ""

#: libbase/ClockTime.cpp:223
msgid "Cannot get requested timezone information"
msgstr "No se puede obtener la información de zona horaria solicitada"

#: libbase/SharedMem.cpp:68
#, c-format
msgid "Error detaching shared memory: %s"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:75
#, c-format
msgid "Error during stat of shared memory segment: %s"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:83
msgid "No shared memory users left. Removing segment and semaphore."
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:150
msgid "Failed to get semaphore for shared memory!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:157
msgid "Failed to set semaphore value"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:167
msgid "Need semaphore value of 1 for locking. Cannot attach shared memory!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:182
msgid "Unable to get shared memory segment!"
msgstr ""

#: libbase/SharedMem.cpp:189
#, c-format
msgid "Unable to attach shared memory: %s"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:179
msgid "Requested to write image as unsupported filetype"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:235
msgid "Invalid image returned"
msgstr ""

#: libbase/GnashImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Out of memory while trying to create %dx%d image"
msgstr ""

#: libbase/GnashImageGif.cpp:175
msgid "GIF: Error retrieving image description"
msgstr "GIF: Error al recuperar descripción de la imágen"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:204
msgid "GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)"
msgstr "GIF: datos de imágen inválidos (límites fuera de pantalla GIF)"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:226 libbase/GnashImageGif.cpp:244
msgid "GIF: failed reading pixel data"
msgstr "GIF: falló leyendo datos del pixel"

#: libbase/GnashImageGif.cpp:283
msgid "GIF: Error retrieving record type"
msgstr "GIF: Error al recuperar tipo de registro"

#: libbase/memory.cpp:94
#, c-format
msgid "Allocating buffer for %d data samples"
msgstr ""

#: libbase/memory.cpp:301
msgid "Calculations don't equal"
msgstr ""

#: libbase/memory.cpp:303
msgid "Zero memory leaks for this program"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
#, c-format
msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
#, c-format
msgid "  -> %u usec from creation\n"
msgstr ""

#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
#, c-format
msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libbase/sharedlib.cpp:69
#, c-format
msgid "Couldn't initialize ltdl: %s"
msgstr "No se puede inicializar ltdl: %s"

#: libbase/sharedlib.cpp:98
#, c-format
msgid "Trying to open shared library \"%s\""
msgstr ""

#: libbase/sharedlib.cpp:112
#, c-format
msgid "Opened dynamic library \"%s\""
msgstr "Librería dinámica abierta \"%s\""

#: libbase/sharedlib.cpp:131
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol: %s"
msgstr "No se pudo encontrar el símbolo: %s"

#: libbase/sharedlib.cpp:134
#, c-format
msgid "Found symbol %s @ %p"
msgstr "Símbolo encontrado %s @ %p"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
msgstr "JPEG: origen de flujo jpeg vacío."

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
msgid "Internal jpeg error: "
msgstr "Error interno jpeg: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
msgstr "Ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
#, c-format
msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
msgstr "inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
msgid "lack of data during JPEG header parsing"
msgstr "ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
#, c-format
msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
msgstr "inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d [%s:%d]"

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
msgstr "Error interno durante análisis de cabecera: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
msgid "Internal jpeg error during decompression: "
msgstr "Error interno durante descompresión: "

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
msgstr "rw_dest_IOChannel no pudo escribir datos."

#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination no pudo escribir datos."

#: libbase/AMF.cpp:90
msgid "Read past _end of buffer for string length"
msgstr ""

#: libbase/AMF.cpp:97
msgid "Read past _end of buffer for string type"
msgstr ""

#: libbase/AMF.cpp:138
msgid "writePlainString called with invalid type!"
msgstr ""

#: libbase/URLAccessManager.cpp:90
#, c-format
msgid "Load from host %s granted (whitelisted)"
msgstr "Carga del dominio %s permitida (lista blanca)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:96
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)"
msgstr "Carga del dominio %s prohibida (no en lista blanca no vacía)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:110
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (blacklisted)"
msgstr "Carga del dominio %s prohibida (lista negra)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:115
#, c-format
msgid "Load from host %s granted (default)"
msgstr "Carga desde el dominio %s permitida (por defecto)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
msgstr ""
"Carga de archivo %s prohibida (comenzando URL %s no es un recurso local)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:164
#, c-format
msgid "Load of file %s granted (under local sandbox %s)"
msgstr "Carga del archivo %s concedida (bajo sandbox local %s)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:172
#, c-format
msgid "Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)"
msgstr "Carga del archivo %s prohibida (no está bajo sandboxes locales)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:212
#, c-format
msgid "gethostname failed: %s"
msgstr "obtención del nombre de dominio fallida: %s"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:234
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not in the local domain)"
msgstr "Carga desde dominio %s prohibida (no está bajo el dominio local)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:240
#, c-format
msgid "Load from host %s forbidden (not on the local host)"
msgstr "Carga desde dominio %s prohibida (no está bajo el dominio local)"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:262
#, c-format
msgid "Attempt to connect to disallowed port %s"
msgstr ""

#: libbase/URLAccessManager.cpp:272
#, c-format
msgid "Checking security of URL '%s'"
msgstr "Revisando seguridad de la URL '%s'"

#: libbase/URLAccessManager.cpp:284
msgid "Network connection without hostname requested"
msgstr "Conexión de red sin petición de nombre de dominio"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:234
msgid "OSMesaCreateContext failed!"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:240
msgid "OSMesaMakeCurrent failed!"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:247
#, c-format
msgid "OSMesa handle successfully created. with width %d and height %d."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:344
#, c-format
msgid "OpenGL: %s"
msgstr "OpenGL: %s"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:517
#, c-format
msgid "GLU: %s"
msgstr "GLU: %s"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:868
msgid ""
"An insane number of video frames have been requested to be drawn. Further "
"video frames will be ignored."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1142
#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:569
#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:230
msgid "set_antialiased"
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1436
#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:864
msgid "Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer"
msgstr "Líneas unidireccionalmente escaladas en representador OGL"

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1450
msgid ""
"Your OpenGL implementation does not support the line width requested. Lines "
"will be drawn with reduced width."
msgstr ""

#: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1927
#, c-format
msgid "two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d"
msgstr "dos degradados en un FillStyle tienen la misma posición/proporción: %d"

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:82 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:285
#, c-format
msgid "Failed to create VG image! %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:88 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:291
#, c-format
msgid "Image has RGB Pixel Format, Stride is %d, width is %d, height is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:94 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:297
#, c-format
msgid "Image has RGBA Pixel Format, Stride is %d, width is %d, height is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:349
msgid "No supported wrap mode specified!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:275
#, c-format
msgid "VG Vendor is %s, VG Version is %s, VG Renderer is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:278
msgid "VG Extensions are: "
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:319
#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:124
msgid "drawVideoFrame"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:836
#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:864
msgid "join style"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:850
#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:883
msgid "cap style"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1299
msgid "unsupported VG_MATRIX_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1301
#, c-format
msgid "VG_MATRIX_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1312
msgid "unsupported VG_FILL_RULE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1314
#, c-format
msgid "VG_FILL_RULE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1333
msgid "unsupported VG_IMAGE_QUALITY!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1335
#, c-format
msgid "VG_IMAGE_QUALITY is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1354
msgid "unsupported VG_RENDERING_QUALITY!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1356
#, c-format
msgid "VG_RENDERING_QUALITY is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1391
msgid "unsupported VG_BLEND_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1393
#, c-format
msgid "VG_BLEND_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1412
msgid "unsupported VG_IMAGE_MODE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1414
#, c-format
msgid "VG_IMAGE_MODE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1417
#, c-format
msgid "VG_STROKE_LINE_WIDTH is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1436
msgid "unsupported VG_STROKE_CAP_STYLE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1438
#, c-format
msgid "VG_STROKE_CAP_STYLE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1457
msgid "unsupported VG_STROKE_JOIN_STYLE!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1459
#, c-format
msgid "VG_STROKE_JOIN_STYLE is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1462
#, c-format
msgid "VG_STROKE_MITER_LIMIT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1463
#, c-format
msgid "VG_MASKING is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1464
#, c-format
msgid "VG_SCISSORING is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1489
msgid "unsupported VG_PIXEL_LAYOUT!"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1491
#, c-format
msgid "VG_PIXEL_LAYOUT is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1493
#, c-format
msgid "VG_STROKE_DASH_PHASE_RESET is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1495
#, c-format
msgid "VG_FILTER_FORMAT_LINEAR is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1497
#, c-format
msgid "VG_FILTER_FORMAT_PREMULTIPLIED is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1514
#, c-format
msgid "VG_FILTER_CHANNEL_MASK is %s"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1516
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_WIDTH is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1517
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_HEIGHT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1518
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_PIXELS is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1519
#, c-format
msgid "VG_MAX_IMAGE_BYTES is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1526
#, c-format
msgid "VG_PATH_FORMAT is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1527
#, c-format
msgid "VG_PATH_DATATYPE is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1528
#, c-format
msgid "VG_PATH_CAPABILITY_APPEND_TO is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1529
#, c-format
msgid "VG_PATH_SCALE is %g"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1530
#, c-format
msgid "VG_PATH_BIA is %g"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1532
#, c-format
msgid "VG_PATH_NUM_SEGMENTS is %d"
msgstr ""

#: librender/openvg/OpenVGRenderer.cpp:1533
#, c-format
msgid "VG_PATH_NUM_COORDS is %d"
msgstr ""

#: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:95
msgid "Couldn't initialize EGL Device!"
msgstr ""

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:498
msgid "Can't render videos with alpha"
msgstr "No se puede reproducir videos con alpha"

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:869
msgid "differing start and end cap styles"
msgstr ""

#: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:911
msgid "Scaled strokes in Cairo renderer"
msgstr "Escalados de trazos en representador de El Cairo"

#: librender/cairo/PathParser.cpp:90
msgid "path not closed!"
msgstr "¡ruta no cerrado!"

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:794
msgid "Can't render this type of frame"
msgstr ""

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:1764
msgid ""
"Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable "
"one)"
msgstr ""
"Líneas unidireccionalmente escaladas en representador AGG (a escalar por el "
"escalable)"

#: librender/agg/Renderer_agg.cpp:2151
#, c-format
msgid "Unknown pixelformat: %s\n"
msgstr ""

#: librender/testr.cpp:190
msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
msgstr ""

#: librender/GnashTexture.cpp:70
#, c-format
msgid "glError: %s caught\n"
msgstr ""

#: libmedia/MediaParser.cpp:83
msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
msgstr "MediaParserFfmpeg no puede leer datos examinados desde la entrada"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: seeking failed"
msgstr "%s: busqueda fallida"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
msgid ""
"FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
"(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
msgstr ""
"MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemas analizando cuadro siguiente "
"(av_read_frame returned %d). Vamos a considerar el flujo totalmente "
"analizado."

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
#, c-format
msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
msgstr "  Usando flujo %d para audio: id codec %d"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
#, c-format
msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
msgstr "  Usando flujo %d para video: id codec %d"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
msgid "Duration of video stream unknown"
msgstr "Duración de la secuencia de vídeo desconocido"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
msgstr "Duración de la secuencia de audio desconocido a ffmpeg"

#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
msgid ""
"MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
"offset %1%."
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
msgstr "VideoConverterFfmpeg no se puede convertir al formato solicitado"

#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
#, c-format
msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: códec de FFmpeg inicializado %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: inicializar FFmpeg códec %d (%s) para flash códec %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: códec de FFmpeg inicializado %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
#, c-format
msgid "Unsupported audio codec %d"
msgstr "Codec de audio no soportado %d"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
#, c-format
msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
msgstr "libavcodec no puede encontrar un decodificador para el codec %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg no puede inicializar analizador de MP3"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
msgid "libavcodec couldn't allocate context"
msgstr "libavcodec no pudo asignar contexto"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open no se pudo inicializar el códec de FFmpeg "
"%s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
#, c-format
msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: no compatible flash códec de audio %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
#, c-format
msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: tipo de codec desconocido %d (nunca debería ocurrir)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para el "
"codec %d (%s)"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
"%s"
msgstr ""
"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para codec "
"ffmpeg id %s"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo aignar contexto"

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
#, c-format
msgid ""
"av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
"issue."
msgstr ""
"av_parser_parse retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir "
"este problema."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
"input (malformed SWF or FLV?)"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
msgid "failed to allocate audio buffer."
msgstr "error al asignar memoria intermedia de audio."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
#, c-format
msgid ""
"avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
"issue."
msgstr ""
"avcodec_decode_audio retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría "
"corregir este problema."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
"libavcodec might fix this issue."
msgstr ""
"outputSize:%d después de decodificar %d bytes de entrada de datos de audio. "
"Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema."

#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
#, c-format
msgid ""
" --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
"samples (%d)"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
#, c-format
msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
msgstr "No puedo encontrar decodificador adecuado para codec de flash %d"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
msgid "libavcodec can't decode this video format"
msgstr "libavcodec no puede decodificar este formáto de video"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
#, c-format
msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "libavcodec falló a inicializar codec FFMPEG %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
#, c-format
msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
msgstr "VideoDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
msgid "Pixel format not handled"
msgstr "Formato de píxel no controlada"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
msgstr "Fuera de memoria mientras asignaba cuadro avcodec"

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
msgid "Decoding of a video frame failed"
msgstr ""

#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
#, c-format
msgid "Unsupported video codec %d"
msgstr "Codec de video no soportado %d"

#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
#, c-format
msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
msgstr "AudioDecoderSpeex: estado de inicialización fallida."

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
msgstr "AudioDecoderSpeex: inicialización fallida."

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
msgid "Corrupt Speex stream!"
msgstr "¡Flujo Speex corrupto!"

#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
msgid "Failed to resample Speex frame."
msgstr "Falló el remuestreo del fram Speex."

#: libmedia/FLVParser.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
"header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
msgstr ""
"Etiqueta de audio inesperado encontrados en %d desvío flujo FLV sin sonido "
"en el encabezado de la publicidad. Te advertimos sólo una vez para cada FLV, "
"esperando cualquier etiqueta más audio."

#: libmedia/FLVParser.cpp:187
#, fuzzy
msgid "could not read audio frame?"
msgstr "¿no se pudo leer el marco audio?"

#: libmedia/FLVParser.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
"in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
msgstr ""
"Etiqueta video inesperada en desplazamiento %d de flujo FLV no publicidad "
"video en el encabezado. Te advertimos sólo una vez por FLV, esperando "
"cualquier etiqueta más vídeo."

#: libmedia/FLVParser.cpp:245
#, c-format
msgid "AVC packet type: %d"
msgstr "Tipo paquete AVC: %d"

#: libmedia/FLVParser.cpp:264
#, fuzzy
msgid "could not read video frame?"
msgstr "¿no se pudo leer el marco vídeo?"

#: libmedia/FLVParser.cpp:322
#, c-format
msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
msgstr ""
"FLVParser::parseNextTag: no se puede leer la información de etiqueta (12 "
"bytes necesarios, sólo tiene %d)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:423
#, c-format
msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
msgstr "Primer byte de FLV_META_TAG es %d, esperado 0x02 (tipo STRING AMF0)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
"got %d)"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:446
msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
msgstr "¡FLV corrupto: Meta equita indeterminado!"

#: libmedia/FLVParser.cpp:454
#, c-format
msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
msgstr "FLVParser::parseNextTag: tipo etiqueta FLV desconocido %d"

#: libmedia/FLVParser.cpp:463
msgid ""
"Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
msgstr ""
"FLV corrupto: registro tamaño etiqueta anterior (%1%) inesperado (tamaño "
"actual: %2%)"

#: libmedia/FLVParser.cpp:481
msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
msgstr ""

#: libmedia/FLVParser.cpp:533
#, c-format
msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
msgstr "VideoConverterGst: falta el elemento ffmpegcolorspace"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
msgstr "VideoConverterGst: no formato solicitada de salida"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "VideoConverterGst: error interno (creación de gorras error)"

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
#, fuzzy
msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
msgstr "VideoConverterGst: error de inicialización."

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
msgstr "VideoConverterGst: error en la inserción de búfer."

#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
msgstr "VideoConverterGst: error en la extracción de búfer."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
msgstr "No se puede recuperar un receptor audio válido de ~/.gnashrc"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
msgstr "No se puede recuperar un receptor audio válido de autoaudiosink"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede recuperar un receptor audio válido de gconfaudiosink\n"
"%s"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
msgstr "¡Búsqueda de receptor agotado: no podrá escuchar sonido!"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
#, c-format
msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
msgstr "Tiene un receptor de audio no NULL; su nombre de contenedor es: %s"

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
msgid ""
"Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
"expect failure."
msgstr ""
"Falta el plugin, pero no admite la instalación de plugin. Se tratan de todas "
"formas, pero esperan el fracaso."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
msgstr "Plugin falta, pero no convertirlo en gst faltan detalles de plugin."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
msgid ""
"gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
"plugins."
msgstr ""
"error en gst_update_registry. Se necesita reiniciar Gnash a utilizar los "
"plugins nuevos."

#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
msgstr ""
"Plugin falta, pero la instalación del plugin automática no está disponible."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:97
msgid "Video codec is zero.  Streaming video expected later."
msgstr "Códec de vídeo es cero.  Flujo de vídeo esperado más tarde."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:100
#, c-format
msgid "No support for video codec %s."
msgstr "No hay soporte para %s de códec de vídeo."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:122 libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:148
msgid "VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "VideoDecoderGst: error interno (caps creation failed)"

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:130
#, c-format
msgid "Couldn't find a plugin for video type %s!"
msgstr "¡No puedo encontrar un plugin para el tipo de video %s!"

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:134
msgid " Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed."
msgstr " Asegúrate de tener gstream-ffmpeg instalado."

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:158
#, c-format
msgid "VideoDecoderGst: initialisation failed for video type %s!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:189
msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
msgstr "VideoDecoderGst: error en la inserción de búfer."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
msgstr "MediaParserGst no se pudo crear un bin"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
msgstr "MediaParserGst no se puede crear un elemento de typefind."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
msgid "MediaParserGst could not change element state"
msgstr "MediaParserGst no puede cambiar el estado del elemento"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
#, c-format
msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
msgstr "Es necesario %d muertos iteraciones para detectar el tipo de audio."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
msgstr "Falló al detectar cualquier tipo de flujo MediaParserGst."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
msgid ""
"MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
"a bad state."
msgstr ""

# Seeking back puede ser una busqueda activa. Por lo cual Revisando es lo mas apropiado.
#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
msgstr ""
"¡MediaParserGst se ha equivicado en poner mas datos en el demuxer! Revisando."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
#, c-format
msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
msgstr "MediaParserGst/typefound: %s de tipo medio detectado"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
msgstr "MediaParserGst no se pudo crear el fakesink."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo obtener el elemento de src de fakesink."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
msgstr "MediaParserGst: hubiera vínculo fakesink"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo obtener el elemento de src de typefind."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
msgstr "MediaParserGst no se pudo crear un demuxer"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo agregar demuxer a bin."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo obtener el nombre de la estructura."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
#, c-format
msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
msgstr "MediaParserGst: ignorar el flujo de tipo %s."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
msgstr ""
"MediaParserGst: No se pudo encontrar un analizador (medios de comunicación: "
"%s)."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
msgid ""
"MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
"video will not work!"
msgstr ""
"MediaParserGst: No se pudo encontrar un analizador. ¡Vamos a seguir, pero "
"audio o video no funciona!"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo agregar el analizador."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo vincular analizador."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
msgstr "MediaParserGst: no se pudo vincular receptor de \"falso\"."

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
msgstr "MediaParserGst: Origen de audio vinculado (tipo: %s)"

#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
#, c-format
msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
msgstr "MediaParserGst: Origen de vídeo vinculado (tipo: %s)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:100
msgid "Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!"
msgstr ""
"Creación de decodificador AAC sin datos adicionales. ¡Esto probablemente "
"fallará!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:110
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderGst: no se puede manejar el códec %d (%s)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:120
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)"
msgstr ""
"AudioDecoderGst: no se puede manejar códec %d (no ExtraInfoGst adjuntado)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:149
msgid ""
"The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-"
"ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!"
msgstr ""
"La mejor remuestreador disponible es 'audioresample'. ¡Instale gstreamer-"
"ffmpeg 0.10.4 o posterior, o pueden experimentar largos retrasos en la "
"reproducción de audio!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:168 libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:188
msgid "AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)"
msgstr "AudioDecoderGst: error interno (creación de gorras error)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:175
#, c-format
msgid "Couldn't find a plugin for audio type %s!"
msgstr "¡No se pudo encontrar un plugin para audio tipo %s!"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:199
#, c-format
msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed for audio type %s!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:227
msgid "Pushed data, but there's nothing to pull (yet)"
msgstr "Inserta datos, pero no hay nada para tirar (aún)"

#: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:263 libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:291
msgid "AudioDecoderGst: buffer push failed."
msgstr "AudioDecoderGst: error en la inserción de búfer."

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:317
msgid "too high an index value, will cause segfault"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:367
#, c-format
msgid "%s: Could not create video test source."
msgstr "%s: No pudo crear fuente de vídeo de prueba."

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:385 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:117
#, c-format
msgid "%s: Could not create pulsesrc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:390 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: Could not get property probe from pulsesrc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:626
msgid "You have an invalid camera selected. Please check your gnashrc file"
msgstr "Tienes una cámara no válida seleccionada. Compruebe el archivo gnashrc"

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:657
#, c-format
msgid "%s: Passed an invalid argument (not a valid dev_select value)"
msgstr "%s: Pasa un argumento no válido (no es un valor válido de dev_select)"

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:685 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:220
#, c-format
msgid "%s: Pipeline bus isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:705 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:239
#, c-format
msgid "%s: Template pad isn't an object for some reason"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:718 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:253
#, c-format
msgid "%s: pipeline isn't an object for some reason"
msgstr "%s: tubería no es un objeto por alguna razón"

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:804
#, c-format
msgid "%s: type %s, cannot be handled for resolution width"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:825 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:279
#, c-format
msgid "%s: was passed a NULL pointer"
msgstr "%s: se pasó un puntero NULL"

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:931 libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1104
#, c-format
msgid "%s: Creation of the webcam_source_bin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:933 libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1106
#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:326 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:382
#, c-format
msgid "the error was %s"
msgstr "el error fue %s"

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:961
#, c-format
msgid "%s: webam isn't set!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1024
#, c-format
msgid ""
"%s: the resolution you chose isn't supported, picking                 a "
"supported value"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1128 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:337
#, c-format
msgid "%s: couldn't drop the sourcebin back into the main bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1137 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:347
#, c-format
msgid "%s: couldn't link up sourcebin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1169
#, c-format
msgid "%s: problem creating source bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1176 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:410
#, c-format
msgid "%s: problem creating tee element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1180 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:414
#, c-format
msgid "%s: problem creating save_queue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1185
#, c-format
msgid "%s: problem creating video_display_queue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1196
#, c-format
msgid "%s: couldn't link webcam_source_bin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1203
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and save_queue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1209
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and video_display_queue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1218
#, c-format
msgid "%s: couldn't get save_queue_src_pad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s: couldn't get video_display_queue_pad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1240 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:464
#, c-format
msgid "%s: Unable to create main pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1258
#, c-format
msgid "%s: something went wrong creating the new video_display_bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1264
#, c-format
msgid "%s: problem creating video_scale element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1273
#, c-format
msgid "%s: problem creating the video_sink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1282
#, c-format
msgid "%s: something went wrong in linking elements in video_display_bin"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1324
msgid "something went wrong in the make_video_display_link function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1356
#, c-format
msgid "%s: the unlinking of the pads failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1386
#, c-format
msgid "%s: something went wrong in the make_video_display_link function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1416 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:540
#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:680
#, c-format
msgid "%s: unlink failed"
msgstr "%s: desvincular fallido"

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1423 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:687
#, c-format
msgid "%s: couldn't remove saveBin from pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1430
#, c-format
msgid "%s: videoSaveBin state change failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1453
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_csp element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1458
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_enc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1465
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_rate element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1469
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_save_scale element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1476
#, c-format
msgid "%s: problem with creating mux element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1480
#, c-format
msgid "%s: problem with creating video_file_sink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/VideoInputGst.cpp:1500
#, c-format
msgid "%s: there was some problem in linking!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
msgstr "Argumentos mal dados a VideoDecoder de GST"

#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
#, c-format
msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:100
#, c-format
msgid "%s: Could not create audio test source"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:190
#, c-format
msgid "%s: passed an invalid devselect argument"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:244
msgid "The input device you selected isn't supported (yet)"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:270
#, c-format
msgid "%s: Passed a bad devselect value"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:324 libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:380
#, c-format
msgid "%s: Creation of the audioSourceBin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:406
#, c-format
msgid "%s: audioCreateSourceBin failed!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:419
#, c-format
msgid "%s: problem creating audioPlaybackQueue element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:426
#, c-format
msgid "%s: couldn't link audioSourceBin and tee"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:431
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and saveQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:436
#, c-format
msgid "%s: couldn't link tee and audioPlaybackQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:445
#, c-format
msgid "%s: couldn't get saveQueueSrcPad"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:455
#, c-format
msgid "%s: couldn't get audioPlaybackQueue"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:481
#, c-format
msgid "%s: There was a problem making the audiosink!"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:517
msgid "something went wrong in the makeSourcePlaybackLink function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:548
#, c-format
msgid "%s: couldn't remove audioPlaybackBin from pipeline"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:555
#, c-format
msgid "%s: changing state of audioPlaybackBin failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:579
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:599
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make audioconvert element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:603
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make vorbisenc element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:607
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make oggmux element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:611
#, c-format
msgid "%s: Couldn't make filesink element"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:630
#, c-format
msgid "%s: Something went wrong in linking"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:658
msgid "something went wrong in the makeAudioSourceSaveLink function"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:694
#, c-format
msgid "%s: audioSaveBin state change failed"
msgstr ""

#: libmedia/gst/AudioInputGst.cpp:755
msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
msgstr ""
"Tienes un micrófono no válido seleccionado. Compruebe el archivo gnashrc"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
msgid "corrupted ADPCM header"
msgstr "cabecera ADPCM corrupta"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
msgstr "AudioDecoderSimple: inicializar códec flash %s (%d)"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
msgstr "AudioDecoderSimple: codec flash no soportado %d (%s)"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
#, c-format
msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
msgstr ""
"AudioDecoderSimple: incapaz de interpretar codec personalizado de audio id %s"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
msgstr "Orden de host (endianness) no detectado en AudioDecoderSimple"

#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
msgid "Error in sound sample conversion"
msgstr "Error en conversión de muestra de sonido"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
msgstr "MediaHandler::isFLV: No puede leer 3 bytes desde el flujo de entrada"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
msgid ""
"MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
"MediaHandler"
msgstr ""
"MediaHandler::createMediaParser: sólo entrada FLV es soportada por este "
"Manejador de Medios"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
#, c-format
msgid "Exception while reading from stream: %s"
msgstr "Excepción mientras leía desde el flujo: %s"

#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
"%d (%s)"
msgstr ""
"MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no disponibles flash decodificadores "
"para códec %d (%s)"

#: libcore/ExternalInterface.cpp:133
#, c-format
msgid "Can't convert unknown type %d"
msgstr "No se puede convertir a tipo desconocido %d"

#: libcore/as_value.cpp:768
#, c-format
msgid "serialization of as_value of type %d"
msgstr "serialización de as_value del tipo %d"

#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
#, c-format
msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
msgstr "Clase nativa %s no es un objeto después de la inicialización (%s)"

#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
#, c-format
msgid "Native class %s is not found after initialization"
msgstr "Clase nativa %s no se encuentra después de la inicialización"

#: libcore/MovieLoader.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't create Movie instance for definition loaded from %s"
msgstr ""
"No se puede crear la instancia de película para definición cargado de %s"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:254
#, c-format
msgid "Can't init FreeType! Error = %d"
msgstr "¡No puede iniciar FreeType! Error = %d"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:266
#, c-format
msgid "Can't close FreeType! Error = %d"
msgstr "¡No puede cerrar FreeType! Error = %d"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:280
#, c-format
msgid "Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename \"%s\""
msgstr ""
"No se pudo encontrar el directorio de fuentes, utilizando el nombre de "
"archivo de fuente codificada \"%s\""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:293
#, c-format
msgid "Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename \"%s\""
msgstr ""
"No se puede inicializar la biblioteca fontconfig, utilizando el nombre de "
"archivo de fuente codificada \"%s\""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:355
#, c-format
msgid "No device font matches the name '%s', using hard-coded font filename"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:360
msgid ""
"Font filename matching not implemented (no fontconfig support built-in), "
"using hard-coded font filename"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:393
msgid "Freetype not supported"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:434
#, c-format
msgid "Can't find font file for font '%s'"
msgstr "No puede encontrar archivo fuente para fuente '%s'"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:447
#, c-format
msgid "Font file '%s' has bad format"
msgstr "Archivo fuente '%s' tiene mal formato"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:456
#, c-format
msgid "Some error opening font '%s'"
msgstr "Algunos errores abriendo fuente '%s'"

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:490
#, c-format
msgid "Error loading freetype outline glyph for char '%c' (error: %d)"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"FT_Load_Char() returned a glyph format != FT_GLYPH_FORMAT_OUTLINE (%c%c%c%c)"
msgstr ""

#: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:561
msgid "Could not release FT face resources"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineShapeTag.cpp:58
#, c-format
msgid "DefineShapeTag(%s): id = %d"
msgstr "DefineShapeTag(%s): id = %d"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:47
#, c-format
msgid "VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d"
msgstr "VideoFrame etiqueta se refiere al id de flujo de vídeo desconocido %d"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:57
#, c-format
msgid "VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)"
msgstr ""
"Etiqueta VideoFrame hace referencia a un non-video DisplayObject %d (%s)"

#: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:90
msgid ""
"Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached "
"the end of the stream!"
msgstr ""
"No se pudo leer suficientes bytes al analizar la etiqueta VideoFrame. ¡Tal "
"vez llegamos al final del flujo!"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:52
#, c-format
msgid "DefineTextTag, id = %d"
msgstr "DefineTextTag, id = %d"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:93
#, c-format
msgid "Text DisplayObject, id = %d"
msgstr "Texto DisplayObject, id = %d"

#: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:112
#, c-format
msgid "begin text records for DefineTextTag %p"
msgstr "comenzar a registros de texto para DefineTextTag %p"

#: libcore/swf/DefaultTagLoaders.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!"
msgstr ""
"Etiqueta indocumentada %s encontrados. ¡Por favor, avisa a los "
"desarrolladores de Gnash!"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:60
msgid "reading code table at offset %1%, %2% glyphs"
msgstr ""

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:120
msgid "reading DefineFont"
msgstr "leer DefineFont"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:157
msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag"
msgstr "Glifos tabla de desplazamiento es dañada en la etiqueta de DefineFont"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:172
msgid "reading DefineFont2 or DefineFont3"
msgstr "leyendo DefineFont2 o DefineFont3"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:225 libcore/swf/DefineFontTag.cpp:237
#, c-format
msgid "Glyph %d at offset %u"
msgstr "Glifo %d con desplazamiento %u"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:254
msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag"
msgstr ""
"Glifos tabla de desplazamiento es dañada en la etiqueta de DefineFont2/3"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:266
msgid "Bad offset in DefineFont2"
msgstr "Desplazamiento mal en DefineFont2"

# Verificar el significado de kerning
#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:325
msgid "Repeated kerning pair found - ignoring"
msgstr "Ignorando - se encontró una pareja repetida de cran"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:344
#, c-format
msgid "DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d"
msgstr ""
"Cargador de etiqueta de DefineFontInfo: no se puede encontrar la fuente con "
"el id %d"

#: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:352
msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
msgstr "DefineFontInfo2 aplicado parcialmente"

# al ser valores propios de variables, no pueden ser traducidas.
#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
"Sharpness=%d"
msgstr ""
"  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
"Sharpness=%d"

#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
msgid "CSMTextSettings"
msgstr "CSMTextSettings"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:52
msgid "end text records"
msgstr "final de registros de texto"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:78
#, c-format
msgid "  has_font: font id = %d (%p)"
msgstr "  has_font: id de fuente = %d (%p)"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:90
msgid "  hasColor"
msgstr "  tieneColor"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:99
#, c-format
msgid "  xOffset = %g"
msgstr "  xDesplazamiento = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:108
#, c-format
msgid "  yOffset = %g"
msgstr "  yDesplazamiento = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:117
#, c-format
msgid "  textHeight = %g"
msgstr "  textoAltura = %g"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:126
#, c-format
msgid "  GlyphEntries: count = %d"
msgstr "  GlyphEntries: contar = %d"

#: libcore/swf/TextRecord.cpp:138
#, c-format
msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
msgstr "   glifo%d: índice=%d, avance=%g"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
#, c-format
msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
msgstr "start_sound_loader: sound_id %d no está definido"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
#, c-format
msgid "StartSound: id=%d"
msgstr "StartSound: id=%d"

#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
msgstr "Etiqueta de STARTSOUND2 no analiza y no utilizado"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:52
#, c-format
msgid "DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d"
msgstr "DEFINEBUTTONSOUND se refiere a un desconocido DisplayObject def %d"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:63
#, c-format
msgid ""
"DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button "
"DisplayObject)"
msgstr ""
"DEFINEBUTTONSOUND se refiere a DisplayObject id %d, %s (espera un botón "
"DisplayObject)"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:73
msgid "Attempt to redefine button sound ignored"
msgstr "Intento de redefinir el botón sonido ignorado"

#: libcore/swf/DefineButtonSoundTag.cpp:99
#, c-format
msgid "sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i"
msgstr "sonido etiqueta no encontrado, sound_id=%d, estado de botón #=%i"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:83
msgid "anchor-labeled frame not supported"
msgstr "marco de la etiqueta de anclaje no compatible"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:87
#, c-format
msgid "frame_label_loader end position %d, read up to %d"
msgstr "posición final de frame_label_loader %d, leen hasta %d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:107
#, c-format
msgid "  sprite:  char id = %d"
msgstr "  sprite:  id de char = %d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:118
msgid ""
"Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary."
msgstr ""
"Etiquetas anidadas de DEFINESPRITE. Agregará al diccionario de "
"DisplayObjects de nivel superior."

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:128
#, c-format
msgid "Sprite %d advertise no frames"
msgstr "Sprite %d no anuncia marcos"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
#, fuzzy, c-format
msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
msgstr "DEFINESOUNDLOADER: velocidad de muestreo de sonido %d (esperado 0 a %u"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d"
msgstr ""
"definir el sonido: ch=%d, formato=%s, velocidad=%d, 16=%d, estéreo=%d, ct="
"%d, retraso=%d"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:216
msgid "Tag boundary reported past end of SWFStream!"
msgstr "¡Límite de etiqueta informó pasado el final del SWFStream!"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will "
"not be added to the dictionary"
msgstr ""
"No hay ningún controlador de sonido activo, por lo que DisplayObject con id "
"%d no se agregará al diccionario"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:269
#, c-format
msgid "File attributes: metadata=%s network=%s"
msgstr "Atributos del archivo: metadatos=%s red=%s"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:270 libcore/swf/tag_loaders.cpp:271
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:270 libcore/swf/tag_loaders.cpp:271
msgid "false"
msgstr "falso"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:275
msgid ""
"FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to "
"this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash "
"won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead"
msgstr ""
"Etiqueta de FileAttributes en las peticiones de SWF que acceso a la red no "
"se concede a esta película (¿o aplicación?) cuando se cargan desde el "
"sistema de archivos. De todas maneras a Gnash no le importa; usar en su "
"lugar lista blanca/negra en su .gnashrc"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:283
msgid ""
"This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation"
msgstr ""
"Este archivo SWF requiere AVM2: no habrá ninguna interpretación ActionScript"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:308
#, c-format
msgid ""
"  RDF metadata (information only): [[\n"
"%s\n"
"]]"
msgstr ""
"  Metadatos RDF (sólo información): [[\n"
" %s\n"
"]]"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:324
#, c-format
msgid "Descriptive metadata from movie %s: %s"
msgstr "Metadatos descriptivos de película %s : %s"

#: libcore/swf/tag_loaders.cpp:386
#, c-format
msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
msgstr "  reflejo = \"%c%c%c\""

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
#, c-format
msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
msgstr ""
"Etiqueta de DefineFontAlignZones hace referencia a una fuente no definida %d"

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
#, c-format
msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
msgstr "DefineFontAlignZones: fuente=%d, banderas=%d, tabla int: %s"

#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
msgid "DefineFontAlignZoneTag"
msgstr "DefineFontAlignZoneTag"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:274
#, c-format
msgid "  bound SWFRect: %s"
msgstr "  asociar SWFRect: %s"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:301
#, c-format
msgid "  ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d"
msgstr "  ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:379
#, c-format
msgid "  Shape read: moveto %d %d"
msgstr "  Forma leer: moveto %d %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 "
"valid). Set to 0."
msgstr ""
"Estilo de relleno no válido %d fillStyle0Change registro de etiqueta de la "
"fuente (0 o 1 válido). Se establece en 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""
"Estilo de relleno no válido %d fillStyle0Change registro - %d definido. Se "
"establece en 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:421
#, c-format
msgid "  Shape read: fill0 (left) = %d"
msgstr "  Forma leer: fill0 (izquierda) = %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 "
"valid). Set to 0."
msgstr ""
"Estilo de relleno no válido %d fillStyle1Change registro de etiqueta de la "
"fuente (0 o 1 válido). Se establece en 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""
"Estilo de relleno no válido %d fillStyle1Change registro - %d definido. Se "
"establece en 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:463
#, c-format
msgid "  Shape read: fill1 (right) = %d"
msgstr "  Forma leer: fill1 (derecha) = %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). "
"Set to 0."
msgstr ""
"Estilo de línea no válido %d lineStyleChange registro de etiqueta de la "
"fuente (0 o 1 válido). Se establece en 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:494
#, c-format
msgid "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
msgstr ""
"Estilo de relleno no válido %d lineStyleChange registro - %d definido. Se "
"establece en 0."

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:504
#, c-format
msgid "ShapeRecord: line %d"
msgstr "ShapeRecord: línea %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:518
msgid "ShapeRecord: more fill styles"
msgstr "ShapeRecord: más estilos de relleno"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:558
#, c-format
msgid "ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d"
msgstr "ShapeRecord: borde curvo %d %d - %d %d - %d %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:593
#, c-format
msgid "ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d"
msgstr "ShapeRecord: borde recto %d %d - %d %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:642
msgid "  fill styles: %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:651
msgid "  Read fill: %1%"
msgstr ""

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:665
#, c-format
msgid "  readLineStyles: count = %d"
msgstr "  readLineStyles: recuento = %d"

#: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:672
#, c-format
msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
msgstr "  readLineStyles: requente2 = %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
msgstr "  PLACEOBJECT: profunidad=%d(%d) char=%d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
#, c-format
msgid "  SWFCxForm: %s"
msgstr "  SWFCxForm: %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
#, c-format
msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
msgstr "Campo reservado en acciones PlaceObject == %u (esperado 0)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
#, c-format
msgid "  actions: flags = 0x%X"
msgstr "  acciones: banderas = 0x%X"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
"current tag. Breaking for safety."
msgstr ""
"swf_event::read(), even_length = %u, pero sólo %lu bytes dejado para el "
"final de la etiqueta actual. Rompiendo por seguridad."

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
msgstr ""
"swf_event::read() -- tipo de evento desconocido / no controlada recibió, "
"banderas = 0x%x"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
msgstr ""
"Fin inesperado de etiqueta al analizar eventos de etiqueta de PlaceObject"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
msgstr "  PLACEOBJECT2: profundidad = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
#, c-format
msgid "  char id = %d"
msgstr "  id de char = %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
#, c-format
msgid "  SWFMatrix: %s"
msgstr "  SWFMatrix: %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
#, c-format
msgid "  ratio: %d"
msgstr "  proporción: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
#, c-format
msgid "  name = %s"
msgstr "  nombre = %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
#, c-format
msgid "  clip_depth = %d (%d)"
msgstr "  clip_depth = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
#, c-format
msgid " m_place_type: %d"
msgstr " m_place_type: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
#, c-format
msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
msgstr "  PLACEOBJECT3: profundidad = %d (%d)"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
#, c-format
msgid "  SWFCxForm: %d"
msgstr "  SWFCxForm: %d"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
#, c-format
msgid "  class name = %s"
msgstr "  nombre de la clase = %s"

#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
msgid "   bitmapCaching enabled"
msgstr "   bitmapCaching activado"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
#, c-format
msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: velocidad de muestreo de flujo %d (esperado 0 a %u)"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
"files, so we'll warn only once."
msgstr ""
"Tasa de secuencia diferentes y reproducción de sonido (%d/%d). Esto parece "
"común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
"files, so we'll warn only once."
msgstr ""
"Tamaño de la muestra de secuencia diferentes y reproducción (%d/%d). Esto "
"parece común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
"so we'll warn only once."
msgstr ""
"Canales de secuencia diferentes y reproducción (%s/%s). Esto parece común en "
"los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez."

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
msgid ""
"No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
msgstr ""
"No hay muestras anuncian para el flujo de sonido, bastante común por lo "
"advertirá sólo una vez"

#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
msgstr ""
"cabeza de flujo de sonido: formato=%s, velocidad=%d, 16 =%d, estéreo=%d, ct="
"%d, latencia=%d"

#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
#, c-format
msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
msgstr "DefineButtonCxform se refiere a un desconocido DisplayObject %d"

#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
"definition"
msgstr ""
"DefineButtonCxform se refiere a DisplayObject ID %d (%s). Se espera la "
"definición de una botón"

#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
#, c-format
msgid "  remove_object_2(%d)"
msgstr "  remove_object_2(%d)"

#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
msgstr "Encontrar la etiqueta SOUNDSTREAMBLOCK sin anterior SOUNDSTREAMHEAD"

#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
msgstr "¡Límite de etiqueta informó pasado el final del flujo!"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
#, fuzzy, c-format
msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
msgstr "  Cargador de DefineButton: carácter id = %d"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:102
#, c-format
msgid "  DefineButton2 loader: chararacter id = %d"
msgstr "  Cargador de DefineButton2: carácter id = %d"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:134
msgid "Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions"
msgstr "Final prematuro de la etiqueta DEFINEBUTTON, no leer acciones"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:170
#, c-format
msgid "Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)"
msgstr ""
"Siguientes Button2 actionOffset (%u) puntos tras el final de la etiqueta "
"(%lu)"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
msgstr ""
"Desplazamiento de acción siguiente (%u) en Button2ActionConditions puntos "
"tras el final de la etiqueta"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:279
msgid "Premature end of button action input: can't read conditions"
msgstr ""
"Final prematuro de botón acción entrada: no se puede leer las condiciones"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:289
#, c-format
msgid "   button actions for conditions 0x%x"
msgstr "   botón acciones para condiciones 0x%x"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:362
msgid "   premature end of button record input stream, can't read flags"
msgstr ""
"   final prematuro de la secuencia de entrada registro del botón, no se "
"puede leer banderas"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:383
msgid ""
"   premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id"
msgstr ""
"   final prematuro de la secuencia de entrada registro del botón, no se "
"puede leer el id de DisplayObject"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:398
#, c-format
msgid ""
"   button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is "
"not found in the chars dictionary"
msgstr ""
"   registro de botón para estados [%s] consulte DisplayObject con id %d, que "
"no se encuentra en el diccionario de caracteres"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:405
#, c-format
msgid "   button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)"
msgstr "   registro de botón para estados [%s] contienen DisplayObject %d (%s)"

#: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:413
msgid ""
"   premature end of button record input stream, can't read button layer "
"(depth?)"
msgstr ""
"   final prematuro de la secuencia de entrada registro del botón, no se "
"puede leer de capas del botón (¿profundidad?)"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:154
msgid "  jpeg_tables_loader"
msgstr "  jpeg_tables_loader"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:165
#, c-format
msgid "No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d"
msgstr "No bytes para leer en la etiqueta JPEGTABLES en desplazamiento %d"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:206
#, c-format
msgid "DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it"
msgstr ""
"DEFINEBITS: Duplicar id (%d) para mapa de bits DisplayObject - descartado"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:235
msgid "Failed to parse bitmap for character %1%"
msgstr "No se pudo analizar el mapa de bits para caracteres %1%"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:243
msgid "No renderer, not adding bitmap %1%"
msgstr "Ningún procesador, no se ha agregado de mapa de bits %1%"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:250
msgid "Adding bitmap id %1%"
msgstr "Adición de mapa de bits id %1%"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:269
msgid ""
"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
msgstr ""
"DEFINEBITS: No cargador jpeg registrado en la definición de la película - "
"descartando la mapa de bits"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:374
msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
msgstr ""
"gnash no está vinculado a zlib -- no se puede cargar datos de imagen de jpeg3"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:419
#, c-format
msgid "  defbitslossless2: tag = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d"
msgstr "  defbitslossless2: etiqueta = %d, fmt = %d, anchura = %d, altura = %d"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:426
msgid "Bitmap has a height or width of 0"
msgstr "Mapa de bits tiene una altura o anchura de 0"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:432
msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data"
msgstr ""
"gnash no está vinculado a zlib -- no se puede cargar datos de imagen "
"comprimida"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:458
msgid "Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag"
msgstr "No asignará imagen %1%x%2% DefineBitsLossless etiqueta"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:483
msgid "Unknown bitmap format. Ignoring"
msgstr "Formato de mapa de bits desconocida. Ignorando"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:597
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflateInit() returned %d (%s)"
msgstr "inflateWrapper() inflateInit() devuelto %d (%s)"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:617
msgid "inflateWrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries"
msgstr ""
"inflateWrapper(): sin fin de zstream que se encuentran dentro de límites de "
"etiqueta de swf"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:640
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflate() returned %d (%s)"
msgstr "inflateWrapper() inflate() devuelto %d (%s)"

#: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:649
#, c-format
msgid "inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
msgstr "inflateWrapper() inflateEnd() devuelto %d (%s)"

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
#, c-format
msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
#, c-format
msgid "Stream couldn't seek to end: %s"
msgstr ""

#: libcore/LoadVariablesThread.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Size of 'variables' stream advertised to be %d bytes, but turned out to be "
"%d bytes."
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:285 libcore/parser/action_buffer.cpp:537
msgid "Native floating point format not recognised"
msgstr "Formato de punto flotante nativo no reconocido"

#: libcore/SWFStream.cpp:302 libcore/SWFStream.cpp:320
#: libcore/SWFStream.cpp:353 libcore/SWFStream.cpp:384
#: libcore/parser/SWFParser.cpp:151
msgid "Unexpected end of stream while reading"
msgstr "Inesperado final de flujo al leer"

#: libcore/SWFStream.cpp:475
msgid "Attempt to seek past the end of an opened tag"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:483
msgid "Attempt to seek before start of an opened tag"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:496
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Fin de flujo inesperado"

#: libcore/SWFStream.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is "
"after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at "
"offset %d. Making it end where container tag ends."
msgstr ""
"Etiqueta %d de partida en el desplazamiento %d se anuncia al final en el "
"desplazamiento %d, que es después de la final de etiqueta abierta "
"anteriormente a partir el desplazamiento %d y termina en el desplazamiento "
"%d. Por lo que es terminar donde termina etiqueta contenedora."

#: libcore/SWFStream.cpp:581
#, c-format
msgid "SWF[%lu]: tag type = %d, tag length = %d, end tag = %lu"
msgstr ""

#: libcore/SWFStream.cpp:602
msgid "Could not seek to reported end of tag"
msgstr "No podría buscar hasta el final de la etiqueta que se informó"

#: libcore/SWFStream.cpp:617
#, c-format
msgid "SWFStream::consumeInput: underlying stream couldn't go_to_end: %s"
msgstr ""

#: libcore/RGBA.cpp:47
msgid "Failed to convert string to RGBA value! This is a Gnash bug"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:130
msgid ""
"Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there "
"is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know "
"what to do in this case, so ignoring."
msgstr ""
"Intento de establecer la visualización de fuente o autor nombre nuevo. Esto "
"significa que hay más de una etiqueta de DefineFontName, refiriéndose a la "
"misma fuente. No saben qué hacer en este caso, ignorando así."

#: libcore/Font.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to add an embedded glyph CodeTable to a font that already has one. "
"This should mean there are several DefineFontInfo tags, or a DefineFontInfo "
"tag refers to a font created by DefineFont2 or DefineFont3. Don't know what "
"should happen in this case, so ignoring."
msgstr ""
"Intenta agregar un glifo incrustada Tabla de Códigos de una fuente que ya "
"tiene uno. Esto debe significar que hay varias etiquetas DefineFontInfo, o "
"una etiqueta DefineFontInfo se refiere a una fuente creada por DefineFont2 o "
"DefineFont3. No sabe lo que debe ocurrir en este caso, por lo que ignora."

#: libcore/Font.cpp:201
#, c-format
msgid "Failed to find glyph %s in %s font %s"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:276
msgid "Device font provider was not initialized, can't get unitsPerEM"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Could not create shape glyph for DisplayObject code %u (%c) with device font "
"%s (%p)"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:332
msgid ""
"No name associated with this font, can't use device fonts (should I use a "
"default one?)"
msgstr ""

#: libcore/Font.cpp:340
#, c-format
msgid "Could not create a freetype face %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:146
msgid "Stage.width is a read-only property!"
msgstr "¡Stage.width es una propiedad de sólo lectura!"

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:163
msgid "Stage.height is a read-only property!"
msgstr "¡Stage.height es una propiedad de sólo lectura!"

#: libcore/asobj/Stage_as.cpp:202
msgid "Stage.showMenu implemented by setting gnashrc option and for gtk only"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:114
msgid "attachVideo needs 1 arg"
msgstr "attachVideo necesita 1 arg"

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:126
#, c-format
msgid "attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance"
msgstr "attachVideo(%s) primer arg no es una instancia de NetStream"

#: libcore/asobj/Video_as.cpp:139
msgid "Video.deblocking"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:218
#, c-format
msgid "createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined"
msgstr "createTextField llamado con %d args, espera 6 - regresar sin definir"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:232
#, c-format
msgid "createTextField: negative width (%d) - reverting sign"
msgstr "createTextField: negativa de ancho (%d) - signo revertir"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:242
#, c-format
msgid "createTextField: negative height (%d) - reverting sign"
msgstr "createTextField: negativa de altura (%d) - signo revertir"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:436
#, c-format
msgid "Attempt to set length property of TextField %s"
msgstr "Intento de establecer la propiedad length de TextField %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:462 libcore/asobj/TextField_as.cpp:488
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only %s property of TextField %s"
msgstr "Intento de configurar de sólo lectura %s propiedad de TextField %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:544
#, c-format
msgid "Invalid value given to TextField.type: %s"
msgstr "Valor inválido dado a TextField.type: %s"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:597
msgid "TextField.getFontList()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:608
msgid "TextField.getNewTextFormat()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:658
msgid ""
"TextField.getTextFormat() discards URL, target, tabStops, bullet and display"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:672 libcore/asobj/TextField_as.cpp:694
#, c-format
msgid "TextField.setTextFormat(%s) : %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:673
msgid "missing arg"
msgstr "argumento faltante"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"TextField.setTextFormat(%s) : args past the first are unhandled by Gnash"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:695
msgid "first argument is not a TextFormat"
msgstr "primer argumento no es FormatoTexto"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:729
msgid "TextField.setNewTextFormat(), we'll delegate to setTextFormat"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:789
msgid "TextField.bottomScroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:809
msgid "TextField.maxhscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:905
#, c-format
msgid "TextField.replaceSel(%s) requires exactly one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:944
msgid "TextField._hscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:962
msgid "TextField.maxscroll is not complete"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:983
msgid "TextField.replaceText() called with less than 3 args"
msgstr "TextField.replaceText() llamado con menos de 3 args"

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:993
#, c-format
msgid "TextField.replaceText(%s): negative endIndex - doing nothing"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:1019
#, c-format
msgid "TextField.replaceText(%s): beginIndex out of range - doing nothing"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextField_as.cpp:1036
#, c-format
msgid ""
"TextField.replaceText(%s): endIndex out of range - taking as end of string"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
msgstr "Gnash no está permitido para abrir esta url: %s"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:496
#, c-format
msgid "Gnash is not allowed to connect to %s"
msgstr "Gnash no está permitido conectarse a: %s"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:517
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): unsupported connection protocol"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:523
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): unknown connection protocol"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:569
msgid "NetConnection.call: can't call while not connected"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:658
msgid "NetConnection.call(): needs at least one argument"
msgstr "NetConnection.call(): necesita al menos un argumento"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:681
#, c-format
msgid "NetConnection.call(%s): second argument must be an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:771
msgid "NetConnection.connect(): needs at least one argument"
msgstr "NetConnection.connect(): necesita al menos un argumento"

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:793
#, c-format
msgid "NetConnection.connect(%s): args after the first are not supported"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:808
msgid "NetConnection.addHeader()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:892
msgid "Invoke buffer too short"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:899
msgid "Invoke argument not present"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:990
#, c-format
msgid "Unknown HTTP Remoting response identifier '%s'"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1006
#, c-format
msgid "Unsupported HTTP Remoting response callback: '%s' (size %d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1155
#, c-format
msgid "Error parsing server AMF: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1202
#, c-format
msgid "Could not serialize NetConnection.call argument %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1230
msgid "Sanity failed. no string method in invoke packet"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1277
msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
msgid "RTMP server sent error"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
msgid "Function.apply() called with no args"
msgstr "Function.apply() llamado con cero args"

#: libcore/asobj/Function_as.cpp:129
#, c-format
msgid ""
"Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in "
"excess"
msgstr ""
"Function.apply() obtuvo %d args, espera como máximo 2 -- desechando los en "
"exceso"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:535
#, c-format
msgid "Unhandled sort flags: %d (0x%X)"
msgstr "No controlada de banderas tipo: %d (0x%X)"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:934
msgid "Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored"
msgstr "Array.splice() necesita al menos 1 argumento, llamada ignorado"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:957
#, c-format
msgid "Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored"
msgstr "Array.splice(%d,%d): longitud negativo dado, llamada ignorado"

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1055
msgid "Sort called with invalid arguments."
msgstr "Ordenar llamado con argumentos no válidos."

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1199
msgid "SortOn called with invalid arguments."
msgstr "SortOn llamado con argumentos no válidos."

#: libcore/asobj/Array_as.cpp:1389
msgid ""
"More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
"them.  Ignoring them"
msgstr ""
"Más de 2 argumentos para Array.slice, y no sé que hacer con ellos.  "
"Ignorándolos"

#: libcore/asobj/System_as.cpp:310
msgid "System.security.allowDomain"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:321
msgid "System.security.allowInsecureDomain"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:329
msgid "System.security.loadPolicyFile"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:350
msgid "System.showSettings"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:367
msgid "System.exactSettings"
msgstr ""

#: libcore/asobj/System_as.cpp:385
msgid "System.useCodepage"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:40
msgid "Key.isAccessible"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:70
msgid "Key.isDown needs one argument (the key code)"
msgstr "Key.isDown necesita un argumento (el código de tecla)"

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:79
#, c-format
msgid "Key.isKeyDown(%d): keycode out of range"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Key_as.cpp:97
msgid "Key.isToggled"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Object.cpp:148
msgid "Too many args to Object constructor"
msgstr "Muchos argumentos para Objeto constructor"

#: libcore/asobj/Object.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, "
"<getter>, <setter>)"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.addProperty(%s) - esperados 3 argumentos "
"(<name>, <getter>, <setter>)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:209
msgid "Invalid call to Object.addProperty() - empty property name"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.addProperty() - nombre de la propiedad vacía"

#: libcore/asobj/Object.cpp:219
msgid "Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.addProperty() - captador no es una función de "
"AS"

#: libcore/asobj/Object.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS "
"function (%s)"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.addProperty() - setter no es null y no una "
"función de AS (%s)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:257
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, "
"<constructor>)"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.registerClass(%s) - esperados 2 argumentos "
"(<symbol>, <constructor>)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) "
"evaluates to empty string"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.registerClass(%s) - primer argumento (id de "
"símbolo) evalúa en cadena vacía"

#: libcore/asobj/Object.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a "
"function)"
msgstr ""
"Llamada no válida para Object.registerClass(%s) - segundo argumento (clase) "
"no es una función)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:298
msgid ""
"current environment has no target, wouldn't know where to look for symbol "
"required for registerClass"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Object.cpp:313
#, c-format
msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
msgstr ""
"Object.registerClass('%s', %s): no se puede buscar símbolo exportado (id: %d)"

#: libcore/asobj/Object.cpp:326
#, c-format
msgid ""
"Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol "
"(sprite_definition), but a %s"
msgstr ""
"Object.registerClass %s (%s): símbolo exportado no es un símbolo de clip de "
"película (sprite_definition), pero un %s"

#: libcore/asobj/Object.cpp:348
msgid "Object.hasOwnProperty() requires one arg"
msgstr "Object.hasOwnProperty() requiere un argumento"

#: libcore/asobj/Object.cpp:357
#, c-format
msgid "Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')"
msgstr "Llamada no válida para Object.hasOwnProperty('%s')"

#: libcore/asobj/Object.cpp:373
msgid "Object.isPropertyEnumerable() requires one arg"
msgstr "Object.isPropertyEnumerable() requiere un arg"

#: libcore/asobj/Object.cpp:382
#, c-format
msgid "Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')"
msgstr "Llamada no válida para Object.isPropertyEnumerable('%s')"

#: libcore/asobj/Object.cpp:405
msgid "Object.isPrototypeOf() requires one arg"
msgstr "Object.isPrototypeOf() requiere un arg"

#: libcore/asobj/Object.cpp:413
#, c-format
msgid "First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object"
msgstr "Primer arg a Object.isPrototypeOf(%s) no es un objeto"

#: libcore/asobj/Object.cpp:432
#, c-format
msgid "Object.watch(%s): missing arguments"
msgstr "Object.watch(%s): falta de argumentos"

#: libcore/asobj/Object.cpp:443
#, c-format
msgid "Object.watch(%s): second argument is not a function"
msgstr "Object.watch(%s): el segundo argumento no es una función"

#: libcore/asobj/Object.cpp:469
#, c-format
msgid "Object.unwatch(%s): missing argument"
msgstr "Object.unwatch(%s): falta de argumentos"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:451
msgid "string.slice() called with end < start"
msgstr "string.slice() llamó con final < comenzar"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:496
#, c-format
msgid "String.indexOf(%s, %s): second argument casts to invalid offset (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/String_as.cpp:569
msgid "string.charCodeAt needs one argument"
msgstr "string.charCodeAt necesita un argumento"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:578
msgid "string.charCodeAt has more than one argument"
msgstr "string.charCodeAt tiene más de un argumento"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:756
msgid "No fn_call::callerDef in string function call"
msgstr ""

#: libcore/asobj/String_as.cpp:780
msgid "%1%(%2%) needs %3% argument(s)"
msgstr "%1%(%2%) necesita %3% argumento(s)"

#: libcore/asobj/String_as.cpp:791
msgid "%1%(%2%) has more than %3% argument(s)"
msgstr "%1%(%2%) tiene más de %3% argumento(s)"

#: libcore/asobj/flash/external/ExternalInterface_as.cpp:292
#, c-format
msgid "VAL: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/external/ExternalInterface_as.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this "
"object."
msgstr ""
"ExternalInterface ruta %s está fuera el SWF dominio %s. No puede acceder a "
"este objeto."

#: libcore/asobj/flash/net/FileReferenceList_as.cpp:91
#, c-format
msgid "FileReferenceList(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/net/FileReferenceList_as.cpp:92
#: libcore/asobj/flash/net/FileReference_as.cpp:160
#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:357
msgid "arguments discarded"
msgstr "argumentos descartados"

#: libcore/asobj/flash/net/FileReference_as.cpp:159
#, c-format
msgid "FileReference(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:153
#, c-format
msgid "flash.geom.Rectangle(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:154
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:427
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:511
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:596
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:604
#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:532
msgid "missing arguments"
msgstr "faltan argumentos"

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:471
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:545
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:603
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:421
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:747
msgid "Failed to construct flash.geom.Point!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:483
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:557
#: libcore/asobj/flash/geom/Rectangle_as.cpp:616
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:411
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only property %s"
msgstr "Intento de configurar propiedad de sólo lectura %s"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:119
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:190
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:238
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:323
#, c-format
msgid "%s: missing arguments"
msgstr "%s: argumento perdido"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:128
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:138
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:148
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:156
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:332
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:342
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:352
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:360
#, c-format
msgid "Point.add(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:129
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:249
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:333
msgid "arguments after first discarded"
msgstr "argumentos después del primer descartados"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:139
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:343
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:532
msgid "first argument doesn't cast to object"
msgstr "primer argumento no convierte en objeto"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:149
msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'x' member"
msgstr ""
"primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 'x'"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:157
msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'y' member"
msgstr "primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro 'y'"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:200
#, c-format
msgid "Point.equals(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:201
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:447
msgid "First arg must be an object"
msgstr "Argumento primera debe ser un objeto"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:211
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:457
#, c-format
msgid "Point.equals(%s): %s %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:212
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:458
msgid "First arg must be an instance of"
msgstr "Argumento primera debe ser una instancia de"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:248
#, c-format
msgid "Point.normalize(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:353
msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'x' member"
msgstr ""
"primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 'x'"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:361
msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'y' member"
msgstr "primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro 'y'"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:426
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:436
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:446
#, c-format
msgid "Point.distance(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:437
msgid "arguments after first two discarded"
msgstr "argumentos después de dos primeros descartado"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:510
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:520
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:531
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:547
#, c-format
msgid "Point.interpolate(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:521
msgid "arguments after first three discarded"
msgstr "argumentos después de tres primeros descartado"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:548
msgid "second argument doesn't cast to object"
msgstr "segundo argumento no convierte en objeto"

#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:595
#: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:604
#, c-format
msgid "Point.polar(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/ColorTransform_as.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"ColorTransform(%s): not enough arguments (need 8). Constructing with default "
"values"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/ColorTransform_as.cpp:380
#, c-format
msgid "ColorTransform(%s): discarding extra arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:184
#, c-format
msgid "Matrix.concat(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:198
#, c-format
msgid "Matrix.concat(%s): needs a Matrix object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:255
#, c-format
msgid "Matrix.createBox(%s): needs at least two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:314
#, c-format
msgid "Matrix.createGradientBox(%s): needs at least two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:388
#, c-format
msgid "Matrix.deltaTransformPoint(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:402
#, c-format
msgid "Matrix.deltaTransformPoint(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:523
#, c-format
msgid "Matrix.rotate(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:599
#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:770
#, c-format
msgid "Matrix.translate(%s): needs two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:704
#, c-format
msgid "Matrix.translate(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:717
#, c-format
msgid "Matrix.transformPoint(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Matrix_as.cpp:729
#, c-format
msgid "Matrix.transformPoint(%s): object must be a Point"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:122
#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:198
msgid "Failed to construct flash.geom.ColorTransform!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:145
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): extra arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:155
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): argument is not an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:170
#, c-format
msgid "Transform.colorTransform(%s): argument is not a ColorTransform"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:236
msgid "Failed to construct flash.geom.Matrix!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:305
#, c-format
msgid "Transform.matrix(%s): extra arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:315
#, c-format
msgid "Transform.matrix(%s): argument is not an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:346
#, c-format
msgid "flash.geom.Transform(%s): needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/geom/Transform_as.cpp:356
#, c-format
msgid "Transform(%s): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:816
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(). Multiple destination channels are not supported"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:842
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(): no part of source rectangleoverlaps with the "
"source BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:856
msgid ""
"BitmapData.copyChannel(): destination area is wholly outside the destination "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:914
msgid "BitmapData.copyPixels(): arguments after the first three are discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:964
msgid ""
"BitmapData.copyPixels(): no part of source rectangleoverlaps with the source "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:978
msgid ""
"BitmapData.copyPixels(): destination area is wholly outside the destination "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1064
#, c-format
msgid "BitmapData.draw(%s) requires at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1076
msgid "BitmapData.draw() with BitmapData argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1083
#, c-format
msgid "BitmapData.draw(%s): first argument must be a MovieClip"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1120
#, c-format
msgid "BitmapData.fillRect(%s): needs an object"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1157
msgid "floodFill called on disposed BitmapData!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1231
msgid "getPixel32 called on disposed BitmapData!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1361
msgid "BitmapData.perlinNoise() stitch value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1562
msgid "Failed to construct flash.geom.Rectangle!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1584
msgid "BitmapData.loadBitmap requires one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1649
msgid ""
"BitmapData constructor requires at least two arguments. Will not construct a "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/flash/display/BitmapData_as.cpp:1663
msgid ""
"BitmapData width and height must be between 1 and 2880. Will not construct a "
"BitmapData"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:105
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): argumentos faltantes"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
#, fuzzy, c-format
msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): primer argumento debe ser una cadena"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:132
#, c-format
msgid "Could not find target %s (evaluated from %s)"
msgstr "No se pudo encontrar el destino %s (evaluada de %s)"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:149
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.unloadClip(%s): expected at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:156
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.unloadClip: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:180
msgid "MovieClipLoader.getProgress(): missing argument"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(): argumento faltante"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:189
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object"
msgstr "MovieClipLoader.getProgress(%s): el primer argumento no es un objeto"

#: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:198
#, c-format
msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite"
msgstr ""
"MovieClipLoader.getProgress(%s): el primer argumento no es un objeto sprite"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:420
#, c-format
msgid "Could not create audio decoder: %s"
msgstr "No se pudo crear el decodificador de audio: %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:428
msgid "No audio in Sound input."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnash could not open this URL: %s"
msgstr "Gnash no puede abrir esta dirección url: %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:592
#, c-format
msgid "Unable to create parser for Sound at %s"
msgstr "No se puede crear analizador de sonido en %s"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:676
msgid "No sound handler, nothing to start..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:682
msgid "No MediaParser initialized, can't start an external sound"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:688
msgid "Sound.start() has no effect on a streaming Sound"
msgstr "Sound.start() no tiene ningún efecto en un flujo de sonido"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:735
msgid "No sound handler, nothing to stop..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:763
msgid "No sound handler, can't check duration..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:788
msgid ""
"No sound handler, can't check position (we're likely not playing anyway)..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:855
#, c-format
msgid "No samples decoded from input of %d bytes"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:955
#, c-format
msgid "new Sound(%d) : args after first one ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:969
#, c-format
msgid ""
"new Sound(%s) : first argument isn't null or undefined, and isn't a "
"DisplayObject. We'll take as an invalid DisplayObject ref."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:987
msgid "-- start sound"
msgstr "-- comenzar sonido"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1012
msgid "-- stop sound "
msgstr "-- parar sonido "

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1028 libcore/asobj/Sound_as.cpp:1083
#, c-format
msgid "No such export '%s'"
msgstr "Sin dicha exportación '%s'"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Export '%s' is not a sound"
msgstr "Exportar '%s' no es un sonido"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1053
msgid "-- attach sound"
msgstr "-- adjuntar sonido"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1058
msgid "attach sound needs one argument"
msgstr "adjuntar un argumento de necesidades de sonido"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1068
msgid "attachSound needs a non-empty string"
msgstr "attachSound necesita una cadena no vacía"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1092
#, c-format
msgid "Export '%s'is not a sound"
msgstr "Exportar '%s' no es un sonido"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1127
msgid "Sound.getPan()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1142
msgid "Sound.setDuration()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1157
msgid "Sound.setPosition()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1164
msgid "Sound.getTransform()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1177
#, c-format
msgid "Sound.getVolume(%s) : arguments ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1193
msgid "Sound.loadSound() needs at least 1 argument"
msgstr "Sound.loadSound() necesita al menos 1 argumento"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1208
#, c-format
msgid "Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded"
msgstr "Sound.loadSound(%s): argumentos después descarta primera 2"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1222
msgid "Sound.setPan()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1229
msgid "Sound.setTransform()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1238
msgid "set volume of sound needs one argument"
msgstr "establecer el volumen de sonido necesidades un argumento"

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1253
msgid "Sound.checkPolicyFile"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1266
msgid "Sound.areSoundsInaccessible()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:464
msgid "XML data is empty"
msgstr "Datos XML están vacías"

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:740
msgid "no text for text node creation"
msgstr "no hay texto para creación de nodo de texto"

#: libcore/asobj/XML_as.cpp:753
msgid "XML.parseXML() needs one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:297
#, c-format
msgid "createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined"
msgstr ""
"createEmptyMovieClip necesita 2 args, pero %d dado, regresar sin definir"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:305
#, c-format
msgid "createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess"
msgstr "createEmptyMovieClip toma 2 args, pero %d dado, descartando el exceso"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:363
msgid "MovieClip.cacheAsBitmap()"
msgstr "MovieClip.cacheAsBitmap()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:375
msgid "MovieClip.filters()"
msgstr "MovieClip.filters()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:394
msgid "MovieClip.forceSmoothing()"
msgstr "MovieClip.forceSmoothing()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:404
msgid "MovieClip.opaqueBackground()"
msgstr "MovieClip.opaqueBackground()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:414
msgid "MovieClip.scale9Grid()"
msgstr "MovieClip.scale9Grid()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:424
msgid "MovieClip.scrollRect()"
msgstr "MovieClip.scrollRect()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:434
msgid "MovieClip.tabIndex()"
msgstr "MovieClip.tabIndex()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) "
"- returning undefined"
msgstr ""
"attachMovie llamada con un número incorrecto de argumentos esperados 3 a 4, "
"consiguió regresar sin definir (%d)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. "
"Returning undefined"
msgstr ""
"attachMovie: recursos exportado '%s' no son una definición de DisplayObject. "
"Regresar sin definir"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:484
#, c-format
msgid "MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching"
msgstr "MovieClip.attachMovie: pasó de profundidad no válido %d; no asociar"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:509
#, c-format
msgid ""
"Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as "
"if it wasn't given"
msgstr ""
"Cuarto argumento de attachMovie no convierte en un objeto (%s), te actuamos "
"como si no"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:531
#, c-format
msgid "MovieClip.attachAudio(): %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:541
#, c-format
msgid "MovieClip.attachAudio(%s): first arg doesn't cast to a NetStream"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:559
msgid "MovieClip.attachVideo()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:584
#, c-format
msgid "%s.swapDepths() needs one arg"
msgstr "%s.swapDepths() necesita una arg"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:595
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)"
msgstr "%s.swapDepths(%s): no cambiar un clip debajo de profundidad %d (%d)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:613
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?"
msgstr "%s.swapDepths(%s): llamada no válida, ¿intercambiar a sí mismo?"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same "
"parent"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): llamada no válida, los dos DisplayObjects no tienen el "
"mismo padre"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same "
"depth %d"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): ignorado, origen y destino DisplayObjects tienen la misma "
"profundidad %d"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)"
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): primera válido argumento (un movieclip ni un número)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:666
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range."
msgstr ""
"%s.swapDepths(%s): pidió a profundidad está por encima de la gama accesible."

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:682
#, c-format
msgid "%s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d"
msgstr "%s.swapDepths(%s): ignorado, DisplayObject ya en profundidad %d"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:716
msgid "MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args"
msgstr "MovieClip.duplicateMovieClip() necesita args 2 o 3"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:732
#, c-format
msgid "MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
msgstr ""
"MovieClip.duplicateMovieClip: pasó de profundidad no válido %d; no duplicar"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:764
msgid "movieclip_goto_and_play needs one arg"
msgstr "movieclip_goto_and_play necesita una arg"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:774
#, c-format
msgid "movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame"
msgstr "movieclip_goto_and_play('%s') -- marco no válido"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:794
msgid "movieclip_goto_and_stop needs one arg"
msgstr "movieclip_goto_and_stop necesita una argumento"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:804
#, c-format
msgid "movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame"
msgstr "movieclip_goto_and_stop('%s') -- marco no válido"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:879
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
msgstr ""
"MovieClip.loadMovie() espera que args 1 o 2, tiene %d - regresar sin definir"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:891
#, c-format
msgid ""
"First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - "
"returning undefined"
msgstr ""
"Primer argumento de MovieClip.loadMovie(%s) se evalúa como una cadena vacía "
"- regresar sin definir"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:941
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
msgstr ""
"MovieClip.loadVariables() espera que args 1 o 2, tiene %d - regresar sin "
"definir"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:953
#, c-format
msgid ""
"First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty "
"string - returning undefined"
msgstr ""
"Primer argumento pasado al MovieClip.loadVariables(%s) se evalúa como una "
"cadena vacía - regresar sin definir"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:995
#, c-format
msgid "Can't find hitTest target %s"
msgstr "No se puede encontrar hitTest destino %s"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1037
#, c-format
msgid "hitTest() called with %u args"
msgstr "hitTest() llamado con args %u"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1066
msgid "MovieClip.getInstanceAtDepth(): missing or undefined depth argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1108
msgid "No arguments passed to MovieClip.getURL()"
msgstr "No hay argumentos que se pasan a MovieClip.getURL()"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1117
#, c-format
msgid "MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped"
msgstr "MovieClip.getURL(%s): argumentos adicionales cayó"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1195
msgid ""
"MovieClip.getTextSnapshot: failed to construct TextSnapshot (object probably "
"overridden)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1225
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject"
msgstr ""
"MovieClip.getBounds(%s): llamada no válida, arg primera debe ser un "
"DisplayObject"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1273
msgid "MovieClip.globalToLocal() takes one arg"
msgstr "MovieClip.globalToLocal() toma un argumento"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1281
#, c-format
msgid "MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): el primer argumento no convierte en un objeto"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1295
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro de la "
"'x'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1306
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
msgstr ""
"MovieClip.globalToLocal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro 'y'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1334
msgid "MovieClip.localToGlobal() takes one arg"
msgstr "MovieClip.localToGlobal() toma un argumento"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1342
#, c-format
msgid "MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): el primer argumento no convierte en un objeto"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro de la "
"'x'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1366
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
msgstr ""
"MovieClip.localToGlobal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro 'y'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1395
#, c-format
msgid "%s.setMask() : needs an argument"
msgstr "%s.setMask() : necesita un argumento"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1414
#, c-format
msgid "%s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject"
msgstr "%s.setMask(%s) : primer argumento no es un DisplayObject"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1444
msgid "MovieClip.lineTo() needs at least two arguments"
msgstr "MovieClip.lineTo() necesita al menos dos argumentos"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1470
msgid "MovieClip.moveTo() takes two args"
msgstr "MovieClip.moveTo() toma dos args"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1521
#, c-format
msgid "MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): args después de los tres primeros se descartarán"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1541
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): joinStylevalue no válido '%s' (valores válidos: %s|"
"%s|%s)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
"round|square)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): valor de capStyle invalido '%s' (valores válidos: "
"none|round|square)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1582
#, c-format
msgid ""
"MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|"
"%s)"
msgstr ""
"MovieClip.lineStyle(%s): valor de noScale no válido '%s' (valores válidos: "
"%s|%s|%s|%s)"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1630
msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
msgstr "MovieClip.curveTo() tiene cuatro args"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1671
msgid "beginFill() with no args is a no-op"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1715
#, c-format
msgid "%s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed"
msgstr "%s.beginGradientFill(%s): llamada no válida: 5 argumentos necesarios"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1726
#, c-format
msgid "%s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!"
msgstr "¡%s.beginGradientFill(%s): argumentos adicionales invalidarán llamada!"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1746
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): arg primera debe ser 'radial', 'focal', o 'lineal'"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
"to objects"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): uno o más de los args de 2 a 5 no convierte en "
"objetos"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1776
#, c-format
msgid ""
"%s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same "
"length"
msgstr ""
"%s.beginGradientFill(%s): colores, máquinas Alpha y relación args no tienen "
"la misma longitud"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1928
#, c-format
msgid "min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing"
msgstr ""
"mínimos y máximos valores de bbox en MovieClip.startDrag(%s) intercambian, "
"fijación"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1933
#, c-format
msgid "non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero"
msgstr "los valores no finitas bbox en MovieClip.startDrag(%s), tomó como cero"

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:2077
msgid "Failed to construct flash.geom.Transform!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:2095
msgid "MovieClip.beginMeshFill"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LoadVars_as.cpp:145
#, c-format
msgid "new LoadVars(%s) - arguments discarded"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Selection_as.cpp:189
#, c-format
msgid "Selection.setFocus: expected 1 argument, got %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:259
msgid "No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object"
msgstr "¡MediaHandler no existe! No se puede crear un objeto de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:312
msgid "Camera::motionLevel can be set, but it's not implemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:331
msgid "Camera::quality can be set, but it's not implemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:353
msgid "Camera::activityLevel only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:358
msgid "Attempt to set activity property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad de la actividad de la cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:370
msgid "Camera::bandwidth only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:375
msgid "Attempt to set bandwidth property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad ancho de banda de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:391
msgid "Attempt to set currentFPS property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad currentFPS de la cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:407
msgid "Attempt to set fps property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad fps de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:423
msgid "Attempt to set height property of Camera, use setMode"
msgstr "Intento de establecer la propiedad height de cámara, utilice setMode"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:446
msgid "Attempt to set index property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad index de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:458
msgid "Camera::motionLevel only has default value"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:463
msgid "Attempt to set motionLevel property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad de nivel de movimiento de la cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:475
msgid "Camera::motionTimeout"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:480
msgid "Attempt to set motionTimeout property of Camera"
msgstr ""
"Intento de establecer la propiedad de tiempo para expirar de movimiento de "
"la cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:492
msgid "Camera.muted"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:497
msgid "Attempt to set muted property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad apagado de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:513
msgid "Attempt to set name property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad nombre de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:524
msgid "Attempt to set names property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad nombres de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:554
msgid "Camera::quality has only default values"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:559
msgid "Attempt to set quality property of Camera"
msgstr "Intento de establecer la propiedad calidad de cámara"

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:587
msgid "Camera.setCursor"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:594
msgid "Camera.setKeyFrameInterval"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Camera_as.cpp:608
msgid "Attempt to set width property of Camera, use setMode"
msgstr "Intento de establecer la propiedad anchura de cámara, utilice setMode"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:163
#, c-format
msgid "Problems serializing an object's member %s=%s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"SharedObject.flush() called with a minimum disk space argument (%d), which "
"is currently ignored"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:331
#, c-format
msgid "Couldn't create dir for flushing SharedObject %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"Attempting to write object %s when it's SOL Read Only is set! Refusing..."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:352
#, c-format
msgid "SharedObject::flush(): Failed opening file '%s' in binary mode"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:371
msgid "Error writing SOL header"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:378
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes to output file %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:384
#, c-format
msgid "SharedObject '%s' written to filesystem."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:493
msgid "Attempting to open SOL file from non localhost-loaded SWF"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
msgstr ""
"SharedObject ruta %s está fuera el SWF dominio %s. No puede acceder a este "
"objeto."

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this "
"object."
msgstr ""
"Ruta SharedObject %s no es parte de la ruta SWF %s. No puede acceder este "
"objeto."

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:703
msgid "SharedObject.connect(): needs at least one argument"
msgstr "SharedObject.connect(): necesita al menos un argumento"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:709
msgid "SharedObject.connect()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:730
msgid "SharedObject.setFps"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:739
msgid "SharedObject.send"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:756
#, c-format
msgid "Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored"
msgstr "Argumentos para SharedObject.flush(%s) serán ignorados"

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:787
#, c-format
msgid "SharedObject.getLocal(%s): missing object name"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:813
msgid "SharedObject.getRemote()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:828
msgid "SharedObject.deleteAll()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:843
msgid "SharedObject.getDiskUsage()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:904
#, c-format
msgid "readSOL: SOL file %s is too short (only %s bytes long) to be valid."
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:929
msgid "readSOL: file ends before data segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:942
msgid "SharedObject: end of buffer while reading length"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:951
msgid "readSOL: empty property name"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:956
msgid "SharedObject::readSOL: premature end of input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:967
#, c-format
msgid "SharedObject: error parsing SharedObject '%s'"
msgstr ""

#: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:986
#, c-format
msgid "readSOL: Reading SharedObject %s: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:463
msgid "Date constructor called with more than 7 arguments"
msgstr "Llama al constructor de fecha con argumentos más de 7"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:723
msgid "Date.setTime needs one argument"
msgstr "Date.setTime necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:743
msgid "Date.setTime was called with more than one argument"
msgstr "Date.setTime fue llamado con más de un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:834
msgid "Date.setFullYear needs one argument"
msgstr "Date.setFullYear necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:874
msgid "Date.setYear needs one argument"
msgstr "Date.setYear necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:897
msgid "Date.setYear was called with more than three arguments"
msgstr "Date.setYear fue llamado con más de tres argumentos"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:928
#, c-format
msgid "Date.set%sMonth needs one argument"
msgstr "Date.Set%sMonth necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:961
#, c-format
msgid "Date.set%sMonth was called with more than three arguments"
msgstr "Date.Set%sMonth fue llamado con más de tres argumentos"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:983
#, c-format
msgid "Date.set%sDate needs one argument"
msgstr "Date.Set%sDate necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:997
#, c-format
msgid "Date.set%sDate was called with more than one argument"
msgstr "Date.Set%sDate fue llamado con más de un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1024
#, c-format
msgid "Date.set%sHours needs one argument"
msgstr "Date.Set%sHours necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1043
#, c-format
msgid "Date.set%sHours was called with more than four arguments"
msgstr "Date.Set%sHours fue llamado con más de cuatro argumentos"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1069
#, c-format
msgid "Date.set%sMinutes needs one argument"
msgstr "Date.Set%sMinutes necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1087 libcore/asobj/Date_as.cpp:1130
#, c-format
msgid "Date.set%sMinutes was called with more than three arguments"
msgstr "Date.set%sMinutes fue llamado con más de tres argumentos"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1110
#, c-format
msgid "Date.set%sSeconds needs one argument"
msgstr "Date.Set%sSeconds necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1148
#, c-format
msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
msgstr "Date.Set%sMilliseconds necesita un argumento"

# Note:  This string was fixed in the base code, not a printf error
#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
#, fuzzy, c-format
msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
msgstr "Date.set%sMilliseconds fue llamado con más de un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1227
msgid "Date.UTC needs one argument"
msgstr "Date.UTC necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Date_as.cpp:1251
msgid "Date.UTC was called with more than 7 arguments"
msgstr "Llama al Date.UTC con argumentos más de 7"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:100
#, c-format
msgid "%s needs one argument"
msgstr "%s necesita un argumento"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:106
#, c-format
msgid "%s has more than one argument"
msgstr "%s tiene más de un argumento"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:323
msgid "Extensions enabled, scanning plugin dir for load"
msgstr "Extensiones habilitadas, análisis dir de plugin para carga"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:328
msgid "Extensions disabled"
msgstr "Extensiones deshabilitadas"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:493
#, c-format
msgid "%s needs at least one argument"
msgstr "%s necesita al menos un argumento"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:500
#, c-format
msgid "%s has more than two arguments"
msgstr "%s tiene más de dos argumentos"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:594
#, c-format
msgid "%s needs at least three arguments"
msgstr "%s necesita al menos tres argumentos"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:601
#, c-format
msgid "%s has more than four arguments"
msgstr "%s tiene más de cuatro argumentos"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:609
#, c-format
msgid "Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s"
msgstr ""
"Llamada no válida para ASSetPropFlags: primer argumento no es un objeto: %s"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:657 libcore/asobj/Global_as.cpp:700
#, c-format
msgid "ASNative(%s): needs at least two arguments"
msgstr "ASNative(%s): necesita al menos dos argumentos"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:669
#, c-format
msgid "ASconstructor(%s): args must be 0 or above"
msgstr "ASconstructor(%s): args debe ser 0 o superior"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:712
#, c-format
msgid "ASnative(%s): args must be 0 or above"
msgstr "ASnative(%s): args debe ser 0 o superior"

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:734
msgid "ASNative (2, 0) - old ASnew"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:884
msgid "updateAfterEvent()"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:946
#, c-format
msgid "Invalid call to setInterval(%s) - need at least 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:960 libcore/asobj/Global_as.cpp:1032
#, c-format
msgid ""
"Invalid call to setInterval(%s) - first argument is not an object or function"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:980
#, c-format
msgid "Invalid call to setInterval(%s) - missing timeout argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1019
#, c-format
msgid "Invalid call to setTimeout(%s) - need at least 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1052
#, c-format
msgid "Invalid call to setTimeout(%s): missing timeout argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1088
msgid "clearInterval requires one argument, got none"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1102
msgid "_global.showRedrawRegions"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Global_as.cpp:1109
msgid "_global.enableDebugConsole"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:227
msgid ""
"XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node"
msgstr ""
"XMLNode.insertBefore(): parámetro posicional no es un niño de este nodo"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:596
msgid "XMLNode::appendChild() needs at least one argument"
msgstr "XMLNode::appendChild() necesita al menos un argumento"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:605
msgid "First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode"
msgstr "Primer argumento XMLNode::appendChild() no es un XMLNode"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:643
#, c-format
msgid "XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments"
msgstr "XMLNode.insertBefore(%s) necesita al menos dos argumentos"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:654
#, c-format
msgid "First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
msgstr "Primer argumento XMLNode.insertBefore(%s) no es un XMLNode"

#: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:665
#, c-format
msgid "Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
msgstr "Segundo argumento XMLNode.insertBefore(%s) no es un XMLNode"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:299
#, c-format
msgid "::pause(%d) called "
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:355
msgid "No NetConnection associated with this NetStream, won't play"
msgstr "Sin NetConnection asociado con este NetStream, no puede reproducir"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:366
msgid "NetConnection is not connected. Won't play."
msgstr "NetConnection no está conectado. No se puede reproducir."

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:379
#, c-format
msgid "Couldn't load URL %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:386
#, c-format
msgid "Connecting to movie: %s"
msgstr "Conectando a película: %s"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:392
#, c-format
msgid "NetStream.play(%s): failed starting playback"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:415
msgid "NetStream_as::initVideoDecoder: hot-plugging video consumer"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:420
#, c-format
msgid "NetStream: Could not create Video decoder: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:444
msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio consumer"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create Audio decoder: %s"
msgstr "No se pudo crear el decodificador de audio: %s"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:477
#, c-format
msgid "Gnash could not get stream '%s' from NetConnection"
msgstr "Gnash no puede obtener flujo '%s' desde NetConnection"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:487
msgid "No Media handler registered, can't parse NetStream input"
msgstr ""
"Sin manejador AudioVisual registrado, no puedo analizar entrada NetStream"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:495
msgid "Unable to create parser for NetStream input"
msgstr "Incapaz de crear analizador para entrada de NetStream"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:520
#, c-format
msgid "%p.startPlayback: playHead position reset to 0"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:526
msgid "Setting playStart status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:544
msgid "getDecodedVideoFrame: no parser available"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:553
#, c-format
msgid ""
"getDecodedVideoFrame(%d): no more video frames in input "
"(nextVideoFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:564
msgid ""
"getDecodedVideoFrame setting playStop status (parsing complete and "
"nextVideoFrameTimestamp() returned false)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:575
#, c-format
msgid "%p.getDecodedVideoFrame(%d): next video frame is in the future (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"nextVideoFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextVideoFrame "
"returned null, I don't think this should ever happen"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"%p.getDecodedVideoFrame(%d): last video frame decoded (should set playback "
"status to STOP?)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:604
#, c-format
msgid ""
"%p.getDecodedVideoFrame(%d): next video frame is in the future, we'll return "
"this one"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:622
msgid "decodeNextVideoFrame: no parser available"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:629
#, c-format
msgid "%p.decodeNextVideoFrame(): no more video frames in input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:645
msgid "Error decoding encoded video frame in NetStream input"
msgstr ""
"Error de descodificación codificado fotograma de vídeo en la entrada de "
"NetStream"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:659
#, c-format
msgid "%p.decodeNextAudioFrame: no more video frames in input"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"NetStream_as::decodeNextAudioFrame: %d bytes of encoded audio decoded to %d "
"bytes"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:708
#, c-format
msgid "NetStream_as::seek(%d): no parser, no party"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:728
msgid "Setting invalidTime status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:735
#, c-format
msgid "_parser->seek(%d) returned %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:742
#, c-format
msgid "%p.seek: playHead position set to %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:778
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d/"
"%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as current position was already decoded "
"- bufferLength=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:799
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshAudioBuffer: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength="
"%d, bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:935
#, c-format
msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d) : buffer overrun (%d/%d)."
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:951
#, c-format
msgid ""
"%p.pushDecodedAudioFrames(%d): no more audio frames in input "
"(nextAudioFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:962
msgid ""
"pushDecodedAudioFrames setting playStop status (parsing complete and "
"nextAudioFrameTimestamp returned false)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:975
#, c-format
msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d): next audio frame is in the future (%d)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"nextAudioFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextAudioFrame "
"returned null, I don't think this should ever happen"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:997
#, c-format
msgid "pushDecodedAudioFrames(%d): Decoded audio frame contains no samples"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1006
#, c-format
msgid "pushDecodedAudioFrames(%d) pushing %dth frame with timestamp %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1024
msgid "resuming playback clock on audio consume"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1090
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d, "
"bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1100
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: doing nothing as current position was already decoded "
"- bufferLength=%d, bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1112
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength=%d, "
"bufferTime=%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame(): no more video frames to decode (DEC_STOPPED, null "
"from getDecodedVideoFrame)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1135
#, c-format
msgid ""
"%p.refreshVideoFrame(): last video frame was good enough for current position"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1210
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: buffer empty while decoding, setting buffer to buffering and "
"pausing playback clock"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1215
msgid "Setting bufferEmpty status"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1224
#, c-format
msgid "%p.advance : bufferLength=%d, parsing completed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1236
#, c-format
msgid "%p.advance: buffering - position=%d, buffer=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1255
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: buffer full (or parsing completed), resuming playback clock - "
"position=%d, buffer=%d/%d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1276
#, c-format
msgid "%p.advance: playHead position set to timestamp of first frame: %d"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1283
#, c-format
msgid ""
"%p.advance: playHead position is 0 and parser still doesn't have a frame to "
"set it to"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"Moving NetStream playhead from timestamp %d to timestamp %d as there are no "
"video frames yet, audio buffer is empty and next audio frame timestamp is "
"there (see bug #26687)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1424
msgid "attachAuxStreamer called while already attached"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1435
#, c-format
msgid "Could not attach NetStream aux streamer to sound handler: %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1566
#, c-format
msgid ""
"First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)"
msgstr ""
"Primer argumento al constructor de NetStream no convierte en un "
"NetConnection (%s)"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1612
msgid "NetStream_as play needs args"
msgstr "NetStream_as reproducir requiere argumentos"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1619
#, c-format
msgid "NetStream.play(%s): stream is not connected"
msgstr "NetStream.play(%s): flujo no está conectado"

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1668
msgid "NetStream.attachAudio"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1679
msgid "NetStream.attachVideo"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1690
msgid "NetStream.publish"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1701
msgid "NetStream.receiveAudio"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1712
msgid "NetStream.receiveVideo"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1723
msgid "NetStream.send"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1807
msgid "NetStream.liveDelay"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1859
msgid "Invalid AMF data in FLV tag"
msgstr ""

#: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1870
msgid "Could not convert FLV metatag to as_value, passing undefined"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Number_as.cpp:78
#, c-format
msgid "Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)"
msgstr ""
"Number.ToString(%s): radix debe estar en el rango de 2..36 (%d no es válido)"

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:521
msgid "TextSnapshot.findText() requires 3 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:545
msgid "TextSnapshot.getCount() takes no arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextSnapshot_as.cpp:601
msgid "TextSnapshot.getText requires exactly 2 arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:268
msgid "XMLSocket.send(): socket not initialized"
msgstr "XMLSocket.send(): socket no inicializado"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:312
msgid "XMLSocket.connect() called while already connected, ignored"
msgstr "XMLSocket.connect() llamado mientras ya conectado, ignorado"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:319
msgid "XMLSocket.connect() needs two arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:344
msgid "XMLSocket.connect(): connection failed"
msgstr "XMLSocket.connect(): fallado la conexión"

#: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:360
msgid "XMLSocket.send() needs at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:233
msgid "AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given"
msgstr "AsBroadcaster.initialize() requiere un argumento, ninguno dado"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:243
#, c-format
msgid "AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object"
msgstr "AsBroadcaster.initialize(%s): arg primera no es un objeto"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one "
"(dangling DisplayObject ref?)"
msgstr ""
"AsBroadcaster.initialize(%s): primera arg es un objeto pero no convierte en "
"uno (¿colgantes DisplayObject ref?)"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:282 libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:327
#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:393
#, c-format
msgid "%p.addListener(%s): this object has no _listeners member"
msgstr "%p.addListener(%s): este objeto no tiene ningún miembro _listeners"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:293 libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:338
#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:404
#, c-format
msgid "%p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s"
msgstr "%p.addListener(%s): _listener de este objeto no es un objeto: %s"

#: libcore/asobj/AsBroadcaster.cpp:415
#, c-format
msgid "%p.broadcastMessage() needs an argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:406
#, c-format
msgid "Too many args (%d) passed to TextFormat"
msgstr "Muchos argumentos (%d) pasado a TextFormat"

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:483
msgid "Getter for textformat_tabStops"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:562
msgid "TextFormat.getTextExtent requires at least one argument"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:726
#, c-format
msgid "Uknown alignment value: %d, take as left"
msgstr ""

#: libcore/asobj/TextFormat_as.cpp:741
#, c-format
msgid "Unknown display value: %d "
msgstr ""

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:153
msgid "Color.setRGB() : missing argument"
msgstr "Color.setRGB() : falta el argumento"

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:186
msgid "Color.setTransform() : missing argument"
msgstr "Color.setTransform() : falta el argumento"

#: libcore/asobj/Color_as.cpp:196
#, c-format
msgid "Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object"
msgstr "Color.setTransform(%s) : el primer argumento no convierte en un objeto"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:279
msgid "Attempting to write to disabled LocalConnection!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:288
msgid "Failed to attach shared memory segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:296
msgid "Failed to get shm lock"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:332
msgid "Invalid connection name data"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:431
msgid "Failed to get lock on shared memory! Will not remove listener"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:461
msgid "Failed to open shared memory segment"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:534
msgid "LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument"
msgstr "LocalConnection.connect() espera exactamente 1 argumento"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:542
msgid "LocalConnection.connect(): first argument must be a string"
msgstr "LocalConnection.connect(): el primer argumento debe ser una cadena"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:587
#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:599
#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:612
#, c-format
msgid "LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments"
msgstr "LocalConnection.send(%s): requiere al menos 2 argumentos"

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:783
msgid "No space for listener in shared memory!"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:844
#, c-format
msgid "Invalid domain %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:851
#, c-format
msgid "Invalid function name %s"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:877
msgid "Fewer AMF fields than expected."
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:252
msgid "No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object"
msgstr "¡MediaHandler no existe! No se puede crear un objeto Microphone"

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:284
msgid "Microphone.gain(): wrong number of parameters passed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:300
msgid "Microphone.setRate: wrong number of parameters passed"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:313
msgid "Microphone::activityLevel only has default value (-1)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:318
msgid "Attempt to set activity property of Microphone"
msgstr "Intento de establecer la propiedad de actividad del micrófono"

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:353
msgid "Microphone::muted is always false (always allows access)"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:413
msgid "Microphone::silenceTimeout can be set, but is unimplemented"
msgstr ""

#: libcore/asobj/Microphone_as.cpp:436
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments"
msgstr ""

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:176
msgid "XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object"
msgstr "XML.addRequestHeader: XML._customHeaders no es un objeto"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:193
msgid "XML.addRequestHeader requires at least one argument"
msgstr "XML.addRequestHeader requiere al menos un argumento"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:206
msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an array"
msgstr "XML.addRequestHeader: el único argumento no es una matriz"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
#, fuzzy, c-format
msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
msgstr "XML.addRequestHeader(%s): argumentos después se descartarán segundo"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:237
#, c-format
msgid "XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string"
msgstr "XML.addRequestHeader(%s): ambos argumentos deben ser un string"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:304
msgid "sendAndLoad() requires at least two arguments"
msgstr "sendAndLoad() requiere al menos dos argumentos"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:312
#, fuzzy
msgid "sendAndLoad(): invalid empty URL"
msgstr "sendAndLoad(): url vacía inválida"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:319
msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)"
msgstr "sendAndLoad(): objetivo inválido (debe ser un XML o objeto LoadVars)"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading from URL: '%s'"
msgstr "Cargando desde URL: '%s'"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:417
msgid "load() requires at least one argument"
msgstr "load() requiere al menos un argumento"

#: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:426
#, fuzzy
msgid "load(): invalid empty URL"
msgstr "load(): url vacía inválida"

#: libcore/DisplayObjectContainer.cpp:75
msgid "Children"
msgstr "Niño"

#: libcore/DisplayList.cpp:305
#, c-format
msgid "moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d"
msgstr "moveDisplayObject() -- no puede encontrar el objeto en profundidad %d"

#: libcore/DisplayList.cpp:312
msgid "Request to move an unloaded DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:380
#, c-format
msgid "%s.swapDepth(%d) : ignored call with target depth less then %d"
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:404
msgid ""
"First argument to DisplayList::swapDepth() is NOT a DisplayObject in the "
"list. Call ignored."
msgstr ""

#: libcore/DisplayList.cpp:875
#, c-format
msgid ""
"mergeDisplayList: DisplayObject %s (%s at depth %d [%d]) about to be "
"discarded in given display list is not marked as unloaded and not found in "
"the merged current displaylist"
msgstr ""

#: libcore/Geometry.cpp:198
msgid "Collision detection for unidirectionally scaled strokes"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:234
#, c-format
msgid "FIXME: attempt to remove a TextField being a child of a %s"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:413 libcore/TextField.cpp:423
#: libcore/TextField.cpp:441 libcore/TextField.cpp:456
msgid "invalid restrict string"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:965
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure "
"DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file."
msgstr ""
"TextField: pictogramas falta de carácter de espacio (necesarios para la "
"ficha). Asegúrese de que están afectando las formas DisplayObject para "
"fuente %s en el archivo SWF."

#: libcore/TextField.cpp:1044
msgid "No font for TextField!"
msgstr "¡Ninguna fuente de TextField!"

#: libcore/TextField.cpp:1444
#, c-format
msgid "Unexpected value '%s' in TextField font color attribute"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1459
msgid "Expected a font name in FACE attribute."
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1513
msgid "<img> HTML tag in TextField"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1551
msgid "<span> HTML tag in TextField"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1623
msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:1706
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject "
"shapes for font %s are being exported into your SWF file"
msgstr ""
"TextField: faltan incrustado pictogramas para char %d. Hacer seguros "
"DisplayObject formas de fuente %s se exportan en el archivo SWF"

#: libcore/TextField.cpp:1714
#, c-format
msgid ""
"TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' "
"installed in your system."
msgstr ""
"TextField: falta el glifo de dispositivo para char %d. Tal vez no tienes "
"fuente '%s' instalado en su sistema."

#: libcore/TextField.cpp:1905
#, c-format
msgid ""
"Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated "
"to text field. Gnash will try to register again on next access."
msgstr ""
"Entorno actual no tiene ningún destino, no se puede enlazar VariableName "
"(%s) asociado al campo de texto. Gnash intentará registrar de nuevo el "
"próximo acceso."

#: libcore/TextField.cpp:1931
#, c-format
msgid ""
"VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It "
"is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
"stream. Gnash will try to register again on next access."
msgstr ""
"VariableName asociada al campo de texto se refiere a un destino desconocido "
"(%s). Es posible que el DisplayObject se instanciarse más tarde en el flujo "
"SWF. Gnash intentará registrar de nuevo el próximo acceso."

#: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
#: libcore/TextField.cpp:2149
#, fuzzy
msgid "invalid HTML tag"
msgstr "rectángulo inválido"

#: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
#: libcore/TextField.cpp:2102
msgid "found NULL character in htmlText"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2075
msgid "malformed HTML tag, invalid attribute name"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2125
msgid "malformed HTML tag, invalid attribute value"
msgstr ""

#: libcore/TextField.cpp:2158
msgid "I declare this a HTML syntax error"
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:54
#, c-format
msgid "Frame %d never loaded. Total frames: %d"
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:77
#, c-format
msgid "Frame %d never loaded. Total frames: %d."
msgstr ""

#: libcore/SWFMovie.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"Attempt to perform initialized for a character %s that does not exist "
"(either not exported or not defined)"
msgstr ""

#: libcore/LineStyle.cpp:186
msgid ""
"UNTESTED: Do not know how to interpolate line styles with different vertical "
"thickness scaling"
msgstr ""

#: libcore/LineStyle.cpp:191
msgid ""
"UNTESTED: Do not know how to interpolate line styles with different "
"horizontal thickness scaling"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:121
#, c-format
msgid "loadMovie against a %s DisplayObject"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:258
msgid "blendMode"
msgstr "Modo de mezcla"

#: libcore/DisplayObject.cpp:368
#, c-format
msgid "Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)"
msgstr "Configuración _height = %g de DisplayObject %s (%s)"

#: libcore/DisplayObject.cpp:796
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: libcore/DisplayObject.cpp:797
msgid "no"
msgstr "no"

#: libcore/DisplayObject.cpp:803
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: libcore/DisplayObject.cpp:809
msgid "Ratio"
msgstr "Proporción"

#: libcore/DisplayObject.cpp:819
msgid "Clipping depth"
msgstr "Profundidad de recorte"

#: libcore/DisplayObject.cpp:824
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: libcore/DisplayObject.cpp:826
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

#: libcore/DisplayObject.cpp:827
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: libcore/DisplayObject.cpp:828
msgid "Destroyed"
msgstr "Destruido"

#: libcore/DisplayObject.cpp:830
msgid "Unloaded"
msgstr "Descargado"

#: libcore/DisplayObject.cpp:834
msgid "Blend mode"
msgstr "Modo de mezcla"

#: libcore/DisplayObject.cpp:837
msgid "Invalidated"
msgstr "Invalidado"

#: libcore/DisplayObject.cpp:839
msgid "Child invalidated"
msgstr "Hijo invalidado"

#: libcore/DisplayObject.cpp:860 libcore/DisplayObject.cpp:1564
#, c-format
msgid "Attempt to set property to %s, refused"
msgstr "Intento de establecer la propiedad a %s, rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1095
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Intenta establecer %s._y para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1126
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Intenta establecer %s._x para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1155
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Intenta establecer %s._x_escala para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1181
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Intenta establecer %s._y_escala para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1217
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Intenta establecer %s._visible para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1246
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr "Intenta establecer %s._alpha para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1312
#, c-format
msgid "Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused"
msgstr ""
"Intenta establecer %s._rotación para %s (evaluación número %g) rechazada"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1352
msgid "_soundbuftime setting"
msgstr ""

#: libcore/DisplayObject.cpp:1376
#, c-format
msgid "Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)"
msgstr "Configuración _width = %g de DisplayObject %s (%s)"

#: libcore/DisplayObject.cpp:1386 libcore/DisplayObject.cpp:1404
msgid "_focusrect"
msgstr ""

#: libcore/StaticText.cpp:53
msgid "StaticText::pointInShape"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:98
msgid "Problems serializing an object's member"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:212
#, c-format
msgid "Problems serializing strict array member %d=%s"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:242
msgid "Could not serialize object"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:319
#, c-format
msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:376
#, fuzzy, c-format
msgid "AMF parsing error: %s"
msgstr "Error de análisis: %s"

#: libcore/AMFConverter.cpp:407
msgid "Read past _end of buffer for strict array length"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:425
msgid "Unable to read array elements"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:442
msgid "Read past _end of buffer for array length"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:468 libcore/AMFConverter.cpp:489
msgid "MALFORMED AMF: premature _end of ECMA_ARRAY block"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:480
msgid "MALFORMED AMF: empty member name not followed by OBJECT_END_AMF0 byte"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:504
msgid "Unable to read array element"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:528
msgid "Could not read object property name"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:539
msgid "AMF buffer terminated just before object _end byte. continuing anyway."
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:566
#, c-format
msgid "readAMF0: invalid reference to object %d (%d known objects)"
msgstr ""

#: libcore/AMFConverter.cpp:597
msgid ""
"Date type encoded timezone info %1%, even though this field should not be "
"used."
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:435
#, c-format
msgid "Malformed action code: %s"
msgstr "Código de acción con formato incorrecto: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:450
#, c-format
msgid "%s: CHECKME: was broken"
msgstr "%s: CHECKME: fue roto"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
#, fuzzy, c-format
msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
msgstr "GetUrl: destino=%s url=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:615
#, c-format
msgid "ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)"
msgstr "ActionWaitForFrame (0x%X) etiqueta longitud == %d (esperado 3)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:629 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1695
#, c-format
msgid "%s: environment target is null or not a MovieClip"
msgstr "%s: objetivo de entorno es null o no un MovieClip"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:637
#, c-format
msgid "ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames"
msgstr "ActionWaitForFrame(%d): destino (%s) tiene sólo %d fotogramas"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:679
msgid "GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip"
msgstr "GotoLabel: objetivo de entorno es null o no un MovieClip"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:876 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1572
msgid "Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length"
msgstr "Tamaño negativo pasa a ActionSubString, teniendo como toda la longitud"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:893
msgid "Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1."
msgstr "Inicio es menos 1 en ActionSubString, se establece en 1."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:903
msgid ""
"Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty "
"string."
msgstr ""
"Inicio va más allá de la cadena de entrada en ActionSubString, devolver una "
"cadena vacía."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:916
msgid ""
"start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size"
msgstr ""
"Inicio + tamaño va más allá de la cadena de entrada en ActionSubString, "
"ajuste de tamaño"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:963
#, c-format
msgid ""
"Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return "
"undefined instead of %s."
msgstr ""
"No se puede asignar un sprite y DisplayObject a una variable en SWF%d. "
"Volvemos indefinidos en lugar de %s."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:971
#, c-format
msgid "-- get var: %s=%s"
msgstr "-- obtener var: %s=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:984
#, c-format
msgid ""
"ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string"
msgstr ""
"ActionSetVariable: %s=%s: nombre de variable se evalúa como cadena no válida "
"(vacío)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:992
#, c-format
msgid "-- set var: %s = %s"
msgstr "-- establecer var: %s = %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1043
msgid ""
"ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject"
msgstr ""
"ActionGetProperty (<empty>) llamado, pero actual destino no es un "
"DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1062
#, c-format
msgid "Could not find GetProperty target (%s)"
msgstr "No se pudo encontrar el destino GetProperty (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid "ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s"
msgstr ""
"ActionSetProperty: no se puede encontrar el destino %s para establecer la "
"propiedad %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1110
#, c-format
msgid "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
msgstr "duplicateMovieClip: pasó de profundidad no válido %d; no duplicar"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1125
#, c-format
msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject"
msgstr "Ruta de acceso a duplicateMovieClip(%s) no apunta a un DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1136
#, c-format
msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite"
msgstr "Ruta de acceso a duplicateMovieClip(%s) no es un objeto sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1157
#, c-format
msgid "Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject"
msgstr "Ruta de acceso a removeMovieClip(%s) no apunta a un DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1167
#, c-format
msgid "Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite"
msgstr "Ruta de acceso a removeMovieClip(%s) no es un objeto sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1205
#, c-format
msgid "startDrag: unknown target '%s'"
msgstr "startDrag: destino desconocido '%s'"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1225
msgid "Y values in ActionStartDrag swapped, fixing"
msgstr "Intercambiaron valores y en ActionStartDrag, corregir"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1232
msgid "X values in ActionStartDrag swapped, fixing"
msgstr "Intercambiaron valores x en ActionStartDrag, corregir"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1296
#, c-format
msgid "-- %s cast_to %s (invalid args?)"
msgstr "-- %s cast_to %s (¿no argumentos válido?)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1335
#, c-format
msgid "Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s."
msgstr "Valor de la pila en IMPLEMENTSOP no es un objeto: %s."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1344
msgid "Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
msgstr "Objeto de destino para IMPLEMENTSOP no tiene ningún prototipo."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1351
#, c-format
msgid "IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)"
msgstr "Prototipo del objeto de destino IMPLEMENTSOP no es un objeto (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1359
#, c-format
msgid "Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP"
msgstr "Número de interfaces no válido (%d) IMPLEMENTSOP"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1370
#, c-format
msgid "class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s"
msgstr "clase de pila en IMPLEMENTSOP no es un objeto: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1377
msgid "Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
msgstr "Objeto de interfaz de IMPLEMENTSOP no tiene ningún prototipo."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1385
#, c-format
msgid "Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s)."
msgstr ""
"Prototipo del objeto de la interfaz de IMPLEMENTSOP no es un objeto (%s)."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1392
#, c-format
msgid "%s (with .prototype %p) implements %s (with .prototype %p)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1427
#, c-format
msgid "fscommand2:%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1558
#, c-format
msgid " ActionMbSubString(%s, %d, %d)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1580
msgid "Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1."
msgstr "Base es menos 1 en ActionMbSubString, se establece en 1."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1587
msgid ""
"base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty "
"string."
msgstr ""
"base va más allá de la cadena de entrada en ActionMbSubString, devolver una "
"cadena vacía."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1599
#, c-format
msgid ""
"base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size "
"based on length:%d and start:%d"
msgstr ""
"base+tamaño va más allá de la cadena de entrada en ActionMbSubString, ajuste "
"de tamaño en función de la longitud: %d y inicio: %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1623 libcore/vm/ASHandlers.cpp:1648
msgid "Not properly implemented for SWF5"
msgstr "No correctamente implementado para SWF5"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1674
msgid "ActionStrictMode set to %1%"
msgstr "ActionStrictMode se establece en %1%"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1703
#, c-format
msgid ""
"Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid "
"frame: %s"
msgstr ""
"Especificación de marco de pila en ActionWaitForFrame no evaluar a un marco "
"válido: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1728
msgid "Unknown constant '%1%' (no pool registered with VM)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1736
msgid "Unknown constant '%1%' (registered pool has %2% entries)"
msgstr ""

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1793
#, c-format
msgid ""
"Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due "
"to lost sync."
msgstr ""
"Empuje desconocido tipo %d. Ejecución continuará, pero es probable que "
"debido a la sincronización perdido."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1835
#, c-format
msgid "Invalid register %d in ActionPush"
msgstr "Registro no válido %d en ActionPush"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1886
#, c-format
msgid "\t%d) type=%s, value=%s"
msgstr "\t%d) tipo=%s, valor=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "Undefined GetUrl2 URL on stack, skipping"
msgstr "Sin definir url de GetUrl2 en la pila, omitiendo"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1949
#, c-format
msgid "branch to offset %d  --  this section only runs to %d"
msgstr "rama para desplazamiento %d  --  esta sección sólo se ejecuta a %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1983
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find target_sprite \"%s\" in ActionCallFrame! target frame actions "
"will not be called..."
msgstr ""
"¡No se pudo encontrar target_sprite \"%s\" en ActionCallFrame! las acciones "
"del fotograma de destino no se llamará..."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2034
#, c-format
msgid ""
"Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a "
"valid frame: %s"
msgstr ""
"Especificación de marco de pila en ActionGotoExpression no evaluar a un "
"marco válido: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2046
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find target sprite \"%s\" in ActionGotoExpression. Will not go to "
"target frame..."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el sprite de destino \"%s\" en ActionGotoExpression. No "
"va al marco de destino..."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2125
#, c-format
msgid "delete %s.%s: no object found to delete"
msgstr "eliminar %s.%s: encuentra ningún objeto para eliminar"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2165
msgid "delete2 called with a path that does not resolve to an object"
msgstr "delete2 llamada con una ruta de acceso que no se resuelve en un objeto"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2191
#, c-format
msgid "-- set local var: %s = %s"
msgstr "-- establecer var local: %s = %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2224
#, c-format
msgid "ActionCallFunction: %s is not an object"
msgstr "ActionCallFunction: %s no es un objeto"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2241
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on "
"the stack."
msgstr ""
"Intento de llamar a una función con %u argumentos mientras sólo %u están "
"disponibles en la pila."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2303
#, c-format
msgid "---new object: %s"
msgstr "---nuevo objeto: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2313
#, c-format
msgid "ActionNew: '%s' is not a constructor"
msgstr "ActionNew: '%s' no es un constructor"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2351
msgid "The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op."
msgstr ""
"La sintaxis de 'var cualquier' en el contexto de la línea de tiempo es un no-"
"op."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2439
#, c-format
msgid "Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject"
msgstr "El argumento TargetPath(%s) no convierte en un DisplayObject"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2474
#, c-format
msgid ""
"Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution"
msgstr ""
"Parte superior de la pila no se evalúa como un objeto (%s) en la ejecución "
"de ActionEnumerate"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2581
#, c-format
msgid "getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
msgstr ""
"getMember llamado contra un valor que no se convierte en un as_object: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2590
#, c-format
msgid " ActionGetMember: target: %s (object %p)"
msgstr " ActionGetMember: destino: %s (objeto %p)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2605
#, c-format
msgid "-- get_member %s.%s=%s"
msgstr "-- get_member %s.%s=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2624
#, c-format
msgid ""
"ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string"
msgstr ""
"ActionSetMember: %s.%s=%s: nombre de miembro se evalúa como cadena no válida "
"(vacío)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2633
#, c-format
msgid "-- set_member %s.%s=%s"
msgstr "-- set_member %s.%s=%s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2645
#, c-format
msgid "-- set_member %s.%s=%s on invalid object!"
msgstr "-- ¡set_member %s.%s=%s en el objeto no válido!"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2706
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on "
"the stack."
msgstr ""
"Intento de llamar a un método con %u argumentos mientras sólo %u están "
"disponibles en la pila."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2714
#, c-format
msgid " method name: %s"
msgstr " nombre de método: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2715
#, c-format
msgid " method object/func: %s"
msgstr " método objeto/func: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2716
#, c-format
msgid " method nargs: %d"
msgstr " método nargs: %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2724
#, c-format
msgid "ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)"
msgstr "ActionCallMethod invocada con objeto de no objeto/func (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2758
#, c-format
msgid "ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s"
msgstr "ActionCallMethod: No se puede encontrar el método %s del objeto %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2770
#, c-format
msgid "ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)"
msgstr "ActionCallMethod: la propiedad %d de objeto %d no se puede llamar (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2843
#, c-format
msgid ""
"Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available "
"on the stack."
msgstr ""
"Intento de llamar a un constructor con %u argumentos mientras sólo %u están "
"disponibles en la pila."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2855
msgid "On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod"
msgstr "AEn ctionNewMethod: ningún objeto en la pila de ActionMethod"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2872
#, c-format
msgid "ActionNewMethod: can't find method %s of object %s"
msgstr "ActionNewMethod: no se puede encontrar el método %s del objeto %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2884
msgid "ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function"
msgstr ""
"ActionNewMethod: nombre de método no está definido y el objeto no es una "
"función"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2923
#, c-format
msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
msgstr "-- %s instanceof %s (¿no válido args?)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
#, fuzzy, c-format
msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
msgstr ""
"Parte superior de la pila no un objeto %s en la  ejecución de ActionEnum2"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3086
#, c-format
msgid "ActionExtends: Super is not an object (%s)"
msgstr "ActionExtends: Super no es un objeto (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3090
#, c-format
msgid "ActionExtends: Sub is not a function (%s)"
msgstr "ActionExtends: Sub no es una función (%s)"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3191
#, c-format
msgid ""
"function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len="
"%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer "
"(would this work?)."
msgstr ""
"función2 código len (%u) desborda los límites de etiqueta DOACTION (DOACTION "
"etiqueta len = %d, desplazamiento de código de función2 = %d). Obligando a "
"código len a comer el búfer completo (que este trabajo?)."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3213
#, c-format
msgid "DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d"
msgstr "DefineFunction2: función con nombre '%s' inicia en PC %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3223
#, c-format
msgid "DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d"
msgstr "DefineFunction2: función anónima comienza en PC %d"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3275
#, c-format
msgid ""
"ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
"finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"
msgstr ""
"ActionTry: reservado:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
"finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3304
msgid "ActionWith tag length != 2; skipping"
msgstr "Longitud de etiqueta de ActionWith != 2; omitiendo"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3314
msgid "Empty with() block..."
msgstr "Bloque vacío with()..."

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3325
#, c-format
msgid "with(%s) : first argument doesn't cast to an object!"
msgstr "with(%s) : ¡primer argumento no convierte en un objeto!"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3440
#, c-format
msgid "Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x"
msgstr "Manipulador de acciones no admitidas se invoca, el código a pc es %#x"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3500
#, fuzzy
msgid "Bogus empty GetUrl URL in SWF file, skipping"
msgstr "Falso vacío GetUrl url en el archivo SWF, omitiendo"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3512
#, fuzzy
msgid ""
"Bogus GetUrl2 send vars method in SWF file (both GET and POST requested). "
"Using GET"
msgstr ""
"GetUrl2 falsos enviar vars método en el archivo SWF (ambos GET y POST "
"pidió). Utilizando GET"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3571
#, c-format
msgid "getURL: target %s not found"
msgstr "getURL: destino %s no se encuentra"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3577
#, c-format
msgid "getURL: target %s is not a sprite"
msgstr "getURL: destino %s no es un objeto sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3596
msgid "commonGetURL: current target is undefined"
msgstr "commonGetURL: destino actual no está definido"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3616
#, c-format
msgid "Unknown loadMovie target: %s"
msgstr "Destino de loadMovie desconocido: %s"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
#, fuzzy, c-format
msgid "get URL: target %s is not a sprite"
msgstr "getURL: destino %s no es un objeto sprite"

#: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
#, c-format
msgid "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! Setting target to NULL..."
msgstr ""
"¡No se pudo encontrar la película \"%s\" al objetivo fijado para! "
"Establecimiento de objetivos a NULL..."

#: libcore/vm/CallStack.cpp:64
#, c-format
msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
msgstr "-------------- registro local[%d] = '%s'"

#: libcore/vm/Machine.cpp:895
#, c-format
msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
msgstr "No puede insertar un valor null en la pila de alcance (%s)."

#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
#, c-format
msgid ""
"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
msgstr ""
"CALLPROP: No se puede llamar a un método de un valor que no convierte en un "
"objeto (%s)."

#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
#, c-format
msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
msgstr ""
"CALLPROP: La propiedad '%s' del objeto '%s' es '%s', no se puede llamar como "
"método"

#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
#, c-format
msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
msgstr "GETPROPERTY: Buscando la propiedad %s del objeto %s"

#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
#, c-format
msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
msgstr "GETPROPERTY: esperando el objeto en la pila, consiguió %s."

#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
#, c-format
msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
msgstr ""
"ABC_ACTION_SETSLOT: insesperado retorno no objeto del stack con valor %s"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, "
"codeVersion=%d"
msgstr ""
"en ActionExec operator() iniciar, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, "
"codeVersion=%d"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:152 libcore/vm/ActionExec.cpp:285
#: libcore/vm/ActionExec.cpp:296
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:222
#, c-format
msgid "PC:%d - EX: %s"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d"
msgstr ""
"Longitud %u (%d) de id de etiqueta de acción %u ordenador %d desbordamientos "
"de tamaño de búfer de acciones %d"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:292
#, c-format
msgid "After execution: PC %d, next PC %d, stack follows"
msgstr "Después de la ejecución: PC %d, siguiente PC %d, pila siguiente"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:306
msgid ""
"Time exceeded (%4% secs) while executing code in %1% between pc %2% and %3%. "
"Disable scripts?"
msgstr ""

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:541
#, fuzzy
msgid ""
"Stack smashed (ActionScript compiler bug, or obfuscated SWF). Taking no "
"action to fix (as expected)."
msgstr ""
"Pila destrozado (error de compilador de ActionScript, o SWF alterada).No "
"actuar para corregir (como se esperaba)."

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:545
#, c-format
msgid "%d elements left on the stack after block execution."
msgstr "%d elementos dejado en la pila después de la ejecución del bloque."

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) "
"(WaitForFrame, probably)"
msgstr ""
"Final del bloque DoAction golpeado mientras omitiendo %d etiquetas de acción "
"(pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probablemente)"

#: libcore/vm/ActionExec.cpp:674
#, c-format
msgid "Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)"
msgstr ""
"Saltar fuera etiqueta DoAction solicitado (desplazamiento %d, antes del "
"inicio de la etiqueta)"

#: libcore/vm/VM.cpp:222
#, c-format
msgid "-------------- global register[%d] = '%s'"
msgstr "-------------- registro global[%d] = '%s'"

#: libcore/vm/VM.cpp:250
#, c-format
msgid "Recursion limit reached (%u)"
msgstr "Alcanzó el límite de recursividad (%u)"

#: libcore/Button.cpp:477
#, c-format
msgid "Unhandled button event %s"
msgstr "Evento de botón no manejado %s"

#: libcore/Button.cpp:788
msgid "Button placed with an init object. This will be ignored."
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:956
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: libcore/Button.cpp:961
msgid "Button state"
msgstr "Estado botón"

#: libcore/Button.cpp:965
msgid "Action characters"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:994
msgid "Button.blendMode"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1003
msgid "Button.cacheAsBitmap"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1012
msgid "Button.filters"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1021
msgid "Button.scale9Grid"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1030
msgid "Button.getTabIndex"
msgstr ""

#: libcore/Button.cpp:1039
msgid "Button.setTabIndex"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:182
#, c-format
msgid "invalid path '%s' (p=next_slash=%s)"
msgstr "ruta no válida '%s' (p=next_slash=%s)"

#: libcore/as_environment.cpp:193
#, c-format
msgid "invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)"
msgstr ""
"ruta no válida '%s' (punto no permitido después de haber visto una barra "
"diagonal)"

#: libcore/as_environment.cpp:332
#, c-format
msgid "-------------- %s = %s"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:346
#, c-format
msgid "Path target '%s' not found while setting %s=%s"
msgstr ""
"Destino de la ruta de acceso '%s' no se ha encontrado al configurar %s=%s"

#: libcore/as_environment.cpp:445
#, c-format
msgid "Won't set invalid raw variable name: %s"
msgstr "No se establece el nombre de variable no válido primas: %s"

#: libcore/as_environment.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"as_environment::setVariableRaw(%s, %s): neither current target nor original "
"target are defined, can't set the variable"
msgstr ""

#: libcore/as_environment.cpp:486
#, c-format
msgid "Won't get invalid raw variable name: %s"
msgstr "No recibirá el nombre de variable no válido primas: %s"

#: libcore/as_environment.cpp:567
#, c-format
msgid "reference to non-existent variable '%s'"
msgstr "referencia a inexistente variable '%s'"

#: libcore/MovieClip.cpp:621
#, c-format
msgid "call_frame('%s') -- invalid frame"
msgstr "call_frame('%s') -- marco no válido"

#: libcore/MovieClip.cpp:667
msgid "Can't clone root of the movie"
msgstr "No puedo clonar la raíz de la película"

#: libcore/MovieClip.cpp:675
#, c-format
msgid "%s parent is not a movieclip, can't clone"
msgstr "%s padre no es una película, no puedo clonar"

#: libcore/MovieClip.cpp:852
msgid "MovieClip.unloadMovie()"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:885
#, c-format
msgid "advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s"
msgstr ""
"advance_movieclip: marcos no cargan de clip de película a película de %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:935
msgid ""
"Flushing orphaned tags in movieclip %1%. _currentFrame:%2%, _hasLooped:%3%, "
"frame_count:%4%"
msgstr ""

#: libcore/MovieClip.cpp:1046
#, c-format
msgid "Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s"
msgstr "Ejecución de %d de etiquetas de fotograma %d/%d de movieclip %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:1084 libcore/MovieClip.cpp:1125
#, c-format
msgid ""
"Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in "
"header (%d) said we should have found it"
msgstr ""
"Nunca se cargó el fotograma de destino de un gotoFrame(%d), aunque marco "
"contar en el encabezado (%d) dijo que deberíamos han encontrado"

#: libcore/MovieClip.cpp:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
"more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
msgstr ""
"GotoFrame(%d) objetivos un aún cargarse cargado marco (%d). Esperaremos para "
"ello pero una forma más correcta es explícitamente mediante WaitForFrame en "
"su lugar"

#: libcore/MovieClip.cpp:1189
#, c-format
msgid "MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label"
msgstr "Etiqueta desconocido de MovieClip::goto_labeled_frame('%s')"

#: libcore/MovieClip.cpp:1248
#, c-format
msgid "MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d"
msgstr "MovieClip::add_display_object(): desconocido cid = %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1318
#, c-format
msgid "movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d"
msgstr "movieclip::replace_display_object(): desconocido cid = %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1327
#, c-format
msgid ""
"MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth "
"%d"
msgstr ""
"MovieClip::replace_display_object: no se encontró ningún DisplayObject en "
"profundidad %d"

#: libcore/MovieClip.cpp:1905
#, c-format
msgid "Could not load variables from %s"
msgstr "No se puede cargar variables desde %s"

#: libcore/MovieClip.cpp:1958
#, c-format
msgid ""
"removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone "
"[0..1048575], won't remove"
msgstr ""
"removeMovieClip(%s): no quitar profundidad movieclip (%d) fuera de la zona "
"'dinámica' [0..1048575],"

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:145
#, c-format
msgid "Invalid rectangle: minx=%g maxx=%g miny=%g maxy=%g"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:161
#, c-format
msgid "  FillStyle read type = 0x%X"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:207
#, c-format
msgid "  gradients count: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:212
msgid "No gradients!"
msgstr "¡No degradados!"

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:266
msgid "Illegal spread mode in gradient definition."
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:283
msgid "Illegal interpolation mode in gradient definition."
msgstr ""

#: libcore/parser/TypesParser.cpp:408
#, c-format
msgid "  color: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:64
#, c-format
msgid "  frames = %d"
msgstr "  marcos = %d"

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"%d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define "
"sprite."
msgstr ""
"marcos %d anuncian en el encabezado, pero sólo etiquetas de %d SHOWFRAME se "
"encuentra en definir sprite."

#: libcore/parser/sprite_definition.cpp:87
msgid "  -- sprite END --"
msgstr "  -- sprite final --"

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
#, c-format
msgid "   number of filters: %d"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid filter type %d."
msgstr "Tipo de filtro inválido %d."

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
#, c-format
msgid "Filter %d could not read."
msgstr "Filtro %d no se puede leer."

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
#, c-format
msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
#, c-format
msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
msgid "   GlowFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
msgid "   BevelFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
msgid "   GradientGlowFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
msgid "   ConvolutionFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
msgid "   ColorMatrixFilter: "
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
#, c-format
msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
msgstr ""

#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
msgid "   GradientBevelFilter "
msgstr ""

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:57
#, c-format
msgid "Empty action buffer starting at offset %lu"
msgstr "Búfer de acción vacía desde desplazamiento %lu"

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:94
#, c-format
msgid "Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag"
msgstr ""
"Búfer de acción empezando en la posición %lu no termina con una etiqueta de "
"cierre"

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:132
msgid "action buffer dict length exceeded"
msgstr "longitud del búfer de acción diccionario superada"

#: libcore/parser/action_buffer.cpp:614
msgid "Native double floating point format not recognised"
msgstr "Formato de punto de coma flotante nativo no reconocido"

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:90
msgid "SHOWFRAME tag"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown tag %d. These usually store creation tool data and do "
"not affect playback"
msgstr ""
"Encontró etiqueta desconocido %d. Estos suelen almacenan datos de la "
"herramienta de creación y no afecta a la reproducción"

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:105
#, c-format
msgid "tag dump follows: %s"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFParser.cpp:113
#, c-format
msgid "Parsing exception: %s"
msgstr "Excepción de análisis: %s"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:255
#, c-format
msgid "Add sound sample %d assigning id %d"
msgstr "Añadir muestra de sonido %d asignar id %d"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:284
msgid ""
"gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header"
msgstr ""
"gnash::SWFMovieDefinition::read() -- el archivo no comienza con una cabecera "
"SWF"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:291
#, c-format
msgid "version: %d, file_length: %d"
msgstr "versión: %d, file_length: %d"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:296
msgid ""
"SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was "
"compiled without zlib support"
msgstr ""
"SWFMovieDefinition::read(): no se puede leer datos SWF comprimidos; gnash "
"fue compilado sin soporte por zlib"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:301
msgid "file is compressed"
msgstr "el archivo está comprimido"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:320
msgid "non-finite movie bounds"
msgstr ""

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:336
#, c-format
msgid "frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d"
msgstr "tamaño de fotograma = %s, velocidad de fotogramas = %f, marcos = %d"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:360
msgid "Could not start loading thread"
msgstr "No se pudo iniciar subproceso de carga"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:431
#, c-format
msgid "Could not find char %d, dump is: %s"
msgstr "No puede encontrar char %d, volcado es %s"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:490
msgid "Error while parsing SWF stream."
msgstr "Error al analizar el flujo SWF."

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:502
#, c-format
msgid "%d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag"
msgstr "etiquetas de control de %d no van seguidas de una etiqueta SHOWFRAME"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:510
#, c-format
msgid ""
"%d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. "
"Pretending we loaded all advertised frames"
msgstr ""
"%d marcos anuncian en el encabezado, pero sólo %d etiquetas SHOWFRAME se "
"encontraron en el flujo. Pretendiendo que cargar todas las anunciadas marcos"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:538
#, c-format
msgid ""
"number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised "
"number in header (%d)."
msgstr ""
"número de etiquetas SHOWFRAME en el flujo SWF '%s' (%d) supera el número "
"anunciado en el encabezado (%d)."

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:605
msgid "More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader"
msgstr ""
"Más de una etiqueta JPEGTABLES encontrada: no restablecer cargador JPEG"

#: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:745
#, c-format
msgid "import error: could not find resource '%s' in movie '%s'"
msgstr "error importando: no pude encontrar recurso '%s' en película '%s'"

#: libcore/Video.cpp:57
msgid "No Media handler registered, won't be able to decode embedded video"
msgstr ""
"Manejador Media no registrado, no será capaz de decodificar video embebido"

#: libcore/Video.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create Video Decoder: %s"
msgstr "No se pudo crear el decodificador de audio: %s"

#: libcore/Video.cpp:138
msgid "No Video info in video definition"
msgstr "Sin información del video en definición del video"

#: libcore/as_function.cpp:94
#, c-format
msgid "Native function called as constructor threw exception: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:238
#, c-format
msgid "ActionParserException thrown during setRootMovie: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:253
#, c-format
msgid "No user interface registered, assuming 'Yes' answer to question: %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:402 libcore/movie_root.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"%s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't "
"swap its depth"
msgstr ""
"%s.swapDepth(%d): película tiene una profundidad (%d) por debajo de la zona "
"de profundidad estática (%d), no cambie su profundidad"

#: libcore/movie_root.cpp:470
msgid ""
"movie_root::dropLevel called against a movie not found in the levels "
"container"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:477
msgid "Original root movie can't be removed"
msgstr "No se puede quitar la película original"

#: libcore/movie_root.cpp:496
#, c-format
msgid ""
"TESTME: loadMovie called on level %d which is not available at load time, "
"skipped placement for now"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:627
#, c-format
msgid "ActionLimits hit notifying key listeners: %s."
msgstr "ActionLimits éxito notificantes oyentes teclas: %s."

#: libcore/movie_root.cpp:864
msgid ""
"movie_root tracking a streaming sound, but the sound handler is not "
"streaming!"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:896
msgid ""
"Time exceeded (%1% secs) while attempting to catch up to streaming sound. "
"Give up on synchronization?"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:948
#, c-format
msgid "Buffer overread during advance: %s"
msgstr "Sobre lectura del Buffer al avanzar: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:1066
#, c-format
msgid "ActionLimits hit notifying mouse events: %s."
msgstr "ActionLimits éxito notificantes eventos de ratón: %s."

#: libcore/movie_root.cpp:1558
#, c-format
msgid "Couldn't process ExternalInterface Call %s"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1603
msgid "ExternalInterface::GotoFrame()"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1611
msgid "ExternalInterface::LoadMovie()"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:1676 gui/Player.cpp:713
#, c-format
msgid "Could not write to user-provided host requests fd %d: %s"
msgstr "No se pudo escribir a host proporcionado por el usuario pide fd %d: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:1837 libcore/movie_root.cpp:1869
#: libcore/movie_root.cpp:1925
#, c-format
msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
msgstr "No puede escribir en el explorador fd #%d: %s"

#: libcore/movie_root.cpp:2155
#, fuzzy, c-format
msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
msgstr "Horquilla fracasado lanzamiento abridor url '%s'"

#: libcore/movie_root.cpp:2202
#, c-format
msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
msgstr "Sólo puede escribir %d bytes fd #%d"

#: libcore/movie_root.cpp:2290
msgid "Live MovieClips"
msgstr "Clips de película en vivo"

#: libcore/movie_root.cpp:2419
#, c-format
msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
msgstr ""

#: libcore/movie_root.cpp:2442
#, c-format
msgid ""
"Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
"(%s)"
msgstr ""

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
msgstr "ABC: La finalización rasgo dado mal tipo de ranura."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
msgid "ABC: Bad name for trait."
msgstr "ABC: Mal nombre para rasgo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
msgstr "ABC: Nombre de rasgo debe ser completo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
msgid "Bad method id in trait."
msgstr "Id de método mal en rasgo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
msgid "Bad Class id in trait."
msgstr "ID de clase mal en rasgo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
msgid "ABC: Unknown type of trait."
msgstr "ABC: Tipo desconocido de rasgo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
#, c-format
msgid "Abc Version: %d.%d"
msgstr "Versión de ABC: %d.%d"

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
msgid "ABC: Bad string given for namespace."
msgstr "ABC: Mala cadena dada para el espacio de nombres."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
msgstr "ABC: Espacio de nombres mal para el conjunto del espacio de nombres."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
#, c-format
msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
msgstr "Bloque de acción: Multiname tipo desconocido (%d)."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
msgstr "Bloque de acción: Índice malo en argumento opcional."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
msgstr "ABC: Índice malo en argumento opcional, los espacios de nombres."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
#, c-format
msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
msgstr "ABC: Tipo de valor predeterminado mal (%X), pero continúa."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
msgid "ABC: Bad return type for method info."
msgstr "ABC: Malo tipo de valor devuelto para información de método."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
msgid "ABC: Unknown return type."
msgstr "ABC: Tipo de retorno desconocido."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
msgid "ABC: Bad parameter type in method."
msgstr "ABC: Tipo de parámetro incorrecto en el método."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
msgid "ABC: Unknown parameter type."
msgstr "ABC: Tipo de parámetro desconocido."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
msgid "ABC: Out of bounds instance name."
msgstr "ABC: Fuera del nombre de la instancia límites."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
msgid "ABC: QName required for instance."
msgstr "ABC: QName requerido por ejemplo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
msgstr ""
"ABC: Ningún espacio de nombres para utilizar para el almacenamiento de clase."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
msgid "Duplicate class registration."
msgstr "Duplicado de registro de clases."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
msgid "ABC: Bad super type."
msgstr "ABC: Mal tipo-super."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
#, c-format
msgid "ABC: Super type not found (%s)"
msgstr "ABC: Tipo-super no encontrado (%s)"

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
msgstr "ABC: No puede extender una clase que es final."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
msgid "ABC: Can't extend an interface type."
msgstr "ABC: No puede extender un tipo de interfaz."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
msgstr "ABC: La clase no puede ser su propio supertipo."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
msgid "ABC: Bad namespace for protected."
msgstr "ABC: espacio de nombres está mal para protegerse."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
msgid "ABC: Bad name for interface."
msgstr "ABC: Mal nombre de interfaz."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
msgstr "ABC: No se puede implementar un tipo de no-interfaz."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
msgstr "ABC: Fuera de los límites de método inicializador."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
msgstr "ABC: Fuera del constructor vinculado estática de la clase."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
msgid "ABC: Out of bounds method for script."
msgstr "ABC: Fuera del método de los límites de secuencias de comandos."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
msgid "ABC: Out of bounds for method body."
msgstr "ABC: Fuera de los límites de un cuerpo de método."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
msgid "ABC: Only one body per method."
msgstr "ABC: Sólo uno del cuerpo por el método."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
msgid "ABC: Out of bound type for exception."
msgstr "ABC: Fuera del límite de tipo de excepción."

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
#, c-format
msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
msgstr "ABC: Tipo de objeto para atrapar desconocido. (%s)"

#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
msgstr "ABC: Fuera del límite nombre de excepción detectada."

#: libcore/MovieFactory.cpp:79
msgid ""
"Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question "
"is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'"
msgstr ""
"Solicitado a evitar por completo la carga de una película, pero la película "
"en cuestión es una imágen, para la cual no tenemos aún el concepto de un "
"'loading thread'"

#: libcore/MovieFactory.cpp:94
msgid "FLV can't be loaded directly as a movie"
msgstr "FLV no puede ser cargado directamente como una película"

#: libcore/MovieFactory.cpp:98
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de archivo desconocido"

#: libcore/MovieFactory.cpp:133
#, c-format
msgid "Couldn't load library movie '%s'"
msgstr "No se puede cargar biblioteca de la película '%s'"

#: libcore/MovieFactory.cpp:173
msgid "Can't read file header"
msgstr "No puedo leer cabecera del archivo"

#: libcore/MovieFactory.cpp:212
msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
msgstr "No puede leer 3 bytes después de una cabecera MZ (.exe)"

#: libcore/MovieFactory.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
msgstr "No puedo encontrar un SWF dentro de un archivo exe"

#: libcore/MovieFactory.cpp:231
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
msgstr "Tipo de archivo desconocido"

#: libcore/MovieFactory.cpp:273
#, c-format
msgid "Can't read image file from %s"
msgstr "No puede leer desde archivo de imágen desde %s"

#: libcore/MovieFactory.cpp:283
#, c-format
msgid "Parsing error: %s"
msgstr "Error de análisis: %s"

#: libcore/MovieFactory.cpp:309
#, c-format
msgid "failed to open '%s'; can't create movie"
msgstr "falló al abrir '%s'; no puedo crear película"

#: libcore/MovieFactory.cpp:314
#, c-format
msgid "streamProvider opener can't open '%s'"
msgstr "ejecutor streamProvider no puede abrir '%s'"

#: libcore/PropertyList.cpp:274
#, c-format
msgid "Property %s already exists, can't addDestructiveGetter"
msgstr ""

#: libcore/as_object.cpp:439
#, c-format
msgid "Caught exception: %s"
msgstr "Excepción capturada: %s"

#: libcore/as_object.cpp:627
#, c-format
msgid "Attempt to set read-only property '%s'"
msgstr "Intento de configurar propiedad de sólo lectura '%s'"

#: libcore/as_object.cpp:639
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: libcore/as_object.cpp:654
#, c-format
msgid "Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'"
msgstr "Error desconocido en establecer la propiedad '%s' objeto '%p'"

#: libcore/as_object.cpp:683
#, c-format
msgid "Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice"
msgstr ""
"Intenta inicializar la propiedad '%s' de sólo lectura en el objeto '%p' dos "
"veces"

#: libcore/as_object.cpp:845
msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
msgstr "Cadena de herencia circular detectado durante la llamada isPrototypeOf"

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
msgid "Couldn't initialize EGL device!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
#, c-format
msgid "Couldn't bind client to type %d!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
#, c-format
msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
#, c-format
msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
#, c-format
msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
#, c-format
msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
#, c-format
msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
msgid "No EGLconfigs found\n"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
#, c-format
msgid "Max number of EGL Configs is %d"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
msgid "EGL configuration doesn't match!"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
#, c-format
msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
#, c-format
msgid "EGL native visual is: %d"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
#, c-format
msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
#, c-format
msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
msgid "Initializing EGL for OpenVG"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
msgid "Initializing EGL Surface"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
#, c-format
msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
#, c-format
msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
#, c-format
msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria insuficiente\n"

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
#, c-format
msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
#, c-format
msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceProxy.cpp:31
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceProxy::VaapiSurfaceProxy(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceProxy.cpp:36
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceProxy::~VaapiSurfaceProxy(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSubpicture.cpp:35
#, c-format
msgid "VaapiSubpicture::VaapiSubpicture(): format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurface.cpp:77
#, c-format
msgid "VaapiSurface::~VaapiSurface(): surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:205
#, c-format
msgid "  -> surface %p\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:212
#, c-format
msgid "VaapiSurface::~VaapiSurface(): surface %p\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiSurfaceGLX.cpp:266
#, c-format
msgid "VaapiSurfaceGLX::update(): from surface 0x%08x\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiImage.cpp:38
#, c-format
msgid "VaapiImage::VaapiImage(): format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/vaapi/VaapiImage.cpp:82
#, c-format
msgid "  image 0x%08x, format '%s'\n"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:94 libdevice/events/EventDevice.cpp:699
#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:312 libdevice/events/UinputDevice.cpp:77
#, c-format
msgid "You don't have the proper permissions to open %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:99
#, c-format
msgid "Found a %s device for mouse input using %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:145 libdevice/events/EventDevice.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "No puedo abrir %s: %s"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
msgstr "No puedo configurar modo sin bloqueo para dispositivo señalador: %s"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:170
msgid "Mouse reset failed"
msgstr "Falló reinicio del raton"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:180
msgid "WARNING: Could not detect mouse device ID"
msgstr "ADVERTENCIA: No puedo detectar el ID del dispostivo del ratón"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:184
#, c-format
msgid "WARNING: Non-standard mouse device ID %d"
msgstr "ADVERTENCIA: ID no estándar del dispositivo del ratón %d"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:189
msgid "Could not activate Data Reporting mode for mouse"
msgstr "No puedo activar modo Reporte Datos para el ratón"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:197
#, c-format
msgid "Mouse enabled for %s on fd #%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:257
msgid "No sync in first byte!"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:311
msgid "Vertical mouse movement overflow bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:314
msgid "Horizontal mouse movement overflow bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:320
msgid "Horizontal mouse movement negative bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:325
msgid "Vertical mouse movement negative bit set"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:330
#, c-format
msgid "PS/2 Mouse: Xmove=%d, Ymove=%d,  Button %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:347
#, c-format
msgid "convert: Xin=%d, Yin=%d, Xout=%d, Yout=%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:354
#, c-format
msgid "read mouse: X=%d, Y=%d, Btn: btn %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:362
#, c-format
msgid "mouse click! %d"
msgstr "¡clic del ratón! %d"

#: libdevice/events/MouseDevice.cpp:380
#, c-format
msgid "mouse_command: discarded %d bytes from input buffer"
msgstr "mouse_command: descartan %d bytes de búfer de entrada"

#: libdevice/events/InputDevice.cpp:136
#, c-format
msgid "The device has this error: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/InputDevice.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: PS/2 Mouse support disabled as it conflicts with the input event "
"support."
msgstr ""
"Advertencia: El soporte del ratón puede entrar en conflicto con el apoyo de "
"evento de entrada."

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:80
#, c-format
msgid "Could not set non-blocking mode for pointing device: %s"
msgstr "No puedo configurar modo sin bloqueo para dispositivo señalador: %s"

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:93
msgid "ioctl (EVIOCGVERSION)"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:96
#, c-format
msgid "evdev driver version is %d.%d.%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:102 libdevice/events/EventDevice.cpp:720
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGID): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:107 libdevice/events/EventDevice.cpp:714
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGNAME): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:109 libdevice/events/EventDevice.cpp:716
#, c-format
msgid "The device on %s says its name is %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:115 libdevice/events/EventDevice.cpp:722
#, c-format
msgid "vendor %04hx product %04hx version %04hx"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:120
msgid "is a PCI bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:123
msgid "is a PNP bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:128
msgid "is on a Universal Serial Bus"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:150
msgid "is a HIL bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:153
msgid "is Bluetooth bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:157
msgid "is a Virtual bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:161
msgid "is an ISA bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:165
msgid "is an I8042 bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:175
msgid "is an XTKBD bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:178
msgid "is a serial port bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:181
msgid "is a gameport bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:184
msgid "is a parallel port bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:187
msgid "is an Amiga bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:190
msgid "is an AOB bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:193
msgid "is an i2C bus type "
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:199
msgid "Babbage Touchscreen found!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:203
msgid "Babbage Power Button found!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:208
msgid "is a GSC bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:212
msgid "is an Atari bus type"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:216
#, c-format
msgid "Unknown bus type %d!"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:219
#, c-format
msgid "Event enabled for %s on fd #%d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:228
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGABS(ABS_X)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:238
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_X)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:241
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCGABS(ABS_Y)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:245
#, c-format
msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_Y)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
#, c-format
msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
#, c-format
msgid "REL_X: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:392
#, c-format
msgid "REL_Y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:396
#, c-format
msgid "REL_Z: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:400
#, c-format
msgid "REL_RX: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:404
#, c-format
msgid "REL_RY: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:408
#, c-format
msgid "REL_RZ: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:412
#, c-format
msgid "REL_HWHEEL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:414
#, c-format
msgid "REL_DIAL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:416
#, c-format
msgid "REL_WHEEL: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:418
#, c-format
msgid "REL_MISC: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:420
#, c-format
msgid "Relative move event %d from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:443
#, c-format
msgid "ABS_Z: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:450
#, c-format
msgid "ABS_VOLUME: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:454
#, c-format
msgid "ABS_DISTANCE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:458
#, c-format
msgid "ABS_RX: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:462
#, c-format
msgid "ABS_RY: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:466
#, c-format
msgid "ABS_RZ: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:470
#, c-format
msgid "ABS_THROTTLE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:474
#, c-format
msgid "ABS_RUDDER: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:478
#, c-format
msgid "ABS_GAS: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:482
#, c-format
msgid "ABS_BRAKE: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:486
#, c-format
msgid "ABS_TILT_X: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:490
#, c-format
msgid "ABS_TILT_Y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:505 libdevice/events/EventDevice.cpp:529
msgid "Misc event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:533
msgid "LED event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:536
msgid "Sound event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:539
msgid "Key autorepeat event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:542
msgid "Force Feedback event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:545
msgid "Force Feedback status event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:548
msgid "Power event from Input Event Device"
msgstr ""

#: libdevice/events/EventDevice.cpp:736
#, c-format
msgid "Enabling USB device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:83
msgid "No filespec specified for the touchscreen device."
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:89
#, c-format
msgid "Could not open touchscreen %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not get touchscreen fd %s: %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:103
#, c-format
msgid "Using TSLIB on %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:134
#, c-format
msgid "Touched x: %d, y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:138
#, c-format
msgid "lifted x: %d y: %d"
msgstr ""

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:244
msgid "WARNING: Error parsing calibration data!"
msgstr "¡ADVERTENCIA: Error analizando datos de calibración!"

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:246
#, c-format
msgid ""
"Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f"
msgstr ""
"Utilizando datos de calibración de pantalla táctil: %.0f / %.0f / %.0f / "
"%.0f / %.0f / %.0f"

#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:249
msgid ""
"WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most "
"probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct "
"values for better results"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: No se encontró calibración de pantalla táctil. El puntero del "
"ratón probablemente no funcione precisamente. Configure variable de entorno "
"TSCALIB con valores correctos para mejores resultados"

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:82
#, c-format
msgid "Found a User mode input device at %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:98
msgid "User Mode Input device not initialized yet!"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:103
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_KEY)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:109
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_REL)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:113
msgid "ioctl(UI_SET_RELBIT, REL_X)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:117
msgid "ioctl( UI_SET_RELBIT, REL_Y)"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:142
msgid "write uidev"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:147
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_ABS): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:151
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_ABSBIT,ABS_X): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:155
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_ABSBIT, ABS_Y): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:161
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_LEFT)): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:165
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_RIGHT): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:169
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, ABS_PRESSURE): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:177
#, c-format
msgid "ioctl(UI_SET_KEYBIT, BTN_MOUSE): %s"
msgstr ""

#: libdevice/events/UinputDevice.cpp:182
msgid "ioctl(UI_DEV_CREATED) failed!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:63
msgid "Couldn't initialize RAWFB device!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:94
msgid "Freeing framebuffer memory"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Freeing offscreen buffer"
msgstr "Liberar búfer fuera de pantalla"

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:118
#, c-format
msgid "WARNING: Using %s as a fake framebuffer!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:133
#, c-format
msgid "Could not open framebuffer device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:136
#, c-format
msgid "Opened framebuffer device: %s"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:147
#, c-format
msgid "Framebuffer device uses %d bytes of memory."
msgstr "Dispositivo de framebuffer utiliza %d bytes de memoria."

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:149
#, c-format
msgid "Video mode: %dx%d with %d bits per pixel."
msgstr "Modo de vídeo: %dx%d% con %d bits por píxel."

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:153
#, c-format
msgid "Framebuffer stride is: %d."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:167
msgid "LUT8: Setting up colormap"
msgstr "LUT8: Configuración de mapa de colores"

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:192
#, c-format
msgid "LUT8: Error setting colormap: %s"
msgstr "LUT8: Error en configuración de mapa de colores: %s"

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:376
msgid "Couldn't write to the fake cmap!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:380
msgid "Couldn't write to the fake cmap, unknown type!"
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:394
msgid "Signaled fbe to reload it's colormap."
msgstr ""

#: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:401
#, c-format
msgid "fakefb_ioctl(%d)"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
#, c-format
msgid "DirectFBInit(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
#, c-format
msgid "DirectFBCreate(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
#, c-format
msgid "CreateSurface(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
#, c-format
msgid "CreateFont(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
#, c-format
msgid "CreateImageProvider(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
#, c-format
msgid "GetDisplayLayer(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
#, c-format
msgid "GetScreen(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
#, c-format
msgid "GetDescription(): %s"
msgstr ""

#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
msgid "iDirectFB data not set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:88 libdevice/x11/X11Device.cpp:106
msgid "Couldn't initialize X11 device!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:142
msgid "couldn't open X11 display!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:162
msgid "Error: couldn't get X visual\n"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:199
msgid "The default Display is not set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:212
msgid "No Display device set!"
msgstr ""

#: libdevice/x11/X11Device.cpp:217
msgid "No drawable window set!"
msgstr ""

#: libsound/WAVWriter.cpp:65
msgid "Unable to write file %1%"
msgstr "Incapaz de escribir archivo %1%"

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:75
msgid "Unable to open audio"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:339
msgid "Mkit: Mkit_sound_handler::pause"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:343
msgid "Mkit: paused"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:351
msgid "Mkit: Mkit_sound_handler::unpause"
msgstr ""

#: libsound/mkit/sound_handler_mkit.cpp:355
msgid "Mkit: unpaused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:125
msgid "AOS4: Spawn Audio Process."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:136
msgid "Unable to create Death Message for child!!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:162
msgid "AOS4: Audio Process spawned."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:167
msgid "Unable to create Audio Process!!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:438
msgid "AOS4: AOS4_sound_handler::pause"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:440
msgid "AOS4: paused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:450
msgid "AOS4: AOS4_sound_handler::unpause"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:452
msgid "AOS4: unpaused"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:542
msgid "AOS4: Unable to allocate memory for audio buffer!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:562
msgid "AOS4: Unable to open AHI Device!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:572
msgid "AOS4: Unable to CreateIORequest!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:580
msgid "AOS4: Unable to CreateMsgPort for AHI Device!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:591
msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
msgstr ""

#: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
#, c-format
msgid "Couldn't open SDL audio: %s"
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:261
#, c-format
msgid "Negative buffer length in sdl_audio_callback (%d)"
msgstr ""

#: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:267
msgid "Zero buffer length in sdl_audio_callback"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:70
msgid ""
"Sound data creator didn't appropriately pad buffer. We'll do so now, but "
"will cost memory copies."
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:83
#, c-format
msgid "Invalid (%d) handle passed to fill_stream_data, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:90
#, c-format
msgid "handle passed to fill_stream_data (%d) was deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:141
#, c-format
msgid "Invalid (%d) handle passed to delete_sound, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:152
#, c-format
msgid "handle passed to delete_sound (%d) already deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:236
#, c-format
msgid "stop_sound(%d): sound was deleted"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:324
#, c-format
msgid "SDL_sound_handler::unplugInputStream: Aux streamer %p not found. "
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:454
#, c-format
msgid "Could not start streaming sound: %s"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:465
#, c-format
msgid "Invalid (%d) sound_handle passed to startSound, doing nothing"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:531
msgid "Trying to play sound with size 0"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:545
#, c-format
msgid "Could not start event sound: %s"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:559
#, c-format
msgid "_inputStreams container still has a pointer to deleted InputStream %p!"
msgstr ""

#: libsound/sound_handler.cpp:704
#, c-format
msgid "Expected 1 InputStream element, found %d"
msgstr ""

#: utilities/soldumper.cpp:72
msgid "This program dumps the internal data of a .sol file"
msgstr "Este programa vuelca los datos internos de un archivo .sol"

#: utilities/soldumper.cpp:74
msgid "Usage: soldumper [h] filename"
msgstr "Uso: soldumper [h] nombre de archivo"

#: utilities/soldumper.cpp:75 utilities/dumpshm.cpp:344
#: utilities/flvdumper.cpp:305
msgid "-h\tHelp"
msgstr "-h\tAyuda"

#: utilities/soldumper.cpp:76
msgid "-f\tForce local directory access"
msgstr "-f\tForzar el acceso de directorio local"

#: utilities/soldumper.cpp:77
msgid "-l\tList all .sol files in default dir"
msgstr "-l\tLista todos los archivos .sol dir predeterminado"

#: utilities/soldumper.cpp:105
#, c-format
msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr "Gnash soldumper versión: %s, Gnash versión: %s\n"

#: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:92
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:91
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:108
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:109
msgid "Verbose output turned on"
msgstr "Salida verbosa activada"

#: utilities/soldumper.cpp:125
msgid "forcing local directory access only"
msgstr "forzando acceso sólo local al directorio"

#: utilities/soldumper.cpp:130
msgid "List .sol files in the default directory"
msgstr "Lista .sol archivos en el directorio predeterminado"

#: utilities/processor.cpp:148
#, c-format
msgid "fs_callback(%p): %s %s"
msgstr "fs_callback(%p): %s %s"

#: utilities/processor.cpp:166
#, c-format
msgid "eventCallback: %s %s"
msgstr "eventCallback: %s %s"

#: utilities/processor.cpp:202
msgid "gprocessor does not handle %1% message"
msgstr ""

#: utilities/processor.cpp:237 cygnal/cvm.cpp:227
#, c-format
msgid "Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr "Versión gprocessor de Gnash: %s, Versión Gnash: %s\n"

#: utilities/processor.cpp:285 cygnal/cvm.cpp:282
msgid "Verbose actions disabled at compile time"
msgstr "Acciones verbosas desactivadas al momento de compilado"

#: utilities/processor.cpp:292 cygnal/cvm.cpp:289
msgid "Verbose parsing disabled at compile time"
msgstr "Análisis verboso desactivado al momento de compilado"

#: utilities/processor.cpp:456 utilities/processor.cpp:459
#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:438 gui/pythonmod/gnash-view.cpp:441
#, c-format
msgid "%s appended to local sandboxes"
msgstr "%s anexa a entornos limitados locales"

#: utilities/processor.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"gprocessor -- an SWF processor for Gnash.\n"
"\n"
"usage: %s [options] <file>\n"
"\n"
"Process the given SWF movie files.\n"
"\n"
"%s%s%s%s"
msgstr ""
"gprocessor -- un procesador de SWF para Gnash.\n"
"\n"
"forma de uso: %s [opciones] <archivo>\n"
"\n"
"Procesa el archivo SWF de película dado.\n"
"\n"
"%s%s%s%s"

#: utilities/processor.cpp:638
msgid ""
"options:\n"
"\n"
"  --help(-h)  Print this info.\n"
"  --version   Print the version numbers.\n"
"  -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout\n"
msgstr ""
"opciones:\n"
"\n"
"  --help(-h)  Improme esta información.\n"
"  --version   Imprime los números de versiones.\n"
"  -v          Ser verboso; Ej. imprimir mensajes de registros a stdout\n"

#: utilities/processor.cpp:645
msgid "  -vp         Be verbose about movie parsing\n"
msgstr "  -vp         Ser verboso con análisis de película\n"

#: utilities/processor.cpp:650
msgid "  -va         Be verbose about ActionScript\n"
msgstr "  -va         Ser verboso con ActionScript\n"

#: utilities/processor.cpp:655
msgid ""
"  -d [<ms>]\n"
"              Milliseconds delay between advances (0 by default).\n"
"              If '-1' the delay will be computed from the FPS.\n"
"  -r <times>  Allow the given number of complete runs.\n"
"              Keep looping undefinitely if set to 0.\n"
"              Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).\n"
"  -f <frames>  \n"
"              Allow the given number of frame advancements.\n"
"              Keep advancing untill any other stop condition\n"
"              is encountered if set to 0 (default).\n"
msgstr ""
"  -d [<ms>]\n"
"              Millisegundos de retardo entre los avances (0 por defecto).\n"
"              Si '-1' el retardo será computarizado desde los FPS.\n"
"  -r <veces>  Permite el número dado de corridas completas.\n"
"              Permanece el bucle indefinidamente si está configurado a 0.\n"
"              Por defecto es 1 (termina tan pronto como la última imágen es "
"alcanzada).\n"
"  -f <imágenes>  \n"
"              Permite el avance de imágenes según el número dado.\n"
"              Continúa avanzando hasta cualquier otra condición de detener\n"
"              sea encontrada si está configurada a 0 (por defecto).\n"

#: utilities/dumpshm.cpp:136
#, c-format
msgid "Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s\n"
msgstr "Gnash dumpshm versión: %s, Gnash versión: %s\n"

#: utilities/dumpshm.cpp:214
#, c-format
msgid "Will use \"%s\" for memory segment file"
msgstr "Utilizará \"%s\" para el archivo de segmento de memoria"

#: utilities/dumpshm.cpp:230
msgid "No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves"
msgstr "No LcShmKey establecido ~/.gnashrc, intentando lo encontramos"

#: utilities/dumpshm.cpp:239
msgid "No shared memory segments found!"
msgstr "¡Ningún segmento de memoria compartida se encuentra!"

#: utilities/dumpshm.cpp:243
#, c-format
msgid "Existing SHM Key is: %s, Size is: %s"
msgstr "Es clave SHM existente: %s, es de tamaño: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:258
msgid "Writing memory segment to disk: \"segment.raw\""
msgstr "Escribir el segmento de memoria en el disco: \"segment.raw\""

#: utilities/dumpshm.cpp:263
#, c-format
msgid "The data is: 0x%s"
msgstr "Los datos son: 0x%s"

#: utilities/dumpshm.cpp:303
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr "núcleo no configurado para memoria compartida"

#: utilities/dumpshm.cpp:318
#, c-format
msgid "Found it! \"set LCShmKey %s\" in your ~/.gnashrc"
msgstr "¡Encontrado! \"conjunto de LCShmKey %s\" en su ~/.gnashrc"

#: utilities/dumpshm.cpp:321
#, c-format
msgid "Last changed on: %s"
msgstr "Última actualización en: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:322
#, c-format
msgid "Last attached on: %s"
msgstr "Última conexión en: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:323
#, c-format
msgid "Last detached on: %s"
msgstr "Última destacado en: %s"

#: utilities/dumpshm.cpp:341
msgid "This program dumps the internal data of a shared memory segment"
msgstr ""
"Este programa vuelca los datos internos de un segmento de memoria compartido"

#: utilities/dumpshm.cpp:343
msgid "Usage: dumpshm [hdsanlif] filename"
msgstr "Uso: nombre de archivo dumpshm [hdsanlif]"

#: utilities/dumpshm.cpp:345
msgid "-i\tList segments"
msgstr "-i\tLista de segmentos"

#: utilities/dumpshm.cpp:346
msgid "-r\tDump SYSV segments"
msgstr "-r\tVolcar SYSV segmentos"

#: utilities/dumpshm.cpp:347
msgid "-c\tDump SYSV segments to disk"
msgstr "-c\tVolcar SYSV segmentos en disco"

#: utilities/dumpshm.cpp:348
msgid "-v\tVerbose output"
msgstr "-v\tSalida detallada"

#: utilities/dumpshm.cpp:360
msgid "\tBase address of this segment: "
msgstr "\tDirección base de este segmento: "

#: utilities/dumpshm.cpp:362
msgid "\tFilespec: "
msgstr "\tEspecArchivo: "

#: utilities/dumpshm.cpp:363
msgid "\t# Bytes allocated: "
msgstr "\t# Bytes asignados: "

#: utilities/dumpshm.cpp:364
msgid "\tTotal # of bytes: "
msgstr "\t# Total de bytes: "

#: utilities/flvdumper.cpp:172
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:103
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:107
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:123
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:125
msgid "Error parsing command line options: "
msgstr "Error analizando opciones de linea de comando: "

#: utilities/flvdumper.cpp:173
msgid "This is a Gnash flvdumper bug."
msgstr "Esto es un error de flvdumper de Gnash."

#: utilities/flvdumper.cpp:178
msgid "Error: no input file was specified. Exiting."
msgstr "Error: no se especificó un archivo. Saliendo."

#: utilities/flvdumper.cpp:302
msgid "This program dumps the internal data of an FLV video file"
msgstr "Este programa vuelca los datos internos de un archivo de vídeo FLV"

#: utilities/flvdumper.cpp:304
msgid "Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename"
msgstr "Forma de uso: flvdumper [-h] [-m] [-a] nombredearchivo"

#: utilities/flvdumper.cpp:306
msgid "-m\tPrint only Meta tags (default)"
msgstr "-m\tImprimir sólo las etiquetas Meta (predeterminado)"

#: utilities/flvdumper.cpp:307
msgid "-a\tPrint all tags."
msgstr "-a\tImprimir todas las etiquetas."

#: utilities/rtmpget.cpp:445
msgid "Error parsing command line: "
msgstr "Error al analizar la línea de comandos: "

#: plugin/win32/plugin.cpp:590 plugin/aos4/plugin.cpp:593
#, c-format
msgid "FSCommand_callback(%p): %s %s"
msgstr "FSCommand_callback(%p): %s %s"

#: cygnal/libamf/flv.cpp:94
msgid "Bad magic number for FLV file!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:101
#, c-format
msgid "Bad version in FLV header! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:110
#, c-format
msgid "Bad FLV file Type: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:123
#, c-format
msgid "Bad header size in FLV header! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:156
#, c-format
msgid "%d bytes for a string is over the safe limit of %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:186
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound Type: %x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:195
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound size: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:209
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound Rate: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:226
#, c-format
msgid "Bad FLV Audio Sound format: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:257
#, c-format
msgid "Bad FLV Video Codec CodecID: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:267
#, c-format
msgid "Bad FLV Video Frame CodecID: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/flv.cpp:340 cygnal/libamf/flv.cpp:342
#: cygnal/libamf/flv.cpp:344
#, c-format
msgid "FLV MetaData: %s: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:372
msgid "No data pointer to parse!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:391
msgid "Didn't extract an element from the byte stream!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:503
#, c-format
msgid " The size of %s is %d "
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:520
#, c-format
msgid "Failed to open shared memory segment: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to open shared memory segment: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/lcshm.cpp:660
#, c-format
msgid " ***** The size of the data is %s *****"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:175
msgid "Can't create remote function calls yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:479
#, c-format
msgid "Size of Element \"%s\" is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/element.cpp:1534
msgid "FIXME: got AMF3 data!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"%s: SOL file header is: \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:250
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s' in binary mode"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:337
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes of header to output file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:344
#, c-format
msgid "Error writing %d bytes of body to output file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:404
#, c-format
msgid "%s is an SOL file"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:407
#, c-format
msgid ""
"%s looks like an SOL file, but the length is wrong. Should be %d, got %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:413
#, c-format
msgid "%s isn't an SOL file"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/sol.cpp:455
#, c-format
msgid "Reading SharedObject %s: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:178
msgid "AMF Message 'target' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:181
msgid "AMF Message 'reply' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:184
msgid "AMF Message 'size' field missing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf_msg.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Error parsing the AMF packet: \n"
"\t%s"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:180
#, c-format
msgid "Encoded data size has %d properties"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:300
msgid "XML AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:404
msgid "Movie Clip AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:495
msgid "Long String AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:512
msgid "Reecord Set AMF objects not supported yet"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:561
msgid "Encoding a strict array as an ecma array"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:784
msgid "FIXME: got AMF3 data type"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:913
msgid "AMF body input data is NULL"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:937
msgid "AMF data too short to contain type field"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:948
msgid "Element has no type!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:958
msgid "AMF data segment too short to containtype NUMBER"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:978
#, c-format
msgid "%d bytes for a string is over the safe limit of %d, line %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1021
msgid "AMF0 MovieClip frame"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1151
msgid "Found object terminator byte"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1169
#, c-format
msgid "%s: type %d"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/amf.cpp:1262
#, c-format
msgid "No data associated with Property \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:179
#, c-format
msgid "Buffer %x (%d) stayed in queue for %f seconds"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:711
#, c-format
msgid "cygnal::Buffer::resize(%d): Truncating data (%d bytes) while resizing!"
msgstr ""

#: cygnal/libamf/buffer.cpp:766
#, c-format
msgid "Creating %d errors in the buffer"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:128
#, c-format
msgid "Protocol %d for Handler::AddClient()"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:171 cygnal/handler.cpp:196
msgid "HTTP key couldn't be read!"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:214 cygnal/handler.cpp:244
#, c-format
msgid "FD #%d has no protocol handler registered"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:319
#, c-format
msgid "No %s symbol in plugin"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:322
#, c-format
msgid "Initialized Plugin: \"%s\": %s"
msgstr ""

#: cygnal/handler.cpp:335 cygnal/handler.cpp:350
#, c-format
msgid "Couldn't get %s symbol"
msgstr ""

#: cygnal/cvm.cpp:276
msgid "The debugger has been disabled at configuration time"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:154 cygnal/http_server.cpp:211
#, c-format
msgid "New filestream %s"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:213
#, c-format
msgid "Reusing filestream %s"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:306
msgid "couldn't read data!"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:373 cygnal/libnet/http.cpp:592
msgid "PUT request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:383 cygnal/libnet/http.cpp:601
msgid "DELETE request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:393 cygnal/libnet/http.cpp:609
msgid "CONNECT request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:403 cygnal/libnet/http.cpp:617
msgid "OPTIONS request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:413 cygnal/libnet/http.cpp:625
msgid "HEAD request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:423 cygnal/libnet/http.cpp:633
msgid "TRACE request"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1013
#, c-format
msgid "Processing HTTP data for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1022
msgid "FIXME: Existing data in packet!"
msgstr ""

#: cygnal/http_server.cpp:1024
msgid "FIXME: No existing data in packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:62
msgid "using this constructor is only allowed for testing purposes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:105
#, c-format
msgid "Adding file %s to cache."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cache.cpp:148
#, c-format
msgid "Trying to find %s in the cache."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:184
#, c-format
msgid "AMF Header size bits (0x%X) out of range"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:283
#, c-format
msgid "RTMP Header size can't be more then %d bytes!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:288
msgid "RTMP Header size can't be zero!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:308
#, c-format
msgid "The body size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:315
#, c-format
msgid "Using previous body size of %d for channel %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:318
#, c-format
msgid "Previous body size for channel %d is zero!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:328
#, c-format
msgid "Suspicious large RTMP packet body size! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:341
#, c-format
msgid "The type is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:343
#, c-format
msgid "The type is: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:348
#, c-format
msgid "Using previous type of %d for channel %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:360
#, c-format
msgid "RTMP %s: channel: %d, head size %d, body size: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:482
#, c-format
msgid "The Header size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:483
#, c-format
msgid "The AMF index is: 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:499
#, c-format
msgid "END is %x"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:510
msgid "Reading AMF packets till we're done..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:519
#, c-format
msgid "Total size in header is %d, buffer size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:523
msgid "FIXME: MERGING"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:539
#, c-format
msgid "SWF file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:542
#, c-format
msgid "is Loading video %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:545
#, c-format
msgid "is file name is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:674
#, c-format
msgid "Unknown User Control message %d!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:746
msgid "Name field of RTMP Message corrupted!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:762
msgid "Stream ID field of RTMP Message corrupted!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:991
#, c-format
msgid "Bogus size parameter in %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1028
msgid "Couldn't write the full 12 byte RTMP header!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1031
msgid "Wrote the full 12 byte RTMP header."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1051
msgid "Couldn't write the full 1 byte RTMP continuation header!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1054
msgid "Wrote the full 1 byte RTMP continuation header"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1066
msgid "Couldn't write the RTMP body!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1069
#, c-format
msgid "Wrote %d bytes of the RTMP body, %d bytes left."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1086
msgid "Couldn't write the RTMP packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1089
msgid "Wrote the RTMP packet."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1135 cygnal/libnet/rtmp.cpp:1137
#, c-format
msgid "Response header: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1141
#, c-format
msgid "Processing message of type %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1147
msgid "Got CHUNK_SIZE packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1149
#, c-format
msgid "Setting packet chunk size to %d."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1159
#, c-format
msgid "FIXME: Ping type is: %d, ignored for now"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1181
msgid "Got SERVER packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1189
msgid "Got CLIENT packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1197
msgid "Got VIDEO packets!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1213
msgid "Got Shared Object packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s: Msg status is: %d: %s, name is %s, size is %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1224
msgid "Got onBWDone packet!!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1229
#, c-format
msgid "Couldn't decode message body for type %s!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1283
#, c-format
msgid "no data for fd #%d, done reading this packet, read %d bytes..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1289
#, c-format
msgid "Got an empty packet from the server at line %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1298 cygnal/libnet/http.cpp:1518
#, c-format
msgid "socket for fd #%d was closed..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1329
msgid "Buffer pointer is invalid."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1355
msgid "Got a message on the system channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1459
#, c-format
msgid "Packet size out of range! %d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1470
#, c-format
msgid "RTMP packet size is out of range! %d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp.cpp:1475
#, c-format
msgid "RTMP header size is out of range! %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshserver.cpp:145
#, c-format
msgid "User %s wants to auth with pass %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshserver.cpp:200 cygnal/libnet/sshclient.cpp:459
msgid "==== The SSH header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:114
msgid "Could not find a usable WinSock DLL"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:162
#, c-format
msgid "already connected to port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:184
#, c-format
msgid "unable to get protocol entry for %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:201 cygnal/libnet/network.cpp:425
#: cygnal/libnet/network.cpp:583
#, c-format
msgid "unable to create socket: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:208
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:219
#, c-format
msgid "unable to bind to port %hd: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:229
#, c-format
msgid "Server bound to service on %s, port %hd, using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:235
#, c-format
msgid "unable to listen on port: %hd: %s "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:291
#, c-format
msgid "Waiting to accept net traffic on fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:351
msgid "There is a new network connection request."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:358
#, c-format
msgid "The accept() socket for fd #%d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:382
#, c-format
msgid "unable to accept: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:387
#, c-format
msgid "Accepting TCP/IP connection on fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:446 cygnal/libnet/network.cpp:604
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:452 cygnal/libnet/network.cpp:477
#: cygnal/libnet/network.cpp:610 cygnal/libnet/network.cpp:650
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d never was available for writing"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:463 cygnal/libnet/network.cpp:628
#, c-format
msgid "The connect() socket for fd %d timed out waiting to write"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:471
#, c-format
msgid "\tsocket name %s for fd %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:553
#, c-format
msgid "%s: to host %s at port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:559
#, c-format
msgid "The hostname for this machine is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:561
msgid "Couldn't get the hostname for this machine"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:576
#, c-format
msgid "The IP address for this client socket is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:643
#, c-format
msgid "\tport %d at IP %s for fd %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:730
#, c-format
msgid "Unable to close the socket for fd #%d: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:738
#, c-format
msgid "Closed the socket on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:767
#, c-format
msgid "%s: Closed fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:879
#, c-format
msgid "Trying to read %d bytes from fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:943 cygnal/libnet/network.cpp:1117
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:947
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for reading"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:953
#, c-format
msgid "The socket for #fd %d timed out waiting to read"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:970
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for reading data"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:976
#, c-format
msgid "The socket for #fd %d timed out waiting to read data"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:982
#, c-format
msgid "read %d bytes from fd #%d from port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Read packet data from fd #%d (%d bytes): \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1121
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d was never available for writing"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1125
#, c-format
msgid "The socket for fd #%d timed out waiting to write"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1139
#, c-format
msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
msgstr "No puede escribir %d bytes a fd #%d: %s"

#: cygnal/libnet/network.cpp:1152
#, c-format
msgid "wrote %d bytes to fd #%d, expected %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1157
#, c-format
msgid "wrote %d bytes to fd #%d for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1165
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrote packet data to fd #%d: \n"
"%s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1179
#, c-format
msgid "took %d usec to write (%d bytes)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1194 cygnal/libnet/network.cpp:1205
#, c-format
msgid "%s: adding fd #%d to pollfds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1231
#, c-format
msgid "%s: erasing fd #%d from pollfds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1279
#, c-format
msgid "%s: waiting for %d fds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1318
#, c-format
msgid "Poll returned: %d, timeout is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1449
msgid "Waiting for data was interrupted by a system call"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1453
msgid "Waiting for data for fdset, was never available for reading"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1467
#, c-format
msgid "select() got an error: %s."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1471
#, c-format
msgid "select() saw activity on %d file descriptors."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1547
#, c-format
msgid "Can't connect to server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1559
#, c-format
msgid "Using default hostname: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1564
#, c-format
msgid "Using default keyfile: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1569
#, c-format
msgid "Using default CA List: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1575
#, c-format
msgid "Using default Password: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1580
#, c-format
msgid "Using default Root Path to PEM files: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1585
msgid "Connected to SSL server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1587
msgid "Couldn't connect to SSL server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1620
#, c-format
msgid "#%d bytes waiting in kernel network buffer."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/network.cpp:1631
#, c-format
msgid "Got an %d interrupt while blocked on pselect()"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/statistics.cpp:113
#, c-format
msgid "Stream type is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/statistics.cpp:119
#, c-format
msgid "%d bytes were transferred in %s seconds"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:152
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:153
#, c-format
msgid "Protocol is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:154
#, c-format
msgid "Host is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:155
#, c-format
msgid "Port is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:156
#, c-format
msgid "Path is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:157
#, c-format
msgid "Filename is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:158
#, c-format
msgid "App is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:159
#, c-format
msgid "Query is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:160
#, c-format
msgid "tcUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:161
#, c-format
msgid "swfUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:162
#, c-format
msgid "pageUrl is %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:313
msgid "RTMP handshake request failed"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:336
msgid "RTMP handshake completion failed!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:350
msgid "Sent NetConnection Connect message successfully"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:353
msgid "Couldn't send NetConnection Connect message,"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:622
msgid "Couldn't read data block in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:635
#, c-format
msgid "Read data block in handshake, got %d bytes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:638
#, c-format
msgid "Couldn't read data block in handshake, read %d bytes!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:645
#, c-format
msgid "RTMP Handshake header: Uptime: %u"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:688
#, c-format
msgid "About to write %d bytes, data is: %d bytes."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:691
#, c-format
msgid "Client response header for handshake 2: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:693
#, c-format
msgid "Data in response for handshake 2: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:702
msgid "Couldn't write the second handshake packet!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:729
msgid "Got no response from the RTMP server"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:737
msgid "Got empty packet in buffer."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:748
msgid "No response from INVOKE of NetConnection connect"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:755
#, c-format
msgid ""
"%s: There are %d channel queues in the RTMP input queue, %d messages in "
"front queue"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:768
msgid "Couldn't decode RTMP message header"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:773
msgid "RTMP packet can't be of none type!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:777
msgid "Server message data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:781
msgid "Abort packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:784
msgid "Bytes Read data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:789
#, c-format
msgid "Got a Ping type %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:793
msgid "Set Window Size message data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:796
msgid "Set Bandwidthmessage data packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:799
msgid "Route from other server packet"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:818
msgid "AMF0 Shared Object data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:821
msgid "AMF3 Notify data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:824
msgid "AMF3 Shared Object data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:827
msgid "AMF0 Invoke packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:830
msgid "AMF0 Notify data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
msgid "FLV data packet message"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
msgid "SSL!!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
msgid "Got an incoming SSL connection request"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:169 cygnal/libnet/sslclient.cpp:137
#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:161 cygnal/libnet/sslclient.cpp:212
#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:236 cygnal/libnet/sslclient.cpp:314
#, c-format
msgid "Error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslserver.cpp:182 cygnal/libnet/sslclient.cpp:386
msgid "==== The SSL header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cque.cpp:71
msgid "CQue::wait(win32)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/cque.cpp:83
msgid "CQue::notify(win32)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:211
#, c-format
msgid "Can't read CA list from \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:216
#, c-format
msgid "Read CA list from \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:222
#, c-format
msgid "Can't read certificate file \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:225
#, c-format
msgid "Read certificate file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:235
#, c-format
msgid "Can't read CERT file \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:240
#, c-format
msgid "Read key file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:301
#, c-format
msgid "PORT is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:304
#, c-format
msgid "Error connecting to remote machine: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:313
#, c-format
msgid "Can't connect to SSL server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:318
#, c-format
msgid "Connected to SSL server %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:351
msgid "Certificate doesn't verify"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:354
msgid "Certificate verified."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:363
msgid "Couldn't get Peer certificate!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:366
msgid "Got Peer certificate."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:374
msgid "Common name doesn't match host name"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:409
#, c-format
msgid "Callback executed to set the SSL password, size is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:413
#, c-format
msgid "The buffer for the password needs to be %d bytes larger"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:439
#, c-format
msgid "-Error with certificate at depth: %i\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:441
#, c-format
msgid "  issuer   = %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:443
#, c-format
msgid "  subject  = %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sslclient.cpp:444
#, c-format
msgid "err %i:%s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:176
#, c-format
msgid "Setting Content Length to %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:189
#, c-format
msgid "Setting Content Type to %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:199
#, c-format
msgid "Got a request, parsing \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:216 cygnal/libnet/http.cpp:1295
#, c-format
msgid "Parameters for file: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:220
#, c-format
msgid "Requesting file: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:225
msgid "Enabling Keep Alive by default for HTTP > 1.0"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:422 cygnal/libnet/http.cpp:521
#, c-format
msgid "Que empty, net connection dropped for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:433
msgid "FIXME: found file in cache!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:499
#, c-format
msgid "http_handler all done transferring requested file \"%s\"."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:542
msgid "Got file data in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:549
msgid "Got AMF data in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:564
msgid "Got CGI echo request in POST"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1385
#, c-format
msgid "%s: Total size for first chunk is: %d, data size %d (%d)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1419 cygnal/libnet/http.cpp:1512
#, c-format
msgid "no data yet for fd #%d, continuing..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1436
#, c-format
msgid "%s: end of chunks!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1502
#, c-format
msgid "Starting to wait for data in net for fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1538
#, c-format
msgid "no more data for fd #%d, exiting..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1542
#, c-format
msgid "Handler done for fd #%d, can't read any data..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1548
#, c-format
msgid "Done receiving data for fd #%d..."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1560
msgid "==== The HTTP header breaks down as follows: ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1561
#, c-format
msgid "Filespec: %s"
msgstr "EspecArchivo: %s"

#: cygnal/libnet/http.cpp:1562
#, c-format
msgid "Version: %d.%d"
msgstr "Versión: %d.%d"

#: cygnal/libnet/http.cpp:1566
#, c-format
msgid "Field: \"%s\" = \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1570
msgid "RTMPT optional index is: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1571
msgid "RTMPT optional client ID is: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/http.cpp:1572
msgid "==== ==== ===="
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:307
#, c-format
msgid "Deleting %s on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:351
#, c-format
msgid "Closing %s on fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:405
#, c-format
msgid "%s: offset is: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:419
#, c-format
msgid "Adjusting offset from %d to %d so it's page aligned."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:422
msgid "Offset is page aligned already"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:429
#, c-format
msgid "Loading entire file of %d bytes into memory segment"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:433
#, c-format
msgid "Loading partial file of %d bytes into memory segment"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:442
msgid "Using existing Buffer for file"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:493
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:498
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s into memory: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:502
#, c-format
msgid "File %s a offset %d mapped to: %p"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:586
#, c-format
msgid "Writing data (%d bytes) to disk: \"%s\""
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:660
#, c-format
msgid "Trying to open %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:665
#, c-format
msgid "Opening file %s (fd #%d), %lld bytes in size."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:672
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:727
#, c-format
msgid "No Diskstream open %s for net fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:733
#, c-format
msgid "Diskstream %s is closed on net fd #%d."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:753
#, c-format
msgid "In %s(%d): couldn't write %d bytes to net fd #%d! %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:758
#, c-format
msgid "Done playing file %s, size was: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:771
#, c-format
msgid "In %s(%d): couldn't write %d of bytes of data to net fd #%d! Got %d, %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:803
msgid "Restarting Disk Stream from the beginning"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/diskstream.cpp:956
#, c-format
msgid "%s is a directory, appending index.html"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:120
#, c-format
msgid "SSH read error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:142
#, c-format
msgid "SSH write error was: \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:180
msgid "Couldn't set hostname option"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:187
msgid "Couldn't set user name option"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:195
#, c-format
msgid "Connection failed : %s\n"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:210
#, c-format
msgid "SSH Server is currently known: %d"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:213
msgid "Host key for server changed : server's one is now: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:214
msgid "Public key hash"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:216
msgid "For security reason, connection will be stopped"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:220
msgid ""
"The host key for this server was not found but an other type of key exists."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
msgid ""
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
"r for more safety."
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
msgid "The server is unknown. Do you trust the host key ? (yes,no)"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:233
#, c-format
msgid "Public key hash: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:240
msgid ""
"This new key will be written on disk for further usage. do you agree? (yes,"
"no) "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:266
msgid "supported auth methods: "
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:268
msgid "\tpublickey"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:271
msgid "\tkeyboard-interactive"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:277
#, c-format
msgid "Authenticating with pubkey: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:289
#, c-format
msgid "authenticating with keyb-interactive: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:298
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:393
msgid "Can't open the SSH channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:396
msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
msgid "Can't read from a non-existent channel!"
msgstr ""

#: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
msgid "Can't write to a non-existent channel!"
msgstr ""

#: cygnal/crc.cpp:145
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:190
msgid "cygnal -- a streaming media server."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:192
msgid "Usage: cygnal [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:281
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:300
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:269
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:391
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:247
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:282
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:491
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:721
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:422
msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:194
msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:282
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:301
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:270
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:392
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:248
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:283
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:492
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:722
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:423
msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:196
msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
#: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:198
msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:199
msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:200
msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:201
msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:202
msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:265
msgid ": couldn't open file: "
msgstr ": no es posible abrir el archivo: "

#: cygnal/cygnal.cpp:342
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "No puede conectar a %s"

#: cygnal/cygnal.cpp:362
#, c-format
msgid "%s is active on fd #%d."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:500
#, c-format
msgid "Extraneous argument: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
#, c-format
msgid "Document Root for media files is: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:586
msgid "Cygnal done..."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:599
#, c-format
msgid "Got a %d interrupt"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:619
msgid ""
"Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General\n"
"Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 de la Free Software Foundation, Inc. \n"
"Cygnal viene con ninguna garantía, en la medida permitida por la ley.\n"
"Puede distribuir copias de Cygnal bajo los términos de la licencia pública "
"general de GNU.\n"
"Para obtener más información, consulte el archivo denominado COPYING.\n"

#: cygnal/cygnal.cpp:641
#, c-format
msgid "Starting Admin Handler for port %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:643
msgid "Got an incoming Admin request"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:651
msgid "no more admin data, exiting...\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:736
msgid "admin_handler: Done...!\n"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:765
#, c-format
msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:769
#, c-format
msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:780
#, c-format
msgid "This system has %d cpus."
msgstr "Este sistema tiene %d CPUs."

#: cygnal/cygnal.cpp:817
#, c-format
msgid "No new %s network connections"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:821
#, c-format
msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:867
#, c-format
msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:885
#, c-format
msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:911
#, c-format
msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:935
#, c-format
msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:956
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin for %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:967
#, c-format
msgid "Number of active Threads is %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:970
#, c-format
msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1028
#, c-format
msgid "%d active disk streams"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1068
#, c-format
msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1072
msgid "No protocol specified!"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
#, c-format
msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1085
#, c-format
msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1094
#, c-format
msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1128
#, c-format
msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
msgstr ""

#: cygnal/cygnal.cpp:1148
#, c-format
msgid "Got no hits, %d retries"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
#, c-format
msgid "Error parsing command line options: %s"
msgstr "Error analizando opciones de linea de comando: %s"

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:315 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:405
#: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:320
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:595
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:246
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:281
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:421
msgid "Usage: test_amf [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:319 cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:324
#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:599
msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
msgstr ""

#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
#, c-format
msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
msgstr "Escaneando directorio \"%s\" por archivos %s"

#: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:340
#, c-format
msgid "Gnash media file name: %s"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:124
msgid "Failed to read the handshake from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:139
msgid "failed to read the handshake from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:149
msgid "Didn't receive any data in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:160
msgid "RTMP header had parsing error!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:168
#, c-format
msgid "NetConnection unusually large! %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:202
msgid "failed to read the body of the handshake data from the client."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:210
msgid "Didn't receive NetConnection object in handshake!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:234
msgid "Couldn't send onBWDone to client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:261 cygnal/rtmp_server.cpp:1702
msgid "Couldn't send Ping to client!"
msgstr "No se pudo enviar Ping al cliente!"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:275
msgid "Couldn't send response to client!"
msgstr "No se pudo enviar la respuesta al cliente!"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:338
#, c-format
msgid "Couldn't sent RTMP Handshake response at %d!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:355
msgid "No data in original handshake buffer."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:359
msgid "No data in response handshake buffer."
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:387
#, c-format
msgid "Handshake Finish Data didn't match by %d bytes"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:555
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:567
msgid "AMF3 Notify"
msgstr "Notificar AMF3"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:573
msgid "AMF3 Invoke"
msgstr "Invocar AMF3"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:582
msgid "FLV Dat"
msgstr "Dat FLV"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:585
#, c-format
msgid "ERROR: Unidentified RTMP message content type 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1105
msgid "Couldn't reliably extract the echo data!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1400
#, c-format
msgid "No stream for client %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1442
msgid "Stream Start"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1445
msgid "Stream EOF"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1448
msgid "Stream No Data"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1451
#, c-format
msgid "Stream Set Buffer: %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1465
msgid "Stream Pong"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1484
msgid "Set Chunk Size"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1487
msgid "Bytes Read"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1495
msgid "Set Window Size"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "Set Bandwidth"
msgstr "Conjunto de ancho de banda"

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1509 cygnal/rtmp_server.cpp:1512
#: cygnal/rtmp_server.cpp:1515 cygnal/rtmp_server.cpp:1518
#: cygnal/rtmp_server.cpp:1665
#, c-format
msgid "RTMP type %d"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1524
#, c-format
msgid "Error INVOKING method \"%s\"!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1648
msgid "Received an _error message from the client!"
msgstr ""

#: cygnal/rtmp_server.cpp:1668
#, c-format
msgid "ERROR: Unidentified AMF header data type 0x%x"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:114
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:108
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:124
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:126
msgid "This is a Gnash bug."
msgstr "Este es un error de Gnash."

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:280
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:268
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:390
msgid "Usage: test_diskstream [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:283
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:271
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:393
msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:111
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:113
msgid "Enabling memory statistics"
msgstr "Activar estadísticas de memoria"

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:104
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:112
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_flv.cpp:96
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:100
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:116
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:118
msgid "Logging to disk enabled"
msgstr "Registro a disco activado"

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:299
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:490
msgid "Usage: test_el [options...]"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:302
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:249
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:493
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:723
#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amf.cpp:424
msgid "  -m,  --memdebug      Output memory statistics"
msgstr ""

#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:718
msgid "test_buffer - test Buffer class"
msgstr "test_buffer - prueba clase Buffer"

#: cygnal/testsuite/libamf.all/test_buffer.cpp:720
msgid "Usage: test_buffer [options...]"
msgstr "Uso: test_buffer [opciones...]"

#: cygnal/proc.cpp:119
#, c-format
msgid "Invalid filespec for CGI: \"%s\""
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:229
#, c-format
msgid "No renderer! %s not supported."
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:240
msgid "Found no accessible User mode input event device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:249
msgid "Found no accessible input event devices"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:262
msgid "WARNING: Mouse support may conflict with the input event support."
msgstr ""
"Advertencia: El soporte del ratón puede entrar en conflicto con el apoyo de "
"evento de entrada."

#: gui/fb/fb.cpp:276
msgid "Enabling Touchscreen support."
msgstr "Habilitar la compatibilidad con pantalla táctil."

#: gui/fb/fb.cpp:281
msgid "WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib"
msgstr ""
"Advertencia: Soporte de Babbage Tablet desactivado, ya que entra en "
"conflicto con TSlib"

#: gui/fb/fb.cpp:283
msgid "Enabling Babbage Touchscreen support"
msgstr "Habilitar la compatibilidad con pantalla táctil de Babbage"

#: gui/fb/fb.cpp:288
msgid "Enabling Power Button support"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:368
#, c-format
msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:462
msgid "This GUI does not yet support menus"
msgstr "Esta GUI no soporta todavía los menús"

#: gui/fb/fb.cpp:468
msgid "This GUI does not yet support a mouse pointer"
msgstr "Esta GUI no soporta todavía el puntero del ratón"

#: gui/fb/fb.cpp:539
msgid "Could not detect controlling TTY"
msgstr "No puedo detectar TTY controlando"

#: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No puedo abrir %s"

#: gui/fb/fb.cpp:554
msgid "Could not get current VT state"
msgstr "No puedo obtener estado actual de VT"

#: gui/fb/fb.cpp:565
msgid "Could not request a new VT"
msgstr "No puedo solicitar un nuevo VT"

#: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
#, c-format
msgid "Could not find device for VT number %d"
msgstr "No puedo encontrar dispositivo para número de VT %d"

#: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
#, c-format
msgid "Could not activate VT number %d"
msgstr "No puedo activar número VT %d"

#: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
#, c-format
msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
msgstr "Error esperando activación de VT %d"

#: gui/fb/fb.cpp:627
#, c-format
msgid "Could not attach controlling terminal (%s)"
msgstr ""

#: gui/fb/fb.cpp:635
msgid "Could not query current keyboard mode on VT"
msgstr "No puedo preguntar modo actual del teclado en VT"

#: gui/fb/fb.cpp:639
msgid "Could not switch to graphics mode on new VT"
msgstr "No puedo cambiar a modo gráfico en nuevo VT"

#: gui/fb/fb.cpp:690
msgid "Could not restore keyboard mode"
msgstr "No puedo restaurar modo del teclado"

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:73 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Probing found an EGL display device"
msgstr "Sondeo encontró un dispositivo de visualización X11"

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:77 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:92
msgid "Probing found a raw Framebuffer display device"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:81 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:96
msgid "Probing found an X11 display device"
msgstr "Sondeo encontró un dispositivo de visualización X11"

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:85 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:100
msgid "Probing found a DirectFB display device"
msgstr "Sondeo encontró un dispositivo de visualización de DirectFB"

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:90 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:105
msgid "No display devices found by probing!"
msgstr "¡No mostrar dispositivos encontrados por sondeo!"

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:156
msgid "Could not create OpenVG renderer"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_ovg.cpp:168 gui/fb/fb_glue_agg.cpp:76
msgid "No renderer set!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:98
msgid "EGL: getDisplay ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:104
msgid "EGL: initialize ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:111
msgid "EGL: config ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:118
msgid "EGL: surface ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:124
msgid "EGL: context ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:130
msgid "EGL: current ok"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:87
#, c-format
msgid "No renderer set in %s!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:130
msgid "failed to create a render handler for AGG!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:151
msgid "No Device layer initialized yet!"
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:182
msgid "The pixel format of your framebuffer could not be detected."
msgstr ""

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:191
msgid "Double buffering disabled"
msgstr "Doble búfer desactivado"

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:194
msgid "Double buffering enabled"
msgstr "Doble búfer habilitado"

#: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:221
#, c-format
msgid "No Drawbounds set in %s!"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:125
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:166
msgid "Error: no input file was specified. Exiting.\n"
msgstr "Error: no se especificó un archivo de entrada. Saliendo.\n"

#: gui/gnash.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Invalid host communication filedescriptor %1%\n"
msgstr "Comunicación con el host no tiene válido filedescriptor de %1%\n"

#: gui/gnash.cpp:219
msgid "Invalid control communication filedescriptor %1%\n"
msgstr "No válido de control de la comunicación filedescriptor %1%\n"

#: gui/gnash.cpp:251
msgid "ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3 "
msgstr "ERROR: -r debe ser seguido por 0, 1, 2 o 3 "

#: gui/gnash.cpp:267
msgid "Debugging options"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:273
msgid "Produce verbose output"
msgstr "Proporcionar salida detallada"

#: gui/gnash.cpp:280
msgid "Produce the disk based debug log"
msgstr "Producir el registro de depuración basado en disco"

#: gui/gnash.cpp:285
msgid "Be (very) verbose about action execution"
msgstr "Ser (muy) detallado sobre la ejecución de la acción"

#: gui/gnash.cpp:291
msgid "Be (very) verbose about parsing"
msgstr "Ser (muy) detallado sobre análisis"

#: gui/gnash.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Print FPS every num seconds"
msgstr "Imprimir FPS cada número segundos (flotante)"

#: gui/gnash.cpp:320
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: gui/gnash.cpp:325
msgid "Print this help and exit"
msgstr "Imprimir esta ayuda y salida"

#: gui/gnash.cpp:328
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir información sobre la versión y salir"

#: gui/gnash.cpp:333
msgid "Scale the movie by the specified factor"
msgstr "Escalar la película por el factor especificado"

#: gui/gnash.cpp:337
msgid "Number of milliseconds to delay in main loop"
msgstr "Número de milisegundos a la demora en el bucle principal"

#: gui/gnash.cpp:341
msgid "Audio dump file (wave format)"
msgstr "Archivo de volcado de audio (formato de la onda)"

#: gui/gnash.cpp:346
msgid "Hardware Video Accelerator to use"
msgstr "Acelerador de hardware de vídeo para uso"

#: gui/gnash.cpp:351
msgid "X11 Window ID for display"
msgstr "Identificación de ventanas X11 para mostrar"

#: gui/gnash.cpp:355
msgid "Set window width"
msgstr "Definir ancho de la ventana"

#: gui/gnash.cpp:359
msgid "Set window height"
msgstr "Definir altura de la ventana"

#: gui/gnash.cpp:363
msgid "Set window x position"
msgstr "Definir posición x de la ventana"

#: gui/gnash.cpp:367
msgid "Set window y position"
msgstr "Definir posición y de la ventana"

#: gui/gnash.cpp:372
msgid "Exit when/if movie reaches the last frame"
msgstr "Salir si la película llega al último fotograma"

#: gui/gnash.cpp:378
msgid "disable rendering and sound"
msgstr "deshabilitar el procesamiento y sonido"

#: gui/gnash.cpp:380
msgid "enable rendering, disable sound"
msgstr "activar procesamiento, desactivar el sonido"

#: gui/gnash.cpp:382
msgid "enable sound, disable rendering"
msgstr "habilitar el sonido, deshabilitar el procesamiento"

#: gui/gnash.cpp:384
#, fuzzy
msgid "enable rendering and sound"
msgstr "deshabilitar el procesamiento y sonido"

#: gui/gnash.cpp:392
msgid "The media handler to use"
msgstr "El controlador de medios para utilizar"

#: gui/gnash.cpp:400
msgid "The renderer to use"
msgstr "El procesador para utilizar"

#: gui/gnash.cpp:406
msgid "Exit after the specified number of seconds"
msgstr "Salir después del número especificado de segundos"

#: gui/gnash.cpp:409
msgid "Set \"real\" URL of the movie"
msgstr "Establecer la dirección URL \"real\" de la película"

#: gui/gnash.cpp:413
msgid "Set \"base\" URL for resolving relative URLs"
msgstr ""
"Establecer la dirección URL de la \"base\" para resolver las direcciones URL "
"relativas"

#: gui/gnash.cpp:418
msgid "Set parameter (e.g. \"FlashVars=A=1&b=2\")"
msgstr "Establezca el parámetro (por ejemplo, \"FlashVars=A=1&b=2\")"

#: gui/gnash.cpp:422
msgid "Filedescriptor to use for external communications"
msgstr "Filedescriptor a utilizar para la comunicación externa"

#: gui/gnash.cpp:428
msgid "Exit after specified number of frame advances"
msgstr "Salir después de determinado número de avances marco"

#: gui/gnash.cpp:432
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"

#: gui/gnash.cpp:437
msgid "Start without displaying the menu bar"
msgstr "Iniciar sin mostrar la barra de menús"

#: gui/gnash.cpp:442
msgid "List of frames to save as screenshots"
msgstr "Lista de cuadros para guardar imágenes"

#: gui/gnash.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Filename pattern for screenshot images"
msgstr "Patrón de nombre de archivo para las imágenes de pantalla"

#: gui/gnash.cpp:450
msgid "Quality for screenshot output (not all formats)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:453
msgid "Input files"
msgstr "Archivos de entrada"

#: gui/gnash.cpp:464
msgid "Dump options"
msgstr "Opciones de volcado"

#: gui/gnash.cpp:469
msgid "Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:471
msgid "Number of milliseconds to sleep between advances"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:473
msgid "Trigger expression to start dumping"
msgstr ""

#: gui/gnash.cpp:485
msgid "Keys:\n"
msgstr "Teclas:\n"

#: gui/gnash.cpp:487
msgid "Quit\n"
msgstr "Salir\n"

#: gui/gnash.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen\n"
msgstr "Cambiar a pantalla completa\n"

#: gui/gnash.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Toggle pause\n"
msgstr "Conmutar pausas\n"

#: gui/gnash.cpp:493
msgid "Restart the movie\n"
msgstr "Reiniciar la película\n"

#: gui/gnash.cpp:495
msgid "Take a screenshot\n"
msgstr "Capturar la pantalla\n"

#: gui/gnash.cpp:497
msgid "Force immediate redraw\n"
msgstr "Aplicación inmediata, redibujar\n"

#: gui/gnash.cpp:503
msgid "Usage: gnash [options] movie_file.swf\n"
msgstr "Uso: gnash [opciones] archivo_película.swf\n"

#: gui/gnash.cpp:504
msgid "Plays a SWF (Shockwave Flash) movie\n"
msgstr "Reproduce una película SWF (Shockwave Flash)\n"

#: gui/gnash.cpp:521
msgid ""
"Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software "
"Foundation, Inc.\n"
"Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General\n"
"Public License.  For more information, see the file named COPYING.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 de la Free Software "
"Foundation, Inc. \n"
"Gnash viene con ninguna garantía, en la medida permitida por la ley.\n"
"Puede distribuir copias de Gnash bajo los términos de la licencia pública "
"general de GNU.\n"
"Para obtener más información, consulte el archivo denominado COPYING.\n"
"\n"

#: gui/gnash.cpp:532
msgid "Build options "
msgstr "Opciones de construcción "

#: gui/gnash.cpp:533
msgid "   Renderers: "
msgstr "   Renderizadores: "

#: gui/gnash.cpp:534
msgid "   Hardware Acceleration: "
msgstr "   Aceleración por Hardware: "

#: gui/gnash.cpp:535
msgid "   GUI: "
msgstr "   GUI: "

#: gui/gnash.cpp:536
msgid "   Media handlers: "
msgstr "   Manejador de medios: "

#: gui/gnash.cpp:538
msgid "   Configured with: "
msgstr "   Configurado con: "

#: gui/gnash.cpp:539
msgid "   CXXFLAGS: "
msgstr "   CXXFLAGS: "

#: gui/fltk/fltk_glue_agg.cpp:50
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24"
msgstr "No se pudo crear el representador AGG con pixelformat RGB24"

#: gui/dump/dump.cpp:117
msgid "Ignoring request to display in X11 window"
msgstr "Ignorando petición de mostrar ventana en X11"

#: gui/dump/dump.cpp:128 gui/haiku/haiku.cpp:384
msgid "# FATAL:  No filename given with -D argument."
msgstr "# FATÁL:  No entregó el nombre de archivo con el argumento -D."

#: gui/dump/dump.cpp:144
msgid "# FATAL:  No sleep ms value given with -S argument."
msgstr "# FATÁL:  No valor dormir ms dado con el argumento -S."

#: gui/dump/dump.cpp:155
msgid "# FATAL:  No trigger value given with -T argument.\n"
msgstr ""

#: gui/dump/dump.cpp:352
#, c-format
msgid "Unable to write file '%s'."
msgstr "Incapaz de escribir archivo '%s'."

#: gui/ScreenShotter.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open screenshot file \"%s\"!"
msgstr "¡Error al abrir el archivo \"%s\" de la captura de pantalla!"

#: gui/haiku/haiku.cpp:141
msgid "spawn_thread failed"
msgstr "error de spawn_thread"

#: gui/haiku/haiku.cpp:144
msgid "resume_thread failed"
msgstr "error de resume_thread"

#: gui/haiku/haiku.cpp:157
#, c-format
msgid "pulses thread returned %d"
msgstr "hilo pulsos volvió %d"

#: gui/haiku/haiku.cpp:248
msgid "send_data failed"
msgstr "error de send_data"

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:290 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:116
#: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:78
#, c-format
msgid "AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
msgstr "Profundidad de bits de AGG debe ser 16, 24 o 32 bits, no de %d."

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:297 gui/gtk/gtk_glue_agg.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat %s"
msgstr "No se pudo crear el representador AGG con pixelformat %s"

#: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:416 gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:132
#, c-format
msgid "SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
msgstr "SDL-AGG: %i byte oculto búfer asignado"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:120
msgid "Cairo renderer not supported!"
msgstr "¡Procesador del Cairo no admitida!"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:128
msgid "OpenGL renderer not supported!"
msgstr "¡Procesador OpenGL no admitida!"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:136
msgid "AGG renderer not supported!"
msgstr "¡Procesador AGG no admitida!"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:467 gui/gtk/gtk.cpp:1708
msgid "Movie properties"
msgstr "Propiedades de película"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:486 gui/gtk/gtk.cpp:1778
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:487 gui/gtk/gtk.cpp:1790
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:588
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:592 gui/qt/kde.cpp:424
msgid "Quit Gnash"
msgstr "Salir de Gnash"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:599
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:604 gui/gtk/gtk.cpp:2119
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:608 gui/gtk/gtk.cpp:2130
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:612 gui/gtk/gtk.cpp:2140
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:616
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:621 gui/qt/kde.cpp:423
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:625
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:640
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:645
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:649
msgid "Movie Control"
msgstr "Control de Película"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:656
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:738
msgid "Click to Play"
msgstr "Haga clic aquí para reproducir"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:770 gui/gtk/gtk.cpp:1239
msgid "Gnash preferences"
msgstr "Preferencias Gnash"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:785
msgid "Logging"
msgstr "Registrando"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:788 gui/gtk/gtk.cpp:1310
msgid "<b>Logging options</b>"
msgstr "<b>Opciones de registro</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:791
msgid "Verbosity level"
msgstr "Nivel verboso"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:809
msgid "Log to file"
msgstr "Registrar a archivo"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:816
msgid "Log parser output"
msgstr "Registrar salida de análisis"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:820
msgid "Log SWF actions"
msgstr "Registrar acciones SWF"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:824
msgid "Log malformed SWF errors"
msgstr "Registrar errores de malformaciones SWF"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:829
msgid "Log ActionScript coding errors"
msgstr "Registrar errores de código ActionScript"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:836
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:839 gui/gtk/gtk.cpp:1393
msgid "<b>Network connections</b>"
msgstr "<b>Conexiones de red</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:842
msgid "Connect only to local host"
msgstr "Conectar sólo al anfitrión local"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:847
msgid "Connect only to local domain"
msgstr "Conectar sólo al dominio local"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:852
msgid "Disable SSL verification"
msgstr "Desactivar verficiación SSL"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:857 gui/gtk/gtk.cpp:1438
msgid "<b>Privacy</b>"
msgstr "<b>Privacidad</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:860 gui/gtk/gtk.cpp:1442
msgid "Shared objects directory:"
msgstr "Directorio objetos compartidos:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:866
msgid "Do not write Shared Object files"
msgstr "No escribir archivos Objetos Compartidos"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:872
msgid "Only access local Shared Object files"
msgstr "Sólo acceder a archivos Objetos Compartidos locales"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:877
msgid "Disable Local Connection object"
msgstr "Desactivar objetos Conexión Local"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:884
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:887 gui/gtk/gtk.cpp:1278
msgid "<b>Network preferences</b>"
msgstr "<b>Preferencias de red</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:890
msgid "Network timeout in seconds"
msgstr "Tiempo para expirar de red en segundos"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:902
msgid "Media"
msgstr "Audiovisual"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:905 gui/gtk/gtk.cpp:1488
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Sonido</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:908
msgid "Use sound handler"
msgstr "Usar manejador de sonido"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:912 gui/gtk/gtk.cpp:1507
msgid "Save media streams to disk"
msgstr "Grabar flujo media al disco"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:918 gui/gtk/gtk.cpp:1516
msgid "Save dynamically loaded media to disk"
msgstr "Guardar dinámicamente al disco lo cargado"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:922 gui/gtk/gtk.cpp:1524
msgid "Saved media directory:"
msgstr "Directorio de videos guardados:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:931
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:934 gui/gtk/gtk.cpp:1550
msgid "<b>Player description</b>"
msgstr "<b>Descripción del reproductor</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:937 gui/gtk/gtk.cpp:1558
msgid "Player version:"
msgstr "Version reproductor:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:943 gui/gtk/gtk.cpp:1574
msgid "Operating system:"
msgstr "Sistema operativo:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:948 gui/qt/Qt4Gui.cpp:1021
msgid "<Autodetect>"
msgstr "<Autodetectar>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:954 gui/gtk/gtk.cpp:1594
msgid "URL opener:"
msgstr "Ejecutor URL:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:961 gui/gtk/gtk.cpp:1606
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Rendimiento</b>"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:964 gui/gtk/gtk.cpp:1620
msgid "Max size of movie library:"
msgstr "Tamaño máximo de la librería de la película:"

#: gui/qt/Qt4Gui.cpp:973
msgid "Start Gnash in pause mode"
msgstr "Iniciar Gnash en modo pausado"

#: gui/qt/Qt4GlueAgg.cpp:115
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32"
msgstr "No se pudo crear el representador AGG con pixelformat ABGR32"

#: gui/qt/kde_glue_agg.cpp:156
msgid "Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32"
msgstr "No se pudo crear el representador AGG con pixelformat BGRA32"

#: gui/qt/kde.cpp:413
msgid "Play Movie"
msgstr "Reproducir Película"

#: gui/qt/kde.cpp:414
msgid "Pause Movie"
msgstr "Pausar Película"

#: gui/qt/kde.cpp:415
msgid "Stop Movie"
msgstr "Parar Película"

#: gui/qt/kde.cpp:416 gui/gtk/gtk.cpp:2152
msgid "Restart Movie"
msgstr "Reiniciar Película"

#: gui/qt/kde.cpp:418
msgid "Step Forward"
msgstr "Paso adelante"

#: gui/qt/kde.cpp:419
msgid "Step Backward"
msgstr "Paso atrás"

#: gui/qt/kde.cpp:420
msgid "Jump Forward"
msgstr "Saltar hacia adelante"

#: gui/qt/kde.cpp:421
msgid "Jump Backward"
msgstr "Saltar hacia atrás"

#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
#, c-format
msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
msgstr "No se pudo crear el controlador de sonido: %s. Continuará sin sonido."

#: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:223 gui/Player.cpp:283
msgid "Sound requested but no sound support compiled in"
msgstr "Sonido solicitado pero sin soporte de sonido compilado"

#: gui/aos4/aos4.cpp:70
#, c-format
msgid "Exception: %s on file %s line %d"
msgstr "Excepción: %s en el archivo %s en la línea %d"

#: gui/aos4/aos4.cpp:266 gui/gtk/gtk.cpp:2591
#, c-format
msgid ""
"Attempting to open file %s.\n"
"NOTE: the file open functionality is not yet implemented!"
msgstr ""
"Intentando abrir archivo %s.\n"
"¡NOTA: todavía no está implementado la funcionalidad de abrir el archivo!"

#: gui/aos4/aos4.cpp:274
msgid "Cannot open File Requester!\n"
msgstr "¡No se puede abrir el archivo solicitante!\n"

#: gui/aos4/aos4.cpp:609
msgid "error creating RenderHandler!\n"
msgstr "¡error al crear RenderHandler!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
#, c-format
msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
msgstr "Profundidad de bits del Cairo debe ser 16, 24 o 32 bits, no de %d."

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:212 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:216
msgid "Cannot layout Menu!!\n"
msgstr "¡No diseño Menú!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:216 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:220
msgid "Cannot create Menu!!\n"
msgstr "¡No se puede crear Menú!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:219 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:223
msgid "Cannot get Visual Info!!\n"
msgstr "¡No se puede obtener información Visual!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:222 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:226
msgid "Cannot get WB Screen pointer!!\n"
msgstr "¡No se puede obtener el puntero de WB pantalla!!\n"

#: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:259 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:264
msgid "prepDrawingArea() failed.\n"
msgstr "prepDrawingArea() ha fallado.\n"

#: gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:277
#, c-format
msgid "AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
msgstr "AOS4-AGG: %i byte oculto búfer asignado"

#: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:95
msgid "SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue."
msgstr "Error de SDL_SetVideoMode() para SdlAggGlue."

#: gui/gui.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Clipboard not yet supported in this GUI"
msgstr "Pantalla completa todavía no soportada por esta GUI"

#: gui/gui.cpp:199 gui/gui.cpp:211
msgid "Fullscreen not yet supported in this GUI"
msgstr "Pantalla completa todavía no soportada por esta GUI"

#: gui/gui.cpp:205
msgid "Window resize not yet supported in this GUI"
msgstr ""
"Tamaño de la ventana aún no están soportadas en esta interfaz gráfica de "
"usuario"

#: gui/gui.cpp:229 gui/gui.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Menu show/hide not yet supported in this GUI"
msgstr "Ratón mostrar/esconder todavía no soportado en esta GUI"

#: gui/gui.cpp:235
msgid "Mouse show/hide not yet supported in this GUI"
msgstr "Ratón mostrar/esconder todavía no soportado en esta GUI"

#: gui/gui.cpp:282
msgid "Can't update stage matrix till VM is initialized"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:334
#, c-format
msgid "Invalid scaleMode %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:374
#, c-format
msgid "Invalid horizontal align %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:405
#, c-format
msgid "Invalid vertical align %d"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:900
msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1261
#, c-format
msgid "This gui didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to question: %s"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1270
msgid "Gui::setQuality called before a movie_root was available"
msgstr ""

#: gui/gui.cpp:1280
msgid "Gui::getQuality called before a movie_root was available"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:131
msgid "GUI ExternalInterface.Pan event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:143
msgid "GUI ExternalInterface.SetZoomRect event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:151
msgid "GUI ExternalInterface.Zoom event"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:169
#, c-format
msgid "Unhandled callback %s with arguments %s"
msgstr "No controlada de devolución de llamada %s con argumentos %s"

#: gui/Player.cpp:434
msgid "Non-existent media handler %1% specified"
msgstr "No existen medios controlador %1% especificado"

#: gui/Player.cpp:545
#, c-format
msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:682
msgid "Got unexpected argument type for message %1%"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:717
#, c-format
msgid ""
"Could only write %d bytes over %d required to user-provided host requests fd "
"%d"
msgstr ""

#: gui/Player.cpp:773
#, c-format
msgid "FsCommand exec called with argument %s"
msgstr "Exec FsCommand llamado con el argumento de %s"

#: gui/Player.cpp:790
#, c-format
msgid "FsCommand trapallkeys called with argument %s"
msgstr "Trapallkeys FsCommand llamado con el argumento de %s"

#: gui/Player.cpp:796
#, c-format
msgid "FsCommand '%s(%s)' not handled internally"
msgstr "FsCommand '%s(%s)' no manejado internamente"

#: gui/gtk/gtk_glue_cairo.cpp:223
msgid "Cairo: failed to create a rendering buffer!"
msgstr "Cairo: ¡no se pudo crear un búfer de procesamiento!"

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:182
msgid "Could not create OPENVG renderer"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:265 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:282
msgid "No off screen buffer!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
#, c-format
msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
msgstr "Advertencia: no se pudo crear la pantalla VA-API."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the "
"gnash-dev mailing list."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:231 gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:289
msgid "failed to map VA-API image."
msgstr "error al asignar VA-API imagen."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:237
msgid "failed to associate VA-API subpicture."
msgstr "error al asociar la subimagen VA-API."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
#, c-format
msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
msgstr "error al vídeo ventana de configuración de superficie 0x%08x."

#: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
#, c-format
msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
msgstr "error al asociar la subimagen a la superficie 0x%08x."

#: gui/gtk/gtk.cpp:159
msgid "Failed to initialize X threading support\n"
msgstr "No se pudo inicializar soporte de subprocesos X\n"

#: gui/gtk/gtk.cpp:202
msgid "This system lacks a hardware OpenGL driver!"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:223
msgid "Click to play"
msgstr "Click para reproducir"

#: gui/gtk/gtk.cpp:612
#, c-format
msgid "Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)"
msgstr "Temporizador de intervalos de avance se establece en %d ms (~ %d FPS)"

#: gui/gtk/gtk.cpp:686
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1274
msgid "_Network"
msgstr "_Red"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1286
msgid "Network timeout in seconds (0 for no timeout):"
msgstr "Tiempo para expirar red en segundos (0 para no expirar):"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1305
msgid "_Logging"
msgstr "_Registrando"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1314
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Nivel verboso:"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1327
msgid "Log to _file"
msgstr "Registrar a _archivo"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1333
msgid "Logfile name:"
msgstr "Nombre archivo de registro:"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1346
msgid "Log _parser output"
msgstr "Registro a_nálisis de salida"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1354
msgid "Log SWF _actions"
msgstr "Registro _acciones SWF"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1362
msgid "Log malformed SWF _errors"
msgstr "Registro errores SWF malformados"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1370
msgid "Log ActionScript _coding errors"
msgstr "Registro errores de _código en ActionScript"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1386
msgid "_Security"
msgstr "_Seguridad"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1399
msgid "Connect only to local _host"
msgstr "Conectar sólo a _anfitrión local"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1406
msgid "Connect only to local _domain"
msgstr "Conectar sólo a _dominio local"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1413
msgid "Disable SSL _verification"
msgstr "Desactivar _verificación SSL"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1420
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Bloqueados"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1429
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Permitidos"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1454
msgid "Do _not write Shared Object files"
msgstr "No escribir archivos Objeto Compartido"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1461
msgid "Only _access local Shared Object files"
msgstr "Sólo _acceder a archivos locales de Objetos Compartidos"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1468
msgid "Disable Local _Connection object"
msgstr "Desactivar Conexión Local de objetos"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1482
msgid "_Media"
msgstr "_Medios"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1493
msgid "Use sound _handler"
msgstr "Usar _manejador de sonido"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1501
msgid "<b>Media Streams</b>"
msgstr "<b>Flujos Multimedia</b>"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1544
msgid "_Player"
msgstr "_Reproductor"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1584
msgid "<i>If blank, Gnash will detect your OS</i>"
msgstr "<i>Si está en blanco, Gnash detectará tu OS</i>"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1637
msgid "Max scripts execution time (in seconds):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1656
msgid "Max scripts recursion limit (stack depth):"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1672
msgid "Lock script limits so that SWF tags can't override"
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1684
msgid "Start _Gnash in pause mode"
msgstr "Iniciar _Gnash en modo pausado"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1843
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301\n"
"USA or visit http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""

#: gui/gtk/gtk.cpp:1859
msgid "Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF."
msgstr "Gnash es el Reproductor GNU SWF basado en GameSWF."

#: gui/gtk/gtk.cpp:1860
msgid ""
"\n"
"Renderer: "
msgstr ""
"\n"
"Renderizador: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1862
msgid ""
"\n"
"Hardware Acceleration: "
msgstr ""
"\n"
"Aceleración por hardware: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1864
msgid ""
"\n"
"GUI: "
msgstr ""
"\n"
"GUI: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1866
msgid ""
"\n"
"Media: "
msgstr ""
"\n"
"Audiovisual: "

#: gui/gtk/gtk.cpp:1896
msgid "translator-credits"
msgstr "Maximiliano Castañón Araneda"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1923
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1976
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: gui/gtk/gtk.cpp:1996
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2016
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2024
msgid "Redraw"
msgstr "Redibujar"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2034 gui/gtk/gtk.cpp:2039
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2048
msgid "Show updated ranges"
msgstr "Mostrar rangos actualizados"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2067
msgid "_Quality"
msgstr "_Calidad"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2077
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2083
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2089
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2095
msgid "Best"
msgstr "La mejor"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2108
msgid "Movie _Control"
msgstr "Control Película"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2275 gui/gtk/gtk.cpp:2276
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No puede encontrar el archivo pixmap: %s"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2282
#, c-format
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
msgstr "Falló al abrir archivo pixbuf: %s: %s"

#: gui/gtk/gtk.cpp:2608 gui/gtk/gtk.cpp:2621
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: gui/gtk/gtk_glue_gtkglext.cpp:72
msgid ""
"Cannot find the double-buffered visual.\n"
"Trying single-buffered visual."
msgstr ""
"No se puede encontrar el búfer doble visual.\n"
"Tratar de búfer solo visual."

#: gui/gtk/gtk_glue_gtkglext.cpp:78
msgid "No appropriate OpenGL-capable visual found."
msgstr "No se encontró OpenGL-capable visual apropiada."

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:186
msgid "Couldn't initialize database"
msgstr "No puede inicializar base de datos"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:191
msgid "Couldn't connect to database"
msgstr "No puede conectar a la base de datos"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:217 extensions/mysql/mysql_db.cpp:245
#, c-format
msgid "MySQL connection error: %s"
msgstr "Error conexión con MySQL: %s"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:224 extensions/mysql/mysql_db.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"MySQL error on query for:\n"
"\t%s\n"
"Query was: %s"
msgstr ""
"Error en la petición MySQL para:\n"
"\t%s\n"
"Petición fue: %s"

#: extensions/mysql/mysql_db.cpp:266
#, c-format
msgid "Field name is: %s: "
msgstr "Nombre del campo es: %s: "

#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
#~ msgstr "obtener url: destino %s no es un objeto sprite"

#~ msgid "%s on Haiku"
#~ msgstr "%s en Haiku"

#~ msgid "PNG warning: %s"
#~ msgstr "Advertencia PNG: %s"

#~ msgid "Socket interrupted by a system call"
#~ msgstr "Socket interrumpido por una llamada de sistema"

#~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
#~ msgstr "Escaneando directorio \"%s\" por plugins"

#~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
#~ msgstr "Plugin Gnash nombre: %s"

#~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
#~ msgstr "Encontrado entrelazado GIF (%d x %d)"

#~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
#~ msgstr "Encontrado GIF no entrelazado (%d x %d)"

#~ msgid "GC %p created"
#~ msgstr "GC %p creado"

#~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
#~ msgstr ""
#~ "GC eliminado, eliminar todo administrados recursos - coleccionista "
#~ "ejecutar %d veces"

#~ msgid "GC: sweep scan started"
#~ msgstr "GC: análisis de barrido comenzado"

#~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
#~ msgstr "GC: reciclaje objeto %p (%s)"

#~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
#~ msgstr "GC: reciclado %d recursos inalcanzable - %d dejado"

#~ msgid ""
#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
#~ "run (from %d to %d)"
#~ msgstr ""
#~ "GC: comenzó el ciclo de colección - %d/%d nuevos recursos asignados desde "
#~ "la última ejecución (de %d a %d)"

#~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
#~ msgstr "Advertencia: renderizado terminó mientras dibujaba una máscara"

#~ msgid "Warning: rendering ended while masks were still active"
#~ msgstr "Advertencia: renderizado terminó mientras la máscara estaba activa"

#~ msgid ""
#~ "Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null "
#~ "bounds"
#~ msgstr ""
#~ "Advertencia: select_clipbounds encontró una definición de carácter con "
#~ "límitesnulos"

#~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
#~ msgstr "Advertencia: Renderizador AGG saltando un carácter entero"

#~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
#~ msgstr "Formato de píxel framebuffer es %s (little-endian host)"

#~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
#~ msgstr "Formato de píxel framebuffer es %s (big-endian host)"

#~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
#~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) lanzó un ActionTypeError %s"

#~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
#~ msgstr "processCompletedRequest: _level carga (nivel %u)"

#~ msgid "Connection to movie: %s"
#~ msgstr "Conexión a película: %s"

#~ msgid "BitmapData.draw() called without an active renderer"
#~ msgstr "BitmapData.draw() llamado sin un procesador activo"

#~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
#~ msgstr "Procesador actual no admite procesamiento interno"

#~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
#~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
#~ "(%d), will trim to 8"
#~ msgstr ""
#~ "%s.beginGradientFill(%s) : demasiados elementos de la matriz de colores y "
#~ "relaciones (%d), se recorta a 8"

#~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
#~ msgstr "SharedObject %s no vaciado (compilado como modo de sólo lectura)"

#~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
#~ msgstr "No ASnative(%d, %d) registrado con la máquina virtual"

#~ msgid ""
#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
#~ "children"
#~ msgstr ""
#~ "Nodo stringifying %p con el nombre de %s, as_value %s, %u atributos y "
#~ "niños %u"

#~ msgid " Message %d: %s "
#~ msgstr " Mensaje %d: %s "

#~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
#~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) llamado"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
#~ "zone [0..1048575], won't remove"
#~ msgstr ""
#~ "CHECKME: removeTextField(%s): no quitar la profundidad de campo de texto "
#~ "(%d) fuera de la zona 'dinámica' [0..1048575],"

#~ msgid ""
#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
#~ "nothing to align"
#~ msgstr ""
#~ "Texto de campo de texto no cabe en sus límites: ancho %g, margen %g - "
#~ "nada para alinear"

#~ msgid ""
#~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
#~ "print their content"
#~ msgstr ""
#~ "No se admite HTML en un campo de texto, Gnash sólo se ignoran las "
#~ "etiquetas e imprimir su contenido"

#~ msgid "VariableName: %s"
#~ msgstr "VariableName: %s"

#~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
#~ msgstr "Ruta de la variable de text: %s, Var: %s"

#~ msgid "registerTextVariable() called"
#~ msgstr "registerTextVariable() llamada"

#~ msgid ""
#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
#~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
#~ msgstr ""
#~ "VariableName asociada al campo de texto (%s) se refieren a un destino "
#~ "desconocido. Es posible que el DisplayObject se instanciarse más tarde en "
#~ "el flujo SWF. Gnash intentará registrar de nuevo el próximo acceso."

#~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
#~ msgstr "amf: serializar el objeto (o función) como referencia a %d"

#~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
#~ msgstr "amf: serializar fecha objeto con índice %d y %g de valor"

#~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
#~ msgstr ""
#~ "amf: serialización matriz de elementos de %d como STRICT_ARRAY (índice %d)"

#~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
#~ msgstr ""
#~ "amf: serialización matriz de elementos de %d como ECMA_ARRAY (índice %d) "

#~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
#~ msgstr "amf: serializar el objeto (o función) con índice %d"

#~ msgid "amf: serializing undefined"
#~ msgstr "amf: serializar sin definir"

#~ msgid "amf: serializing null"
#~ msgstr "amf: serializar nulo"

#~ msgid "ActionNextFrame: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr ""
#~ "ActionNextFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"

#~ msgid "ActionPrevFrame: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr ""
#~ "ActionPrevFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"

#~ msgid "ActionPlay: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionPlay: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"

#~ msgid "ActionStop: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr "ActionStop: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"

#~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr ""
#~ "ActionGotoFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"

#~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
#~ msgstr "to_primitive(%s) lanzó un ActionTypeError %s"

#~ msgid ""
#~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
#~ "loadVariable:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "obtener url: destino=%s, url=%s, método=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
#~ "loadVariable:%d)"

#~ msgid "getURL2 loadVariable"
#~ msgstr "getURL2 loadVariable"

#~ msgid "getURL2 target load"
#~ msgstr "carga de destino getURL2"

#~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
#~ msgstr "Pruebas _nivel carga (nivel %u)"

#~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
#~ msgstr "(%s + %s) [conversión primitivo hecho]"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
#~ "outer mask masked up to depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "CHECKME: máscara anidada en MouseEntityFinder. Esta máscara es %s en la "
#~ "máscara exterior de profundidad %d enmascarado a profundidad %d."

#~ msgid ""
#~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
#~ "masking up to depth %d"
#~ msgstr ""
#~ "El carácter %s en %d de profundidad es una máscara de no golpear el punto "
#~ "de consulta %g,%g y máscaras a profundidad %d"

#~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "El carácter %s en %d de profundidad es una máscara de golpear el punto de "
#~ "consulta %g,%g"

#~ msgid ""
#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
#~ msgstr ""
#~ "MouseEntityFinder encontrado DisplayObject %s (%d de profundidad) bateo "
#~ "punto %g,%g"

#~ msgid ""
#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
#~ "outer mask masked up to depth %d."
#~ msgstr ""
#~ "CHECKME: máscara anidada en DropTargetFinder. Esta máscara es %s en la "
#~ "máscara exterior de profundidad %d enmascarado a profundidad %d."

#~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
#~ msgstr "CORRIGEME: máscara invisible en MouseEntityFinder."

#~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
#~ msgstr "Evento %s invocado para película %s"

#~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
#~ msgstr "Sprite %s omite el evento ENTER_FRAME (se descarga)"

#~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
#~ msgstr "Sprite %s ignorado evento como botón %s porque no hay 'habilitados'"

#~ msgid ""
#~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
#~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
#~ msgstr ""
#~ "Sprite %s (profundidad de %d) no busca eventos definidos por el usuario "
#~ "de carga (no es dinámico, tiene un padre, ninguna clase registrada y no "
#~ "eventos de clip definidos)"

#~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
#~ msgstr "Avanzar movieclip '%s' en el marco %u/%u"

#~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
#~ msgstr "Advance_movieclip de movieclip '%s' - marco %u/%u "

#~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in PLAYSTATE_PLAY mode"
#~ msgstr "Estamos en el modo PLAYSTATE_PLAY de MovieClip::advance_movieclip"

#~ msgid "on_event_load called, incrementing"
#~ msgstr "llamado on_event_load, incrementando"

#~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
#~ msgstr "después del incremento quedamos en el cuadro %u/%u"

#~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
#~ msgstr "Volviendo al cuadro 0 del la película %s"

#~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
#~ msgstr "Ejecutando cuadro%d (0-basado) etiquetas de la película %s"

#~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in STOP mode"
#~ msgstr "MovieClip::advance_movieclip estamos en modo PARADO"

#~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
#~ msgstr "Acciones de inicio para DisplayObject %1% ya ejecutado"

#~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
#~ msgstr "movieclip %s ::goto_frame(%d) - marco actual es %d"

#~ msgid ""
#~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
#~ msgstr ""
#~ "%s es una máscara dinámica y no puede controlar los eventos de ratón, "
#~ "ningún punto llegará a lo"

#~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
#~ msgstr "%s se enmascara dinámicamente por %s, que no alcanzó punto %g,%g"

#~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
#~ msgstr "Clase de %s registrado de clips de película adjunto es %p"

#~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
#~ msgstr "Sprite '%s' se coloca en el escenario"

#~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
#~ msgstr "Eventos de cola inicializar y construcción de movieclip %s"

#~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
#~ msgstr "Descargando película '%s'"

#~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
#~ msgstr "Id de flujo sonido de %d a %d, detener la vieja"

#~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
#~ msgstr "Intentar escribir respuesta a ExternalInterface pide fd %d"

#~ msgid "Launching URL: %s"
#~ msgstr "Lanzamiento de URL: %s"

#~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
#~ msgstr "Intentar escribir geturl pide fd #%d"

#~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Establecer límites de secuencia de comandos: máxima recursividad %d, "
#~ "tiempo para expirar %d segundos"

#~ msgid "Movie %s already in library"
#~ msgstr "Película %s ya en biblioteca"

#~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
#~ msgstr "Película %s (SWF%d) añadida a la biblioteca"

#~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
#~ msgstr ""
#~ "Película %s (SWF%d) NO añadida a la biblioteca (resultó desde un POST)"

#, fuzzy
#~ msgid "  %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%d members of object %p follow"
#~ msgstr "%d miembros del objeto %p seguimiento"

#~ msgid "Closing framebuffer device"
#~ msgstr "Cierre el dispositivo de framebuffer"

#~ msgid "WARNING: Could not open %s"
#~ msgstr "ADVERTENCIA: No puedo abrir %s"

#~ msgid "Original TTY NO = %d"
#~ msgstr "Original TTY NO = %d"

#~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
#~ msgstr "ADVERTENCIA: No puedo solicitar"

#~ msgid "Own TTY NO = %d"
#~ msgstr "Propio TTY NO = %d"

#~ msgid "VT %d ready"
#~ msgstr "VT %d listo"

#~ msgid "Restoring terminal..."
#~ msgstr "Recuperando terminal..."

#~ msgid "red channel: %d / %d"
#~ msgstr "canal rojo: %d / %d"

#~ msgid "green channel: %d / %d"
#~ msgstr "canal verde: %d / %d"

#~ msgid "blue channel: %d / %d"
#~ msgstr "canal azul: %d / %d"

#~ msgid "Total bits per pixel: %d"
#~ msgstr "Bits totales por pixeles: %d"

#~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
#~ msgstr "Host FD #%d, Control FD #%d\n"

#~ msgid "Setting renderer"
#~ msgstr "Configuración de procesador"

#~ msgid "Set renderer"
#~ msgstr "Configuración de procesador"

#~ msgid "mouse @ %d,%d"
#~ msgstr "ratón @ %d,%d"

#~ msgid "Frame %d"
#~ msgstr "Cuadro %d"

#~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
#~ msgstr "Tiempo de retraso configurado a %d milisegundos"

#~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
#~ msgstr "Activando depurado FPS cada %g segundos"

#~ msgid ""
#~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
#~ msgstr ""
#~ "Entrada de película ha colapsado dimensiones %d/%d. Configurando 1/1 y "
#~ "continuando."

#~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
#~ msgstr "FsCommand enviado '%s' a dominio fd %d"

#~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
#~ msgstr ""
#~ "Corriendo como extensión: saltando manejo interno de FsCommand %s%s."

#~ msgid "Created XEmbedded window"
#~ msgstr "Ventana XEmbedded creada"

#~ msgid "Created top level window"
#~ msgstr "Ventana de nivel superior creada"

#~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
#~ msgstr "GtkGui: solicitud de cambiar el tamaño de la ventana recibido"

#~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
#~ msgstr "Versión de extensión OpenGL - %d.%d"

#~ msgid "Got single-buffered visual."
#~ msgstr "Obtuvo el búfer solo isual."

#~ msgid "Got double-buffered visual."
#~ msgstr "Obtuvo el búfer doble visual."

#~ msgid "VideoDecoderGst: initialisation failed."
#~ msgstr "VideoDecoderGst: inicialización fallida."

#~ msgid "MediaParserGst failed to read the stream, but did not reach EOF!"
#~ msgstr "¡Falló al leer el flujo MediaParserGST, pero no alcanzó EOF!"

#~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
#~ msgstr "AudioDecoderGst: inicialización fallida."

#~ msgid "  Title:'%s'"
#~ msgstr "  Título:'%s'"

#~ msgid "  Author:'%s'"
#~ msgstr "  Autor:'%s'"

#~ msgid "  Copyright:'%s'"
#~ msgstr "  Derechos de autor:'%s'"

#~ msgid "  Comment:'%s'"
#~ msgstr "  Comentario:'%s'"

#~ msgid "  Album:'%s'"
#~ msgstr "  Álbum:'%s'"

#~ msgid ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec flash id %d "
#~ "(%s)"

#~ msgid ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
#~ msgstr ""
#~ "AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec ffmpeg id %s"

#~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
#~ msgstr "Cola de init de acciones en el marco de %d de movieclip %s"

#~ msgid ""
#~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
#~ "header (%d) said we should have found it"
#~ msgstr ""
#~ "Nunca se cargó el fotograma de destino de un gotoFrame(%d), aunque marco "
#~ "contar en el encabezado (%d) dijo que deberíamos han encontrado"

#~ msgid "registerTextVariable() no-op call (already registered)"
#~ msgstr "llamada de no-op registerTextVariable() (registrado)"

#~ msgid "string is empty, consider as registered"
#~ msgstr "string vacía, considere como registrada"

#~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
#~ msgstr "objeto de destino (%s @ %p) tienen un miembro denominado %s"

#~ msgid ""
#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
#~ "we'll add it with value %s)"
#~ msgstr ""
#~ "sprite de destino (%s @ %p) NO tiene un miembro llamado %s (no hay "
#~ "problema, nosotros añadiremos con valor %s)"

#~ msgid ""
#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
#~ "have text defined"
#~ msgstr ""
#~ "sprite de destino (%s @ %p) NO tiene un miembro llamado %s, y no tenemos "
#~ "texto definido"

#~ msgid ""
#~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%d(%s) tema a profundidad %d (char nombre %s, tipo %s) Destruida: %s, "
#~ "descargadas: %s"

#~ msgid "invalid arguments"
#~ msgstr "argumentos inválidos"

#~ msgid ""
#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente, la configuración regional no puede convertir "
#~ "DisplayObjects no ascii a mayúsculas. Usando una localidad UTF8 puede "
#~ "solucionarlo."

#~ msgid "bad_cast caught"
#~ msgstr "bad_cast capturados"

#~ msgid ""
#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente, la configuración regional no puede convertir "
#~ "DisplayObjects no ascii a minúsculas. Usando una localidad UTF8 puede "
#~ "solucionarlo"

#~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
#~ msgstr "No se puede asociar DisplayObject en profundidad %d"

#~ msgid "no text for element creation"
#~ msgstr "no hay texto para la creación del elemento"

#~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
#~ msgstr "XMLNode_as %p no tiene hijos"

#~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
#~ msgstr "Builtin XMLSocket.onData() necesita un argumento"

#~ msgid ""
#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
#~ "empty string: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Builtin XMLSocket.onData() llamadas con un argumento que se resuelve en "
#~ "una cadena vacía: %s"

#~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
#~ msgstr ""
#~ "Actionlimits golpeó durante setRootMovie: %s. ¿Deshabilitar secuencias de "
#~ "comandos?"

#~ msgid ""
#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
#~ msgstr ""
#~ "Actionlimits golpeado durante el procesamiento de eventos de ratón: %s. "
#~ "¿Deshabilitar secuencias de comandos ?"

#~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
#~ msgstr "Límite de acción durante el avance: %s"

#~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
#~ msgstr "%s: Excepción %s. Creará un nuevo miembro"

#~ msgid "reading code table at offset %lu"
#~ msgstr "leer la tabla código desplazamiento %lu"

#~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
#~ msgstr "Muestras de búsqueda de soundblock de MP3"

#~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
#~ msgstr "  readFillStyles: requento = %u"

#~ msgid "Loaded frame %u/%u"
#~ msgstr "Imágen cargada %u/%u"

#~ msgid ""
#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
#~ msgstr "buscando exporta recursos: marco adelanto de carga (de %d a %d)"

# Definir pool ya que no es lo mismo que piscina-alberca pero muestra
#~ msgid "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
#~ msgstr ""
#~ "Desajuste en el tamaño de las pool. Esto es probablemente causa de un SWF "
#~ "malformado"

#~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
#~ msgstr "Crear una instancia de sprite_def %p"

#~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
#~ msgstr "Clase registrado %p para sprite_def %p"

#~ msgid " Exported interface: "
#~ msgstr " Interfaz exportado: "

#~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
#~ msgstr "Propiedad %s es de sólo lectura %s, no se configura para %s"

#~ msgid "Time exceeded"
#~ msgstr "Tiempo excedido"

#~ msgid "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
#~ msgstr ""
#~ "ActionStopDragMovie: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"

#~ msgid "dict entry %d is out of bounds"
#~ msgstr "dict entrada %d está fuera de los límites"

#~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
#~ msgstr "TESTME: el destino de un loadMovie cambió su ruta de destino"

#~ msgid "get_variable(%s)"
#~ msgstr "get_variable(%s)"

#~ msgid ""
#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
#~ msgstr ""
#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - destino actual = '%s' ] error"

#~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
#~ msgstr "...pero get_variable_raw (%s, <scopeStack>) ¡sucedió (%s)!"

#~ msgid "get_variable_raw(%s)"
#~ msgstr "get_variable_raw(%s)"

#~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
#~ msgstr "Get_path_element(%s) invocando el objeto %p"

#~ msgid "Path element %s not found in object %p"
#~ msgstr ""
#~ "Elemento de la ruta de acceso %s que no se encuentra en el objeto %p"

#~ msgid "Gnash"
#~ msgstr "Gnash"

#~ msgid "x/y %d/%d button %d"
#~ msgstr "x/y %d/%d botón %d"

#~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
#~ msgstr "leer ratón @ %d / %d, btn %d"

#~ msgid "Menu hiding not yet supported in this GUI"
#~ msgstr "Ocultar Menu todavía no soportado en esta GUI"

#~ msgid "menushow not yet supported in this GUI"
#~ msgstr "mostrar menú todavía no está soportado en esta GUI"

#~ msgid "enable rendering and sound (default)"
#~ msgstr "habilitar procesamiento y sonido (predeterminado)"

#~ msgid "   Version: "
#~ msgstr "   Versión: "

#~ msgid "No verbose actions; disabled at compile time"
#~ msgstr "No acciones verbosa; desactivado al momento de compilación"

#~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
#~ msgstr "No análisis verboso; desactivado al momento de compilación"

#~ msgid "Setting root URL to %s"
#~ msgstr "Estableciendo URL root a %s"

#~ msgid "Setting base URL to %s"
#~ msgstr "Estableciendo URL base a %s"

#~ msgid "Setting width to %d"
#~ msgstr "Estableciendo anchura a %d"

#~ msgid "Setting height to %d"
#~ msgstr "Estableciendo altura a %d"

#~ msgid "Setting x position to %d"
#~ msgstr "Configuración de posición x a %d"

#~ msgid "FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid"
#~ msgstr "Depuración FPS desactivado al momento de compilar, -f es inválido"

#~ msgid "No rendering flags specified, using rcfile"
#~ msgstr "Banderas de renderización no especificadas, usando rcfile"

#~ msgid "Exception thrown during parseCommandLine"
#~ msgstr "Excepción lanzada durante parseCommandLine"
