# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-01 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Un tipo provides-item (lib, bin, python3, ...)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "Strumento di validazione AppStream"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream completato con successo."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Aggiornamento cache AppStream completato, ma alcuni metadati sono stati "
"ignorati a causa di errori."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aggiornamento cache AppStream non riuscito."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "Strumento client AppStream-Index"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "Versione strumento client AppStream-Index: %s"

msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Comando \"%s\" sconosciuto."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obbligatorio per"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Non mostra output colorato"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Forza l'aggiornamento della cache"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Analisi argomenti non riuscita"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "File %s non trovato o permesso negato."

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Ottiene i componenti che forniscono l'elemento passato"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Ottiene informazioni riguardo a un componente tramite il suo ID"

msgid "Homepage"
msgstr "Sito web"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr "Selezionato tipo non valido per provides-item. Valori validi sono:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Imposta manualmente la posizione dei metadati AppStream per la rigenerazione "
"della cache"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Imposta manualmente la posizione della cache AppStream"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a \"%s\"."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Non è stato trovato alcun componente che fornisce \"%s:%s:%s\"."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Nessun valore definito da cercare per provider-item."

msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Stampa informazioni dettagliate riguardo ai componenti trovati"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Gruppo progetto"

msgid "Provided Items"
msgstr "Elementi forniti"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Rigenera la cache delle informazioni del componente"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL schermata esempio"

msgid "Search the component database"
msgstr "Cerca nel database dei componenti"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr "Selezionare un valore per il provides-item da cercare"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informazioni aggiuntive di debug"

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr "Mostra gli errori dai test"

msgid "Show program version"
msgstr "Mostra la versione del programma"

msgid "Show the program version"
msgstr "Mostra la versione del programma"

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sotto-comandi:"

msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Impossibile trovare un componente che corrisponda a %s."

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Impossibile trovare un componente che fornisca \"%s:%s:%s\"."

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Impossibile trovare un componente con ID \"%s\"."

msgid "Validation failed."
msgstr "Validazione non riuscita."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "Il file XML XDG Menu \"%s\" è danneggiato."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "È necessario eseguire questo comando con i permessi di amministratore."

msgid "You need to specify a command."
msgstr "È necessario specificare un comando."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "È necessario specificare l'ID di un componente."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "È necessario specificare un file da validare."

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "È necessario specificare un termine da cercare."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;applicazione;applicazioni;pacchetto;programma;suite;tool;strumento;"
"strumenti"
