# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "En provides-item-type (f.eks. lib, bin, python3 ...)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "AppStreams valideringsredskab"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStreams opdatering af mellemlageret er færdig."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"AppStreams mellemlageropdatering er færdig, men nogle metatdata blev "
"ignoreret på grund af fejl."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "AppStreams mellemlageropdatering mislykkedes."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "AppStrem-Index' klientværktøj"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "AppStream-Index' klientværktøjsversion: %s"

msgid "Bundle"
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Kommandoen »%s« er ukendt."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Tvungen for"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Vis ikke farvet resultat"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Fremtving en opdatering af mellemlageret"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Kunne ikke fortolke argumenter"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Filen %s blev ikke fundet eller tilladelse nægtet!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Hent komponenter som tilbyder det givne element"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Hent information om en komponent efter dens id"

msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr "Ugyldig type for provides-item valgt. Gyldige værdier er:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licens"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Sæt manuelt placeringen af AppStream-metadata for mellemlagerregenerering"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Sæt manuelt placeringen af AppStreams mellemlager"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Ingen komponent der matcher »%s« blev fundet."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Ingen komponent der tilbyder »%s:%s:%s« blev fundet."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Ingen værdi for provides-item at søge for defineret."

msgid "Package"
msgstr "Pakke"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Udskriv et detaljeret resultat om fundne komponenter"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgruppe"

msgid "Provided Items"
msgstr "Tilbudte elementer"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Genbyg komponentens informationsmellemlager"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kør »%s --help« for at se en fuld liste over tilgængelige tilvalg for "
"kommandolinjen."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Prøv på skærmbilledeadresse"

msgid "Search the component database"
msgstr "Søg i komponentdatabasen"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr "Vælg en værdi for provides-item, som skal findes"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Vis ekstra fejlsøgningsinformation"

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr ""

msgid "Show program version"
msgstr "Vis programversion"

msgid "Show the program version"
msgstr "Vis programversionen"

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr "Underkommandoer:"

msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Kan ikke finde komponent der matcher %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Kan ikke finde komponent der tilbyder »%s:%s:%s«!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Kan ikke finde komponent med id »%s«!"

msgid "Validation failed."
msgstr "Validering mislykkedes."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG Menu XML-file »%s« er ødelagt."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Du skal køre denne kommando med superbrugerrettigheder!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Du skal specificere en kommando."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Du skal specificere en komponent-id."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Du skal specificere en fil at validere!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Du skal specificere en term at søge for."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;applikation;pakke;program;suite;programpakke;værktøj;redskab"
