# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# Matthias K. <matthias@tenstral.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Ein Stellt-bereit-Eintragstyp (z.B. lib, bin, python3, …)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "AppStream-Validierungswerkzeug"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream-Zwischenspeicher wurde erfolgreich vervollständigt."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers war erfolgreich, aber einige "
"Metadaten wurden wegen Fehlern ignoriert."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers ist fehlgeschlagen."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "AppStream-Index Client-Werkzeug"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "AppStream-Index Client-Werkzeug Version: %s"

msgid "Bundle"
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Kommando '%s' ist unbekannt."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorisch für"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Keine farbige Ausgabe anzeigen"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Aktualisierung des Zwischenspeichers erzwingen"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Argumente konnten nicht ausgewertet werden"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Datei %s nicht gefunden oder Zugriff verweigert!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Komponenten ermitteln, die das angegebene Objekt bereitstellen"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Informationen zu einer Komponente anhand deren ID ermitteln"

msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Ungültiger Typ für Stellt-bereit-Eintrag ausgewählt. Zulässige Werte sind:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ort der AppStream-Metadaten zur Neuerstellung des Zwischenspeichers manuell "
"angeben"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ort des AppStream-Zwischenspeichers manuell angeben"

msgid "Name"
msgstr "Name"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Es wurde keine auf »%s« passende Komponente gefunden."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Keine Komponente gefunden, die »%s:%s:%s« bereitstellt."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Kein Wert für den zu suchenden Stellt-bereit-Eintrag definiert."

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Detaillierte Ausgabe über gefundene Komponenten ausgeben"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgruppe"

msgid "Provided Items"
msgstr "Bereitgestellte Dinge"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Informations-Zwischenspeicher der Komponente neu erstellen"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Befehlszeilenoptionen zu sehen."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Adresse des Beispiel-Bildschirmfotos"

msgid "Search the component database"
msgstr "Die Komponentendatenbank durchsuchen"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr ""
"Einen Wert für den Stellt-bereit-Eintrag wählen, der gefunden werden soll"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zusätzliche Debugging-Informationen anzeigen"

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr ""

msgid "Show program version"
msgstr "Programmversion anzeigen"

msgid "Show the program version"
msgstr "Die Programmversion anzeigen"

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr "Unterbefehle:"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Eine %s entsprechende Komponente konnte nicht gefunden werden!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Es wurde keine Komponente gefunden, die »%s:%s:%s« bereitstellt!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Komponente mit Kennung »%s« kann nicht gefunden werden!"

msgid "Validation failed."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG-Menü-XML-Datei »%s« ist beschädigt."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Sie müssen diesen Befehl mit Administratorrechten ausführen!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Sie müssen einen Befehl angeben."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Sie müssen eine Komponenten-ID angeben."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Sie müssen eine Datei zum Überprüfen angeben."

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;anwendung;paket;programm;programme;suite;werkzeug"
