# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "En tillhandahåller-objekt-typ (e.g. lib, bin, python3, …)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "AppStream valideringsverktyg"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Uppdatering av AppStreams cache färdig."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Uppdatering av cache färdig, men en del metadata ignorerades på grund av fel."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Uppdatering av AppStreams cache misslyckades."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "AppStream-Index kilentverktyg"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "AppStream-Index klientverktyg version: %s"

msgid "Bundle"
msgstr "Bunt"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Kommando ”%s” är okänt."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorisks för"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Visa inte färgad utdata"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Tvinga en cache-uppdatering"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Misslyckades med att tolka argument"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Filen %s inte hittad eller tillstånd nekat!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Hämta komponenter som tillhandahåller det givna objektet"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Hämta information om en komponent genom dess id"

msgid "Homepage"
msgstr "Webbplats"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr "Ogiltig typ för tillhandahåller-objekt vald. Giltiga värden är:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licens"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr "Ange manuellt platsen för AppStream-metadata för cache-ombyggnad"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ange manuellt platsen för AppStream-cachen"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Hittade ingen komponent matchande ”%s”."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Hittade ingen komponent matchande ”%s:%s:%s”."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Inga värden för tillhandahåller-objektsöket definierade."

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Skriv ut detaljerad utdata om hittade komponenter"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgrupp"

msgid "Provided Items"
msgstr "Tillhandahållna objekt"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Bygg om cachen för komponentinformation"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga "
"kommandoradsalternativ."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL för samplingsskärmbild"

msgid "Search the component database"
msgstr "Sök i komponentdatabasen"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr "Välj ett värde för tillhandahållar-objektet som behöver hittas"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Visa extra felsökningsinformation"

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr "Visa problem från pedantiska tester"

msgid "Show program version"
msgstr "Visa programversion"

msgid "Show the program version"
msgstr "Visa programversionen"

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subkommandon:"

msgid "Summary"
msgstr "Summering"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Kunde inte hitta komponenten matchandes %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Kunde inte hitta komponenten tillhandahållandes ”%s:%s:%s”!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Kunde inte hitta komponenten med id ”%s”!"

msgid "Validation failed."
msgstr "Validering misslyckades."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG Menu XML-filen ”%s” är skadad."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Du behöver köra kommandot med superanvändarrättigheter!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Du behöver specificera ett kommando."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Du behöver specificera ett komponent-id."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Du behöver specificera en fil att validera!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Du behöver specificera en term att söka efter."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;program;paket;svit;verktyg"
