# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Egy szolgáltatás-elem típus (például lib, bin, python3, …)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "AppStream ellenőrző segédprogram"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár-frissítés sikeresen befejeződött."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Az AppStream gyorsítótár-frissítés befejeződött, de néhány metaadat mellőzve "
"lett a hibák miatt."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár-frissítés meghiúsult."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "AppStream-Index kliens eszköz"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "Appstream-Index kliens eszköz verzió: %s"

msgid "Bundle"
msgstr "Csomag"

msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "A(z) „%s” parancs ismeretlen."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Kötelező ehhez"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Ne jelenítsen meg színes kimenetet"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Gyorsítótár-frissítés kényszerítése"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Nem sikerült az argumentumok feldolgozása "

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "A(z) %s fájl nem található vagy a hozzáférés megtagadva!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Komponensek lekérése, amelyek a megadott elemet biztosítják"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Információk beszerzése egy komponensről az azonosítója által"

msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Érvénytelen típus a kiválasztott szolgáltatás-elemhez. Az érvényes értékek:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licenc"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Az AppStream metaadatok helyének kézi beállítása a gyorsítótár újra "
"előállításához"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Az AppStream gyorsítótár helyének kézi beállítása"

msgid "Name"
msgstr "Név"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nem található erre illeszkedő komponens: „%s”."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Nem található „%s:%s:%s” szolgáltatását biztosító komponens."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Nincs érték a szolgáltatás-elemhez a meghatározott kereséséhez."

msgid "Package"
msgstr "Csomag"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Részletes kimenet írása a megtalált komponensekről"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektcsoport"

msgid "Provided Items"
msgstr "Szolgáltatott elemek"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "A komponens információs gyorsítótár újraépítése"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Minta képernyőkép URL"

msgid "Search the component database"
msgstr "A komponens adatbázis keresése"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr ""
"Válasszon egy értéket ahhoz a szolgáltatás-elemhez, amelyet meg kell találni"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése"

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr "Hibák megjelenítése a kínosan aprólékos tesztekből"

msgid "Show program version"
msgstr "Programverzió megjelenítése"

msgid "Show the program version"
msgstr "A programverzió megjelenítése"

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alparancsok:"

msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nem található a következőre illeszkedő komponens: %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Nem található a következőt biztosító komponens: „%s:%s:%s”!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Nem található komponens a következő azonosítóval: „%s”!"

msgid "Validation failed."
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "A(z) „%s” XDG menü XML fájl sérült."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Ezt a parancsot rendszergazdai jogosultságokkal kell futtatnia!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Meg kell adnia egy parancsot."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Meg kell adnia egy komponens-azonosítót."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Meg kell adnia egy fájlt az ellenőrzéshez!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz"
