# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Un tipo de elemento fornecedor (p.ex. lib, bin, python3, …)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "Utilidade de validación de AppStream"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Actualización de caché de AppStream completada con éxito."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Completouse a actualización da caché de AppStream, porén algúns metadatos "
"foron ignorados debido a erros."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Fallou a actualización da caché de AppStream."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "Ferramenta cliente do índice de AppStream"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "Versión da ferramenta cliente do índice de AppStream: %s"

msgid "Bundle"
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Orde «%s» descoñecida."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obrigatorio para"

msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Non mostrar a saída con cores"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Forzar a actualización da caché"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os argumentos"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Non se atopou o ficheiro %s ou denegouse o permiso!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Obter compoñentes que fornezan o elemento proporcionado"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Obter informacion sobre un compoñente mediante o seu id"

msgid "Homepage"
msgstr "Páxina principal"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"O tipo para o elemento fornecedor seleccionado non é valido. Os valores "
"válidos son:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Estabelecer manualmente a localización do metadato de AppStream para a "
"rexeneración da caché"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Estabelecer manualmente a localización da caché de AppStream"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Non hai ningún compoñente que coincida con «%s»."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Non se atopou ningún compoñente que forneza «%s:%s:%s»"

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr "Paquete"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Mostrar a información detallada sobre os compoñentes atopados"

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Grupo do proxecto"

msgid "Provided Items"
msgstr "Elementos fornecidos"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Reconstruir a caché de información dos compoñentes"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute «%s --help» para ver a lista completa de opcións de liña de ordes "
"dispoñíbeis."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "URL da captura de pantalla de exemplo"

msgid "Search the component database"
msgstr "Buscar na base de datos de compoñentes"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr "Seleccione un valor para os elementos que fornecen que precise atopar"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra información de depuración adicional"

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr ""

msgid "Show program version"
msgstr "Mostra a versión do programa"

msgid "Show the program version"
msgstr "Mostra a versión do programa"

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subordes:"

msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Non foi posíbel atopar os compoñentes que coinciden con %s!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Non foi posíbel atopar os compoñentes que fornecen «%s:%s:%s»!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Non foi posíbel atopar compoñentes co id «%s»!"

msgid "Validation failed."
msgstr "Fallou a validación."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "O ficheiro XML «%s» do menú XDG está danado."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Debe executar esta orde cos permisos de superusuario!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Debe especificar unha orde."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Debe especificar un id de compoñente."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Debe especificar un ficheiro a validar!"

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Debe especificar o termo a buscar."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplicativo;aplicación;paquete;programa;suite;ferramenta"
