# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/appstream/"
"language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Sebuah tipe buir-penyedia (mis. lib, bin, python3, ...)"

msgid "AppStream Validation Utility"
msgstr "AppStream Utilitas Validasi"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream berakhir dengan sukses."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Pemutakhiran singgahan AppStream selesai, tapi beberapa metadata diabaikan "
"karena kesalahan."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream gagal."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream-Index Client Tool"
msgstr "Alat Klien AppStream-Index"

#, c-format
msgid "Appstream-Index client tool version: %s"
msgstr "Alat klien AppStream-Index versi: %s"

msgid "Bundle"
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Perintah '%s' tak dikenal."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Wajib bagi"

msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Pengembang"

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Jangan tampilkan keluaran berwarna"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Paksakan penyegaran singgahan"

msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Gagal mengurai argumen"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Berkas %s tak ditemukan atau tak diizinkan!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Dapatkan komponen yang menyediakan butir yang diberikan"

msgid "Get information about a component by its id"
msgstr "Dapatkan informasi tentang suatu komponen berdasarkan id-nya"

msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Tipe yang dipilih tak valid bagi butir-penyedia. Nilai yang valid adalah:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nama"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr ""

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr ""

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr ""

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Grup Proyek"

msgid "Provided Items"
msgstr "Butir Yang Disediakan"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr ""

msgid "Search the component database"
msgstr ""

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr ""

msgid "Show extra debugging information"
msgstr ""

msgid "Show issues from pedantic tests"
msgstr ""

msgid "Show program version"
msgstr ""

msgid "Show the program version"
msgstr ""

#. these are commands we can use with appstream-index
msgid "Subcommands:"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr ""

msgid "Validation failed."
msgstr "Validasi gagal."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr ""

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr ""

msgid "You need to specify a command."
msgstr ""

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr ""

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr ""

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
